Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:16:
- Uma: “So, that is why I said earlier, we don’t lose heart [lit., our (excl.) hearts are not lessened]. Even though this body of ours(excl.) its strength is getting less-and-less, but our (excl.) hearts are constantly being renewed every day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (excl.) are diligent, we (excl.) do not stop preaching. Even if our (excl.) body becomes weak and we (excl.) grow old, nevertheless our (excl.) trust continues to become strong every day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, our working hard cannot be removed. Every day our bodies become older and weaker; but in spite of that, every day also God increases His strengthening of our faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we (excl.) don’t get discouraged, because even though our (incl.) bodies are weakening, the life that is in us that doesn’t die is daily becoming-stronger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That is why we (excl.) (lit. our bones) are not getting weary/discouraged, for even though every day our (excl.) bodies keep on growing older and deteriorating, every day also we (excl.) keep being given by God that we are becoming-healthy/strong in regard to our believing/obeying and new life which is the gift of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore never does my heart turn back. Even though more and more my strength is lost, yet my thoughts are strengthened day by day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:17:
- Uma: “The difficulties that we (incl.) get at this time, they are just light-weight and for-a-while. And because of our enduring in these difficulties, we will get big life [i.e., glory] that lasts forever. The difficulties that we get at this time, are just a tiny bit if we compare them with the big life that we will get in the future.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) troubles are like nothing (to us) and they are only passing, when we (excl.) think that the outcome is we (excl.) will be given abundant good/blessing that lasts forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for these very difficult things that we have to endure now, they will quickly be finished. But because of our enduring these things, there is that which we expect which is very great highness which will be given to us in the future. And the difficulties that we have to endure don’t amount to even a little fingernail, compared to this very big never ending highness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the hardship that we experience doesn’t last-long and it’s as if it has no weight if it is compared to what we will gain in a future day. Because the result of this hardship is the very-good life in heaven that has no end and no equal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because, the big-size of these hardships that we (excl.) are experiencing right now, it will not last and we could say that it is just small if we think of its reward in the future, which is much-the-farthest-from-ordinary glory/praiseworthiness which really will never be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though I suffer during the days I live here on the earth, yet very little do I consider it, because the suffering will pass away. Because the results of what I suffer will be the very great good I will meet forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:18:
- Uma: “So, we don’t consider [lit., put-in-heart] what is seeable. What we consider is what is not-yet seeable. For what is seeable is just for-a-while. What is not-yet seeable will last forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (excl.) do not aspire for the different things/kinds seen here in the world because they are not lasting. But that is what we (excl.) aspire to the good/blessing that cannot be seen because these good/blessings will last forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because that which is very deeply placed in our breaths is not the things that we can see here on the earth, but rather they are the things that we cannot yet see which are in Heaven. For the things that we can see here on the earth, they will shortly go out of existence; but that which cannot yet be seen which God will give, that cannot go out of existence forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore what we think about, it is not what we are able-to-see on the earth but rather what we are not yet able-to-see which is in heaven, for what can-be-seen on the earth, they have an end, but what cannot be seen, they have no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That is why what is dominant in our (excl.) minds/inner-being is, not the things here in the world which can be seen with the eyes, but rather the things in heaven which can’t yet be seen. For the things here in the world, (they) will not last, but the things in heaven, they will last for ever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I do not pay attention to the suffering I go through. That which fills my heart the most is the good which God will give afterwards. Because the suffering a person goes through while he lives will pass. But that good which God says will be afterwards is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:1:
- Uma: “This body of ours in the world is like a house that we dwell in for just a while. And we know, when this house of ours is destroyed (meaning, when we die), God will prepare for us a house in heaven, that is not made by mankind and that lasts forever( meaning, our new body).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) do not stop working for God because we (incl.) know that even if/when this our (incl.) hut is broken down, that means even if/when this our (incl.) body dies, there is already a dwelling place of ours (incl.) in heaven made by God, and this lasts forever. These our (incl.) dwelling places in heaven are our (incl.) new bodies that will no longer die.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our body is like a house that we live in, and we know that when this house is knocked down, which is to say, our bodies die, there is a house that we will live in, in Heaven, which is the new body that God will give. This is made by Him and it will not die because it is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we know that when the tent in which we temporarily-stay on the earth, meaning to say our body, is folded-up/taken-down, God will replace it with a proper house in heaven which will remain-unchanged forever that people will not make.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is just like our body, for we know that even if this earthly body in which we are like living here in the world dies, the day will come when we will be given a heavenly body, which will never die, which was not made by people but rather by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, I know that we will die, because our bodies will not be forever. But God has already determined that there in heaven we will live forever. And there where we will live, it is God himself who made it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:2:
- Uma: “While we still live in this world, we groan/suffer and we desire our new body in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now we (dual) are burdened (feel heavy) because of our (great) desire/longing to enter the new body fitting for heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But since we are having such a hard time while we are still on the earth, we really wish that we could be given now, that new body of ours which is in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now, admittedly, it’s as if we are groaning on account of our extreme longing that our new bodies replace (the old)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it’s true, we are really being hardshipped as long as we are still living here in this body. That’s why we are anxiously awaiting (the time) when it will be replaced by the one that we will live in there in heaven,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Truly while we live here on earth we can hardly wait for the day when we change where we live, quickly we will live there in heaven where our homes are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:3:
- Uma: “Actually, we don’t want to die and leave this body. Our desire is that we will exchange this body of ours with that new body of ours.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The reason that we (dual) want bodies like that is so that when we (dual) die our (dual) spirit/soul will not be like a person naked/clothes-fallen-off.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For when we are raised from the dead in the future, it is necessary that we have a body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that our spirits will immediately have something-to-put-on so they will not be made-naked when we leave our original bodies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “so that when we are like clothed with that one, it won’t be said that our soul is like naked because it has no body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There will be a new home where we will live. We cannot say that we are without a home.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:4:
- Uma: “For while we are still living in this world, we groan/suffer for our burden is heavy. But let’s not say thus, we want to die in order to leave this body. Our desire is that we not die but that this body be immediately exchanged for a body that lives forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As long as our (dual) body in this world still lives, we (incl.) groan because we (incl.) are being burdened (lit. feel heavy). It is not that we (incl.) wish that we (incl.) easily/soon die, but our (incl.) desire is that right now we (incl.) would be given the new body so that this our (dual) body that will die would be exchanged with a body that does not die.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for us believers who are still alive here on the earth, we have a difficult time because we are weighted down by the hard things that we have to endure here in this earthly body of ours. However, we really don’t want to leave this body of ours, but rather what we want is that we might be given right now, that new body which comes from Heaven, so that the body which is subject to death might be replaced by the body that has life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is certainly true that we are burdened on the earth, so it’s as if we are groaning, but I’m not saying that we want to leave our original bodies that die, but rather that we want our new bodies that never-die to replace (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well at present when we are still here in the world, (it’s) like we can’t-be-at-peace because of the weaknesses and deficiencies of this earthly body of ours. It’s not that we are eagerly-awaiting-the-arrival-of death so that we can have these bodies removed, but rather what we are really eagerly-awaiting-the-arrival-of, (it’s) when our present body will be replaced by a far-from-ordinary heavenly body. For when it’s like that, this life of ours that has an end, it will be replaced by a life which has no end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “While we live here, we sigh because of what we suffer. I do not mean to say that I want to separate from my body. Rather that which we are eager for is that we live there in the home God will give us forever, where no one dies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:5:
- Uma: “God himself is the one who prepared all this for us, and he gave us the Holy spirit like a sign that he will also give us a new body in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is the one who prepares us (incl.) so that we (incl.) can receive the new body. And he caused his Spirit to dwell in our (incl.) livers so that we (incl.) are assured that we (incl.) will really receive all that he has prepared for us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God, He has already prepared this for us so that this might happen to us in the future. He has given us also the Holy Spirit which is a sign that He will fulfill this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God is the one who has prepared us to gain this by means of his Spirit (Ispirito) whom he has given to us. And his Spirit is our means-of-knowing for-certain that he will fulfill all that he promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For really, as for us, God has secured us as his people so that we could receive this good (situation). God is indeed the one who is the origin of this. The proof of this is that he caused-us-to-be-indwelt by the Espiritu Santo, who is his deposit/advance-payment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is what God determined, in that he prepared where we will live. And he sent the Holy Spirit to walk with us. Now that we walk with the Holy Spirit, we are assured then that all the words God has told us will all come to pass.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)