Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:9:
- Uma: “Some people don’t pay attention to us (excl.), yet other people make-big our (excl.) name. It looks like there’s no way we can live, yet look, we (excl.) are nonetheless still alive! We(excl.) are punished, but we don’t after all die.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is as if we (excl.) are not well known, but the truth is, all the people know us (excl.). Frequently we (excl.) almost died nevertheless we (excl.) are still living today. Even if we (excl.) were beaten, we (excl.) did not perish.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Some say that we are the lowest in rank, but by contrast, we have become famous. We are always barely escaping death, but God allows that we do not die. God punishes us to teach us, but he does not kill us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Others say we (excl.) are of-no-account, but our (excl.) names are certainly newsed-from-one-to-the-other. We (excl.) are as if dying in the estimation of others, but here we (excl.) are still alive. God has also whipped us (excl.), but he hasn’t killed-us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) are being classified by some as worthless people, but God really knows us (excl.). We walk a fine line between life and death (lit. we are crossing-a-bridge on just one strand of hair), but even though it’s like that, we (excl.) are indeed alive till now. Even though God is as it were straightening/disciplining us (excl.), it is indeed for our (excl.) benefit. He indeed isn’t killing us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though I am well known by the people, yet there are some who say they do not know me. There are times when I live in danger of death, yet I still have come through it. The people persecute me, yet they haven’t killed me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:10:
- Uma: “Many are our (excl.) difficulties, but our (excl.) hearts are always happy. We(excl.) are poor, but we (excl.) [emphatic] are the ones who bring blessings to many people. It looks like we (excl.) don’t have anything, but actually we (excl.) have everything.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though we (excl.) are troubled/sad nevertheless we (excl.) are always glad. Even though we (excl.) are poor nevertheless because of our (excl.) teaching many people receive true riches. We (excl.) have no wealth here in the world but everything belongs to us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We have many problems, yet we are always rejoicing. It’s as if we are very poor, yet by means of us, many people are becoming rich forever. It’s as if we have no possessions and yet we’ve come to own everything which God gives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) have times-of-sorrow, but our (excl.) happiness still remains-constant. We (excl.) are moreover poor, but many are those whom we (excl.) make-rich. We (excl.) also have no possessions on this earth, but we (excl.) nevertheless own everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “(Our) work really is grief-producing, but is it not so that our (excl.) happiness is immoveable? It’s like we (excl.) are extremely poor but there are many whom we (excl.) are being able to make rich with riches that can’t be removed. Here in the world we (excl.) don’t have any possessions of our (excl.) own but all of the good in heaven has been secured for us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though my heart feels sad for what I pass through, yet my thought are joyful. Even though I am poor, yet this word which I speak does good for many people. Even though I don’t have any possessions, yet concerning all that there is in existence, all works for good for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:11:
- Uma: “My Korintus relatives! We(excl.) have made-plain our (excl.) words speaking to you, we (excl.) haven’t hidden anything. You see our (excl.) love for you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) friends there in Korinto, we (excl.) have told you all that is in our (excl.) liver. Great is our (excl.) love for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, my brothers there in Corinth, we have not hidden from you what we are thinking. You are always precious in our breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Oh my-brothers from-Corinto, there is nothing in my mind that I haven’t told you. Big indeed is my love to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Corinthians, through the really big-size of our (excl.) valuing of you, all that is inside us (excl.), we are now revealing it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my dear brothers, you people of the city of Corinth. Concerning myself, everything that lies on my heart is what I tell you, there isn’t any word I keep back. Very much do I love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:12:
- Uma: “It’s not we (excl.) who have closed our (excl.) hearts to you. You have closed your hearts to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) love for you is not lacking, but your love for us (excl.) is lacking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s not our love for you that is lacking, but rather it is your love for us that is lacking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is certainly not we (excl.) who are being-selfish-with our (excl.) love but rather you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We really hold you very dear but you, your holding us dear is cold.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If if be that we are not friends, it is only because that you alone do not want to be friends. For my part, very much do I want to be friends with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:13:
