Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:1:
- Uma: “So, we (excl.) here, we (excl.) work together with God taking his words to mankind. That’s why we (excl.) really request, relatives, that you not ignore God’s goodness of heart that you have already received.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because God and we (excl.) work together, therefore we (excl.) beseech you, because you have received God’s love and mercy (grace), don’t turn your back on it/reject it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since we (excl.) have been made partners with God, we beg you that you allow that His favor be profitable for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore since we (excl.) are working-with God, we (excl.) admonish you so that the grace of God which you received will have a proper result in your lives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since we (excl.) are now workers in this work of God, we (excl.) also intensely urge you, you who have now received the grace/mercy of God. Hopefully you will not just play-around-with this grace of his, for if it’s like that, the outcome will be that it would have no effectiveness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I now, being God’s worker, tell you that you must not ignore the grace of God given to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:2:
- Uma: “In the Holy Book long ago God said like this: ‘At the time I set I heard your (sing.) cry, I helped you (sing.), I lifted you (sing.) from the punishment of your (sing.) sins.’ Relatives, I say to you, this is the time that God set. I say to you, on this day God wants to lift you from the punishment of your sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Listen to what God says, ‘When the day came that I had prearranged/set I heard you (sing.). When the day came for my saving you (sing.), I helped you (sing.).’ Therefore I say to you: Listen! This day is the day that God has set to show his love. This day is the day when he saves you from the judgment of your sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘At the time when I wanted, I listened to your prayers; and at the proper time for my setting mankind free, I helped you.’ Now what I say to you is, this is already the time when God wants to help you. This is already the time for Him to free you from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘I heard your (sing.) prayer at the time when I decided to show-mercy to you (sing.), and I helped you (sing.) on the arrival of the right day that I would save you (sing.).’ Remember this then. Now is the right time for you to receive God’s grace/mercy. Today is the right day for you to be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For consider what God said in what was written in the past which says, ‘At the time which I determined as correct I responded to your prayers. I answered you on the day which I established as the day of salvation.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning God, in the word written in the Holy Book he says: ‘There will come the day which I have determined to give you grace. When you call on me I will listen to what you say to me. It is the day when your soul can be saved and I will help you’ says God. And now is the day for you to call on God. It is the day for you to save your souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:3:
- Uma: “We(excl.) really are careful so that our (excl.) behavior is beyond reproach, so that no-one will disparage our (excl.) work carrying God’s Word.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) don’t want that anyone can find fault with our (excl.) doing, therefore we (excl.) really take care so that there is no reason that people do not follow Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We want that there is nothing of our activity that people can scold us for, so that no one will be able to criticize our spreading the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) take-care that we (excl.) do nothing that would be a cause-of-offense or cause-of-sinning of our (excl.) fellow people so that no one will criticize/look-down-on this work of ours (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) are really careful not to do anything like something-to-be-tripped-and-fallen-over by anyone, so that our teaching of the Good News will not be shamefully-criticized.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I search for how what I do will come out well, because I do not want the people to say that the word of God which I speak is no good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:4:
- Uma: “In every sort of thing [we do], we (excl.) always have good behavior, so that it will be clear that we (excl.) are God’s workers. We(excl.) endure in many kinds of sickness, suffering and difficulties.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really, whatever we (excl.) do we (excl.) show that we (excl.) are truly God’s servants because of our (excl.) persevering in enduring persecution and difficulties (tight).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For this reason we carefully straighten up our activity so that we might be seen as servants of God in every way. And because of this we endure any kind of difficulty, hardship and trouble.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In all that we (excl.) do, we (excl.) show that God is the one we (excl.) are serving because of our (excl.) enduring all worries and hardships and fearful-things that happen to us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But rather we (excl.) make sure that only ways which are fitting for servants of God are what can be observed in us in whatever we are doing or experiencing. That this can be observed in the big-size of our perseverance, in hardships, tight-straits, and far-from-ordinary major-difficulties,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rather I want that all the people will know that I do the work of God. Therefore I endure however much suffering I go through. There are times when there isn’t what I need. There are times when people persecute me because they are against me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:5:
