Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:8:
- Uma: “[On the] left [on the] right we (excl.) are hit by suffering, but we (excl.) are not crowded/squeezed. Sometimes our (excl.) hearts have come to an end [i.e., we don’t know what to do], but we (excl.) don’t lose heart [lit., our (excl.) hearts are not lessened]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) are often in trouble but we (excl.) are not carried-along-by-it. Sometimes we (excl.) do not know what we (excl.) shall do, but our (excl.) thoughts are not defeated. (We don’t give up.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We always have to go through difficult times; however, our faith is not removed. It’s as if we never have any way out; however, we still trust the help of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) are continually squeezed (used both lit. and figuratively) but we (excl.) aren’t being defeated. Often we (excl.) know of no remedy/solution, but we (excl.) hope/expect that God will make-known the right-thing for us (excl.) to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s like we (excl.) are always surrounded by hardships but we (excl.) are definitely not being defeated. Sometimes we (excl.) have great undecidedness/confusion but we (excl.) are always being-graciously-given the means-to-find what is good to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though I live in all suffering, yet my heart is not sad. Even though there are times when I don’t know what to do, yet my heart does not turn back.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:9:
- Uma: “We(excl.) are persecuted, but the Lord doesn’t abandon us (excl.). We(excl.) are struck [with a heavy object (implied in verb)] with the result that fall down, but we (excl.) don’t die.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) are always persecuted by people but we (excl.) are not abandoned by God. We (excl.) are pushed down by/made to fall down by our (excl.) enemies, but we (excl.) don’t perish (mula).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our enemies do harm to us, but God never abandons us. Our enemies beat us; however, they cannot kill us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “People hardship us (excl.), but God doesn’t abandon-us (excl.). At times, they almost kill-us (excl.), but we (excl.) are still alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) are being persecuted/caused-suffering, but are not being left-alone by God. Truly (people) are endlessly wanting to kill us (excl.), but we are not in fact being-finished-off.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though people are against me, yet God doesn’t separate from me. Even though there are times when I let the matter be defeated, yet again I am strengthened to search how to apply the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:10:
- Uma: “Wherever we (excl.) journey [lit., Wherever our (excl.) journey], we (excl.) face death all the time the same as the Lord Yesus. This happens so that the power of the life of Yesus in our (excl.) lives becomes clear to all people. [Note: the phrase ‘face death’ is understandable in Uma although not completely natural. It is grammatically similar to and perhaps a borrowing from the Indonesian ‘menghadap kematian.’]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) always feel in our bodies the things that Isa experienced, including that we (excl.) almost die like he died. But we (excl.) are helped by Isa Almasi so that when people see us (excl.) they will know that Isa truly lives.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Just like Jesus long ago, we are hated by everybody and they want to kill us. The reason all of these things happen is so that it might be known by means of us, that Jesus is alive again, for He always is helping us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “No matter where we (excl.) go, we (excl.) continually face death like Jesus (did) because of our (excl.) being-joined to him in order that the life that he gives will be seen in our (excl.) bodies that die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really wherever we (excl.) go our bodies are always being caused suffering, in that it’s like we (excl.) are always facing certain death (lit. looking down into a dug-pit), just like Jesus when he was still here in the world. But because we (excl.) are all the more able to face/attend-to our (excl.) responsibility even though our (excl.) bodies are experiencing like this, it really is evident that this Jesus has been made alive again, for the help of his supernatural-power is with us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Wherever I arrive, I give myself up to be killed like Christ did who was killed. Therefore from this, people will know that Jesus is the one who lives to help me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:11:
- Uma: “Its meaning: while we (excl.) still live in this world, there are always people who want to kill us (excl.) because [we (excl.)] follow the Lord Yesus. That happens so that it becomes clear to all people that the Lord Yesus lives again, for they see his power in these weak bodies of ours(excl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As long as we (excl.) live, we (excl.) are always in danger to be killed because of our following Isa, so that because of this our (excl.) body that finally dies, people will see that Isa lives.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We are at any time free from danger of people who would like to kill us, because we are spreading the name of Jesus. And the reason this happens to us is so that it might be known that Jesus is alive again, because He is always helping us so that we cannot be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “No matter where we (excl.) go, we (excl.) continually face death like Jesus (did) because of our (excl.) being-joined to him in order that the life that he gives will be seen in our (excl.) bodies that die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, even though we (excl.) are barely escaping death because of our (excl.) serving Jesus, he is not allowing that we (excl.) be killed, so that it will be evident in our bodies that we are being looked after through the supernatural-power of this Jesus who was made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “During the time I live, each day people want to kill me because I speak about Jesus. From this, then the people can see that Jesus is the one who lives to help me, and therefore the people couldn’t do anything to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:12:
- Uma: “So, we (excl.) constantly face death. But we (excl.) don’t-mind / It doesn’t-bother us (excl.), for because of that work of ours(excl.), you get good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, we (excl.) endure persecution up to/including that we (excl.) almost die because of our (excl.) preaching so that this becomes your good (lit. comes home for your good), because finally you will live forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s why we are never free from danger of death, because we spread the Good News. However, never mind this because by means of this, it is possible for you to have eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore it is true that we (excl.) are facing death, but the result of it is that you gain life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, even though death is always like chasing us, the outcome is that you can now find life without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “While the people search how to kill me, I, while I live, search for how to have you meet up with the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:13:
- Uma: “In the Holy Book is written like this: ‘Because of my faith, I dare/am-brave-to speak.’ That also [is what it is like (implied)] for us (excl.). We(excl.) believe in the Lord God, so we (excl.) are-brave-to speak.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is written in the holy-book which says, ‘I trust in God that he will help me, therefore I tell this to my fellow-men.’ Na, we (excl.), we also trust in God and we (excl.) tell this to the people,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of a person in which he says, ‘I believed in God and I will tell why I believed.’ And what we are doing is just like that. For because of our faith in God, we tell about why we believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is something written in the word of God that says, ‘I believed God, therefore there is that which I said.’ Like that indeed also is our (excl.) faith, because even though we (excl.) are hardshipped, we (excl.) nonetheless say what we (excl.) believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our (excl.) trust in God is really big. This trust of ours (excl.), (it’s) like the trust of that David in the past who wrote like this, ‘My trust in you is big, that’s why I spoke.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the Holy Book is written a word spoken by a person who said: ‘Concerning the word I believe, this is the word I must tell the people’ he said. I also now do the same in that this word which I believe is that which I tell the people now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:14:
- Uma: “God made the Lord Yesus to live again. That’s why we (excl.) know that the time will certainly come he will also make us (excl.) live again along with the Lord Yesus, and he will gather us (excl.) in front of him, along with you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “because we (excl.) know that God caused our (incl.) Leader Isa to live again, and he will make us (excl.) also alive because we (excl.) belong to Isa. Including you he will also make alive and bring us (incl.) into his presence/where he is in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For we know that God, who raised our Lord Jesus from the dead, He will raise us (excl.) also in the future because of our having been made one with Jesus. And He will make us immortal so that we might together join in with you, and all of us will be his companions there in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we (excl.) know that God who made-the Lord Jesus -alive again, he will also make-us (excl.) -alive because of our (excl.) being united-with him. It will be the same with you so that he will get all of us who believe in order that we will join him where he is.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because we (excl.) know that God who made alive again the Lord Jesus, he will also make us (excl.) alive because of our (excl.) being united/tied-together with this Jesus, and then he will bring-us all -together in his presence as his people who now have no sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And I do not fear that I will be killed, because I know that God caused that Jesus was resurrected when he was killed. He will also cause that I will resurrect because I am a companion of Jesus. And together he will bring us (incl.) there where God lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:15:
- Uma: “All the troubles that we (excl.) carry [on our (excl.) backs (implied in verb)], we (excl.) carry so that you [emphatic] will get goodness. For if more and more people hear the Good News and God lifts them from the punishment of their sins, more and more also will say thank you to God, with the result his name will be made big.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the persecution that comes to us (excl.), is for your good (lit. comes home to your good.) And when there will be really (many) added to the ones trusting in Isa Almasi because of God’s help to them, na, many of those people will give thanks to God, therefore he will really be praised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the reason that we endure all the hard things is so that you might be better off. Because if there are many people who come to realize the favor of God, then the number of people who will give thanks to God will increase and God will be made famous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) endure all these hardships, because we (excl.) want it to result to your benefit so that the people who share-in-experiencing God’s grace will become-many. Because if they become-many, those who thank God will also become-many and he will be praised-thereby.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) are enduring all the hardships that come to us because this is for your benefit, and to God’s praise. Because if many will be able to receive this grace/mercy of his, the number of those who are thanking and praising him will all the more increase.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the suffering I go through, I give myself to suffer because I search for how you will meet up with the grace of God. When many people meet the grace of God, then these many people will thank God, and thus all these people will praise God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)