- Uma: “I am speaking here like I am speaking to my own children: I request that you open your hearts to return our (excl.) love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I talk to you like you are my true children. We (excl.) ask/pray you, love us (excl.) also like we (excl.) love you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will speak to you as if you were my own children; you must love us also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore you whom I consider as my children, please-be-so-kind-as-to repay/return our (excl.) big love to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am now regarding you as my children. Hopefully, since I am not holding back from you, you will reciprocate with holding dear which is not insincere.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I call on you like a father when he calls on his children. Love me just like I love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:14:
- Uma: “Don’t be connected with people who don’t believe in the Lord Yesus. It just isn’t fitting. Do you think that people who do God’s will and people who reject God are just the same? Can it happen that light mixes with dark?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do not go along with the people who do not follow Isa Almasi, because good and bad cannot be mixed. Like light and darkness also cannot be mixed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brethren, don’t you marry people who are not believers in our Lord Jesus, because it’s not allowable that good and bad become one. It’s not also allowable that light and darkness be together.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t marry or be-partners-with non believers because you won’t be-in-rhythm. Is it perhaps possible (expects negative answer) that a righteous and a crooked (i.e. wicked) person can be-in-harmony? Is it indeed possible (expects negative answer) that brightness and darkness can accompany-one-another?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Brethren, is it not so that, if you use- two animals -to-plow in a single yoke, it will not work out if one is a horse, and the other is a cow? Like that also, it will not work out if believers in Cristo are-constant-companions-of those who don’t believe. For what’s this, do righteousness and evil go-together or is it like that too with light with darkness?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, do not want that you carry along the people who are not believers. Because it is by another word which the believer walks by than the word which the person who is not a believer walks by. Concerning the person who walks in all that is good, he does not do the same as does the person who walks in evil. They walk differently, just like light appears different than darkness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:15:
- Uma: “Are Kristus and the King of Evil-ones united/at-peace? What is the connection between people who believe and people who don’t believe?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Almasi and the leader of demons cannot be of one mind/planning therefore a person trusting in Isa Almasi cannot be of one liver with a person who does not trust in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Christ and Satan cannot be in agreement, and so it’s not allowable that a believer and an unbeliever marry each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Cristo and Satanas have absolutely no oneness of their minds, so neither is there any being-in-rhythm of believers and non believers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Is it possible for Cristo Belial to be in harmony, or those who believe in Cristo with those who reject him?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because Christ does not do the same as the devil does. The same for the believer then, he also does not do the same as a person who is not a believer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:16:
- Uma: “Are God’s House and a worship house for idols just the same? Yet we here are God’s house, for the Living God dwells in our hearts. So, it isn’t fitting if we who worship God follow those who worship demons. This is the meaning of God’s Word long ago that says like this: ‘I will dwell in their midst, and stay with them. I will be their Lord, and they will be my people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is not possible that idols (god-gods) be worshiped in God’s house. We (incl.) the ones trusting in Isa, we (dual) are figuratively like God’s house because the living God dwells in us (incl.). God said hep, ‘I make my place with the people who belong to me and my dwelling place is there with them. I am their God and they are my people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the church, the house of God, where He is worshipped, it’s not allowable that false gods also be worshipped there. And it’s the same with us (incl.) believers, because we (incl.) are like a house, where the undying God lives. For God said, ‘I will live with them and be with them, and it will be that I am the God they worship, and they shall be the people that belong to Me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Is it indeed appropriate if idols (lit. imitation gods) are added to God’s temple? No, and so also with us, for we are the temple that is the dwelling-place of the living God. Because God said, ‘I will live in/with them and will accompany them. I am the one they will acknowledge as their God and they will be my people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What’s this, is there no difference between a house where God is worshipped and a house where pretend gods are worshipped? There really is a big difference. For we are like the house of God who really is alive forever, for is it not indeed he who has said, ‘I will dwell among them and live as their companion always. I am the God they will serve and, as for them, I will make them my people’.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the church of God, only he who truly is God who lives, is worshipped there. There is not permission to worship idols there. You are compared to the church of God, because God says: ‘I will walk with the people who worship me. And I am their God and they are my people’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)