- Uma: “We(excl.) are beaten, we (excl.) are imprisoned, people throng together to attack us (excl.). We(excl.) work hard, sometimes we (excl.) can’t sleep, sometimes we (excl.) can’t eat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) have experienced whipping and imprisonment. Sometimes people come and cause trouble/drive us (excl.) away. We often work hard. Sometimes we (excl.) cannot sleep and we (excl.) don’t eat.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We were beaten; we were inprisoned; we were harmed by those causing a riot; there was a time when we worked too hard and we lost sleep and we were hungry also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These are some of the hardships that we (excl.) have experienced. How many times we (excl.) have been whipped and imprisoned and rioted-on! We (excl.) have worked until we (excl.) were exhausted, and we (excl.) have also endured hunger and fatigue-from-loss-of-sleep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “in what we (excl.) have experienced which is having been whipped, imprisoned, and set-upon by crowds of people whose anger was unabating, and in our (excl.) exceedingly difficult work which includes lack-of-sleep and hunger.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are times then the people beat me. There are times when I am jailed. There are times when people have mobbed me. There are times when I work without letup. There are times I don’t have time to sleep. There are times when I hunger.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:6:
- Uma: “In all this, it is clear that we (excl.) are indeed God’s workers, for our (excl.) behavior is holy, we (excl.) know God’s Word, we (excl.) are patient, our (excl.) hearts are good to others, the Holy Spirit works in our (excl.) hearts, we (excl.) love others from our (excl.) heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) also show that we (excl.) are truly servants of God because of our good customs. We (excl.) are good (petten), we (excl.) know the true teaching, we (excl.) are not easily angry and we (excl.) have pity/are kind. It is clear that God’s Spirit is here with us (excl.) and that our (excl.) love to our (excl.) fellow-men is true/genuine.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We have avoided filthy activities; we properly understand the word of God, we are forgiving and we are helpful to everybody. The Holy Spirit guides us. We show our favor to everyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It can also be seen that God is the one we (excl.) serve on account of our (excl.) clean behavior, our (excl.) knowing God, and our (excl.) patience and kindness to our (excl.) companions. It can also be seen because of our (excl.) ability that the Holy Spirit gives, our (excl.) sincere/heartfelt love,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It can also be recognized that, as for us (excl.), (we are) God’s true servants by our (excl.) good lives, by our (excl.) acknowledging of God and our (excl.) understanding of the truth that comes/came from him, and by our (excl.) ways/nature which are meek/patient and gracious to our (excl.) fellow men. It can also be seen in the strength of the help of the Espiritu Santo to us (excl.), in our (excl.) true valuing of everyone,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which shows well that I do the work of God is that I walk good. And this good news, I know well about it. And I endure all that people do to me. And I have kindness towards people. And the Holy Spirit helps me so that I can do the work of God. And truly I do love all the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:7:
- Uma: “It is clear that we (excl.) are God’s workers, for we (excl.) announce the true teaching, God’s power is clear in our (excl.) work. We(excl.) always have upright behavior, and that upright behavior of ours(excl.) we (excl.) consider our (excl.) sword and our (excl.) shield, for when our (excl.) behavior is upright, we (excl.) can oppose enemies and we (excl.) can ward-off the enemy’s persecution [of us].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) teaching is the true teaching and it is clear that God’s power is here with us (excl.). Our (excl.) straight behavior is figuratively like the equipment of a soldier for fighting his enemies and covering/shielding himself.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We teach the true word of God and the power of God helps us. By means of all of these, we can be identified as servants of God. Our shield and our sword is righteous doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “our (excl.) teaching what is true, and the power of God which he shows by-means-of us (excl.). We (excl.) also have righteousness that God gives which is compared to our (excl.) sword and shield.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “in our (excl.) teaching of the truth, and in the supernatural-power of God in our (excl.) lives. Our (excl.) righteousness in the sight of God, that is like the blade we (excl.) fight with and also what- we -use-as-a-shield against our enemies.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God has strengthened me so that I am able to speak well the true word. And I earnestly endeavor to walk in all that is good so that in no way am I overcome by the evil which is everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Varisi “By the message that we (excl.) preach and the power of God, we take righteousness as a shield in our left hand and a sword for fighting in the right hand, so that we will be able to defeat the rubbish ways.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:8:
- Uma: “Whether we (excl.) are disparaged or praised, whether we (excl.) are criticized or honored, it is clear that we (excl.) are indeed God’s workers. Some say that we (excl.) are deceivers, but our (excl.) words are true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Sometimes also we (excl.) are honored but sometimes also we (excl.) are put down/humbled. Sometimes we (excl.) are praised but sometimes also we (excl.) are spoken-bad-about/to/slandered (bissãhan la’at). They say we (excl.) lie but really all we (excl.) say is true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are those who respect us and there are also people who do not respect us. There are those who praise us and there are those who gossip about us. Some say we are liars but what we say is not a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In our (excl.) serving God, there are those who esteem and those who despise us (excl.), there are those who praise-us and those who speak-evil-of us (excl.). There are those who say we (excl.) are liars, but what we (excl.) say is certainly true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) really have experienced being highly spoken of and having destructive lies spoken against us (excl.), slandered and praised, we (excl.) have been said to be liars, even though the truth is what we (excl.) are telling.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, there are people who look respectfully on me and there are also people who do not look respectfully on me. There are people who speak well of me, and there are also people who speak bad of me. There are people who say I deceive, but I always speak what is the true word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)