Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:14:
- Uma: “Kristus’ love is the reason our (excl.) behavior is like that. For we (excl.) say/think like this: Kristus died to take-the-place-of all people, so we (incl.) can say that it is like we all died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All that we (excl.) do that is it’s underlying reason Almasi’s love for us (incl.). We (excl.) know that one person died instead/in place of all people, therefore all people are also as having died already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason that we work hard is because we know that we (excl.) are precious in the breath of Christ. We (excl.) know that He, being only one, was killed as a substitute for all mankind. And because of this it is as if everyone was killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because Cristo’s love is what directs us (excl.) in all that we (excl.) do, for we (excl.) have no doubt that if one person who is Cristo died for all, it is counted/considered that all people died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really in everything we (excl.) do, what is dominant in our (excl.) minds/inner-being is, the big-size of Cristo’s valuing of us (excl.). For if one person died substituting for all people, therefore as for that death of his, it is now being reckoned as the death of everyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I love Christ, I now only search for how to do his will. Christ died to save us. Therefore I reckon now that it is as though all our us died when he died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:15:
- Uma: “For the purpose of Kristus dying to take the place of all people [is/was] so that we who are still living in this world will no longer follow our own desires. We follow Kristus’s desires, for he is the one who died and lived again to take our place.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Almasi died in place/as exchange for all people so that we (incl.) the ones living, no longer follow our (incl.) own wishes but that is what we (incl.) follow the wishes of the one who died in our (incl.) stead and he lives again for our (incl.) good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He died as a substitute for all mankind, so that those people who are still alive, they might no longer do what they want to but rather, they might fulfill the desire of Christ who is the one who was killed and raised again, so that they might be freed from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He died for all in order that we who are alive, it shouldn’t be what we desire that we follow but rather what Cristo desires who died and lived again for us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, he died substituting for all people so that, we who are like his companions in being made alive again, hopefully we will now live no longer giving priority to our own will but rather to his will because he died because of us, and was made alive again too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ died to save all of us and now we do not decide for ourselves how we will walk. Rather we now live to do the will of Christ, he who died and resurrected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:16:
- Uma: “So, that’s why we (excl.) no longer evaluate [lit., look at the face of] people according to what is seeable on the outside. Long ago we (excl.) said Kristus was just an ordinary human, but now our (excl.) thinking is no longer like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So then, our (excl.) thinking is now different about people, (we think) no longer as to what their status (in life) is. We (excl.) do no longer consider whether they have anything (are rich) or not. In the beginning we (excl.) did not respect Isa Almasi. But now our (excl.) thoughts are changed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The way we think about any person is not the way that people who don’t believe think. Long ago this was the way we thought because we considered that Christ was just a person. But now we know that He is not just a person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore now/today, we (excl.) don’t acknowledge/esteem any person according to his status on this earth. Like that is how we (excl.) acknowledged Cristo previously, but our (excl.) opinion of him is changed now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And so now, we (excl.) no longer regard anyone as good or not just because of exterior things that can be seen. Admittedly in the past, that was my estimation of Cristo. But now, it’s really no longer like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So now, is it that a person can just look and already know one’s heart? No, he can’t do that. When Christ was living, I thought that I knew about him. But concerning what I thought in those days, it is quite different from my thought now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:17:
- Uma: “So, if a person is connected with Kristus, he is a new person/mankind. His/Her former life is past. He/She has gotten new life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person is already one with Almasi, he is like newly created. All his bad customs and doings that he formerly did have come to an end and now he is really new.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the person who has become one with Christ, he is a new creature. The things that were placed before in his thinking have gone out of existence, and they have been replaced with new things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because whoever is united-with Cristo, God has-made-him a new person. His former thoughts have come-to-an-end, for they have been replaced with new.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, in just the same way, whoever is now really united/tied-together with Cristo, everything about him (lit. his asolutely-everything) will be made-new. What it is likened to is, (he has been) created again, therefore there is no more of that former evil in his life for it has now been made new.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who believes in Christ, now his thoughts have become different. Now he has left off from how he walked before. Concerning how he walks now, all is new.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:18:
