Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 5:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:6:

  • Uma: “That’s why our (excl.) hearts are always strong. We(incl.) know that this body of ours is like a house that we dwell in on this earth. So, while we are still living on this earth, we are far from the Lord,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore our (incl.) livers are always encouraged. We (incl.) know that while we (incl.) are still living here in the world we (incl.) are not yet there where the Leader is.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why our faith in the Lord is always strong; we know that while we are still in this earthly body we are not yet in the place where the Lord lives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore our (excl.) minds are always strong. We (excl.) know admittedly that when we (excl.) are on this earth, we (excl.) are not yet where the Lord is,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, as for us (excl.), we don’t get discouraged (lit. we have no weakness in our mind/inner-being) no matter what hardships come. We (excl.) are eagerly-awaiting-the-arrival-of the good-situation in heaven for we (excl.) know that as long as we (excl.) are still here in the world we can’t be in (lit. share) the Lord’s land/world in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I will never doubt because I know that while I live, it is not in my house I am living. Here where I live is not where I will live together with the Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:7:

  • Uma: “for while we are still living in this world, we follow the Lord from our faith, not from our seeing him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever we (incl.) do, that is what/whom we (incl.) follow, Isa Almasi because we (incl.) trust him even though we (incl.) do not see him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For we make our way here on the earth by means only of our trusting God because we cannot yet see that place where we’re going to end up in which is in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “for our (excl.) life on this earth, it is based on faith, not what can-be-seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We (excl.) really are sure that this good-situation in the future will be ours. That’s what we (excl.) cause-to-be-dominant in our minds/inner-being, even though our eyes can’t yet see it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning that which I await to happen, I am assured that it will truly happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:8:

  • Uma: “So our hearts are always strong. Even if we were to die, we would just consider-it-a-blessing for when we are separated from this body of ours, we are with the Lord!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) liver is really encouraged. We (incl.) would yet/rather choose to die so that we (incl.) would be there where our (incl.) Leader is, than live here in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our faith in the Lord is always strong and we wish that we might leave this earthly body so that we might go home to the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But our (excl.) minds are nevertheless strong. It-would-be-preferable if we (excl.) left our (excl.) bodies on this earth in order to go stay-with the Lord,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore even if death comes we are confident/bold to leave behind this earthly body of ours in order to be with the Lord in heaven. And that also is what would make us (excl.) much happier.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, I do not doubt that it will thus happen, therefore I am eager to die. Because I am eager to live there with the Lord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:9:

  • Uma: “We don’t know whether the Lord will find us while we are still living or whether we will already be dead. But no matter what, we always exert effort to do what makes his heart glad.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But whether here in the world or there in heaven, that is what we (incl.) really wish/want that he is pleased with us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, wherever we are, whether we are still here on the earth or whether we are already there in the place where God lives, we really want to fulfill what God wants us to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but whether we (excl.) are on this earth or where he is in heaven, our (excl.) most-important purpose/motive is that he be pleased with us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore that’s what we (excl.) are really striving for, that he will always be pleased with us (excl.) as long as we are here in the world, and then when (we are) in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now, whether I live or should die, I want always to do the will of the Lord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:10:

  • Uma: “For the time will certainly come, we all must face Kristus to have him examine our work, and every one of us will get a return for the word that we did while we were still in the world, whether it was good or bad.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) all really have to come-out/appear before him and he will judge us (incl.) so that we (incl.) receive each one the reward/repay that is fitting/right for us (incl.). Our (incl.) reward/repay will match our (incl.) doings here in the world, good or bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For everyone of us (incl.), it is necessary that we come before Christ in the future, because He will examine our doings so that each one of us might receive the wages, which is proper for all that we have done here on the earth, whether it is good or whether it has no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we must all face Cristo so that he will judge us so that each one will be rewarded according to what he has done while on this earth, whether good or bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, this is the truth, the day will come when each one of us, we really will be brought before Cristo the Judge, so that we will receive the reward in harmony with what we have done, good or evil, here in this world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because for all of us, concerning how we have walked here on the earth, there will come the day when Christ will judge us. Then there will be given to each one that which he deserves, whether good or suffering for how he walked during the days he lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:11:

  • Uma: “So, we (excl.) are uneasy/afraid to do anything that the Lord will not like, for we (excl.) know that he will examine us (incl.) all. That’s why we (excl.) exert effort to lead people to believe in the Lord Yesus. God knows the contents of our (excl.) hearts. And I hope, relatives, that none of you have uncertain hearts about us (excl.) any longer, I hope that all of you know the contents of our (excl.) hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (excl.) know that the judgment of the God is frightening, therefore we (excl.) always beseech/instruct the people telling them to trust in Almasi. God knows what is really in our (excl.) liver, that we (excl.) are really straight. And I trust that in your liver you also know this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since we know that when the Lord examines the works of mankind in the future, it will be very fearful, we do what we can so that people might believe. God knows that our purpose is not bad and I desire that you know it also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since we (excl.) know how to fear the Lord Jesus, therefore we (excl.) continually are persuading people to believe what we (excl.) say. God knows that our (excl.) motives are sincere, and may you also know it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, because we (excl.) know that this judging by the Lord is really frightening, we (excl.) are industriously-striving to win-people -over to submit to him. God really knows that we (excl.) don’t have any evil ulterior-motive in this teaching of ours (excl.), and I am hoping that your minds/inner-being have also comprehended this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, it is the Lord Jesus whom I look with reverence on and I want the he looks well upon me. Therefore I earnestly endeavor to win the hearts of other people so that they will believe the word. God knows what all I am doing and I want that you also know about what I am doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:12:

  • Uma: “Don’t you say thus, that we (excl.) are praising ourselves again here. Our(excl.) purpose here is to let you know something good that you can praise us (excl.) for, so you will have a way to answer those who reject us (excl.). For those people there [where you are (implied in locational)] who reject us (excl.) are getting proud over their skill/intelligence and their position [lit., seat] in this world, but the contents of their heart are not good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t think that we (excl.) want to make ourselves great again. It is not so! But we (excl.) are speaking like this so that you are not ashamed because of us (excl.) and so that you have something to answer the people who boast about their status, not about their customs.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for these words of mine, it is not my purpose here so that you might praise us, but rather we want that you might know that our purpose is right, so you might have an answer for those people who only look at the face of a person but not at his good works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is not our (excl.) purpose to boast/speak-highly-about ourselves (excl.) in this that we (excl.) have said. We (excl.) only want you to have something that you can use-for-boasting-about us (excl.) in order that you will have a way to answer the people there who give-import to a person’s status, not what is in his mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hopefully you won’t think that we (excl.) are speaking like this because we are boasting to you, but rather so that you will be given the straightness/justification with-which-to-stand-up-for us (excl.) and with-which-to-answer the people there who are belittling us (excl.). Those people, that’s all that they praise in people, the exterior (things) that can be seen. Hopefully what they would praise is, the good in a person’s mind/inner-being and in his ways/nature.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word which I speak, do not think that I am only making up what I say in order that I will be honored for what I am doing. Rather I tell you plainly what I am doing so that you can defend me where the people accuse me. Concerning these people who accuse me, these are those who like to boast where they speak, even though their thoughts are not straight.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:13)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:13:

  • Uma: “There are some who say we (excl.) are crazy. If we (excl.) are really crazy, that is our (excl.) desire to follow God with our (excl.) whole heart. But if our (excl.) thinking is clear, that is to help you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is someone there who says that we (excl.) have lost our (excl.) reasoning when we (excl.) preach; na, never mind, if only God will be praised. If they say that our (excl.) thoughts/mind is good, na, it will be for your good (come home to).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Some people think we are crazy; however, the reason we seem like crazy people is because our carrying out of what God wants us to do is very strong. But if you think that we are not crazy, you know that the reason we keep on like this is that you might be better off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If for-example someone says that we (excl.) are crazy, never-mind, because all that we (excl.) do is for God. And if others say that our (excl.) minds are exactly right, you of-course certainly know that our (excl.) work is for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if in the estimation of some there we (excl.) are stupid, it doesn’t bother us because our serving is for God’s glory. And if our (excl.) minds/thinking are sound, of course that too is for your benefit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you should say to me that I am crazy in what I do, well what I do is only because I search for how to have God praised. If you should say that I am not crazy, well then it still is that I am only searching for how to do you good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)