- Uma: “God himself is the one who does all that. With the mediation of Kristus, God has caused us (incl.) to be at-peace with himself, and he gave us the work of announcing that news to other people, so that they also will be at-peace with God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All this God is doing. Even though we (incl.) were God’s enemies but because of what Isa Almasi did, we (incl.) have been reconciled (lit. made good) by God and now we (incl.) are God’s friends. And we (excl.) have been given work by him, we (excl.) were told to tell to the people as to how they can also become reconciled/made good with God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God is the one who did this, for by means of Christ He has made us His friends. And He has also given to us the work of making other people His friends.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God alone is the one who has done this, for he has removed what was blocking us from him by-means-of Cristo and he has entrusted to us (excl.) our work which is persuading people to become his friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “God really is the source of all this, for because of the death of Cristo he has now classified us as his friends, no longer opponents. And then he appointed us (excl.) as full-time-returners of people to him, so that they also will be classified as friends of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is God who caused that the person walks in a new way. God is our friend now because Christ paid for our sins. And God gives us our work to tell other people to be friends with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:19:
- Uma: “This is the news we (excl.) announce: what Kristus did, God used as a way to make mankind at-peace with himself, to the point that he no longer remembers/considers [lit., puts-in-heart] their wrongs/guilt. And he gave us (excl.) [emphatic] the work of carrying his Word to other people, so they will be at-peace with God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what God commanded us (excl.) to tell, that it is possible for all people to be reconciled with God because of Almasi’s death. They are no longer punished by God and he no longer considers their sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What we (excl.) preach is; by means of Christ it is possible that God can make all mankind His friends. And He will remove from His mind their evil doings. And as for us (excl.) He has entrusted to us the news that it’s now possible for God to make friends with mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What we (excl.) are saying is that God has removed what was blocking people from him by-means-of Cristo’s death on the cross, he isn’t counting their sins. This is what God has entrusted to us (excl.) to be taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) are teaching that, by the death of Cristo, God opened the way for people to be reconciled to himself. For because of this death of Cristo, it is now possible for God to classify people as no longer having sin. And he has placed-upon us (excl.) -the-responsibility of teaching the truth concerning this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God appointed Christ to cause that God and the people be friends. God did not just remember that the people have sins. And he gave us the work that we tell this good news to the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:20:
- Uma: “We(excl.) here are sent as Kristus’ lips and feet [idiom for being a messenger]. We(excl.) speak, it is like God himself is speaking to you. So, in the name if Kristus we (excl.) request that you be at-peace with God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) were commissioned by Almasi told to speak his message. Therefore when we (excl.) speak to you, it is as if God is the one speaking, beseeching you. In Almasi’s place we (excl.) entreat you, do reconcile with God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason Christ has sent us is so that by means of us, God may be able to beg you. And because of Christ we also beg you, that you permit that God make you His friends.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we (excl.) are Cristo’s representatives (lit. bodyhood), and it’s as if God himself is persuading people through what we (excl.) say. We (excl.) plead therefore saying, ‘Please-be-so-kind-as-to (strong request formula) permit God to make you his friends.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for us (excl.), (we are) the messengers of Cristo, in-which it is like God is the one who is urging (lit. making-an-agreement with) people, in-which we (excl.) are the ones he is relying upon as the teachers of his word. Therefore very-intense is our (excl.) urging of people to submit to God so that they can be reconciled to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He made me to be Christ’s representative. It is as though God was himself calling you, for that which God wants to say is the word which I tell you now. This Christ wants that you be friends with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:21:
- Uma: “Kristus, he was not sinful. But God caused him to carry our sins, he treated him like a sinful person so that he took our place. God did like that so that we who are connected with Kristus he could treat like people who are straight in his sight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Almasi really has no sin. But for our (incl.) good God made him to carry-on-shoulder our (incl.) sin, so that if we (incl.) are already one with Almasi we (incl.) are considered straight by God, as God is straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was nothing that Christ did which was bad; however, God made it so that He was the one to be punished because of our (incl.) sins, so that by means of our bieng made one with Him, it is possible that God regards us (incl.) as righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because this is what God has done for us. He counted/considered Cristo to be the sin owner (i.e. one who is guilty of the sin) of our sins, even though he had absolutely no sin, in order that he would also count/consider that we have his righteousness because of our being united-with Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For, even though Cristo had no sin whatsoever, God classified him as sinful because of us people, so that it would be possible for him to classify us as being straight/righteous in his sight because of the death of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ does not have any sin. But in order to pay for our sins, God caused that he died for our sins. Therefore before the face, the eye of God, whenever any of us believed in Christ, then our sins were cleared.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)