Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:17:
Uma: “‘So, stop following the behavior of those who don’t know me, no longer be connected with them! Make-far your life from all evil actions. If you do like that, I will receive you.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Because God wants it like this, he also said, ‘Come out from among the people who do not follow me and separate from them. Don’t touch/hold anything (ritually) unclean and then I will receive you.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And because of this God also said, ‘Separate yourselves from those who worship false gods and leave them alone. Have done with any kind of filthy doing and I will accept you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore God also said, ‘Leave them so that you will be separated from them. Neither are you to approach what is filthy so that I will receive you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “God also said, ‘That is why you are to go-far-away from the evil of those people. Separate-from them now. Definitely do not include yourselves in their works which are disgusting in my sight. That is what will enable me to accept you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “God also says: ‘Come apart from where live the people who do what is evil. Do not do the evil they do, so that you can be in my hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:18:
Uma: “‘I will be father to you, and you will be children to me.’ Thus says the Lord, whose power is greater that everything that is.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then, I am your Father and you are my children, This says our (incl.) Leader the most powerful God.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And I will be your father and as for you male and female, you will be My children. This is the word of the powerful Lord of all.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because if you do that, I will be considered your Father and you will be considered my children.’ Those-things are what the powerful God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “The day will come when, as for me, I will be your Father, and as for you, female and male, I will now classify (you) as my children.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Then you can have me for your Father. And I will make you to be my children’ says God who has all power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:1:
Uma: “So, my relatives whom I love, since we have these promises of God, well then, we must get rid of all that makes us evil, both what is visible and what is in our hearts. We must follow God with our whole heart, and fear to do what he doesn’t like.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Na, my loved friends, all these promises of God are for us (incl.). Therefore we (incl.) should leave all that makes unclean, whether it is bad doings or bad thoughts. We (incl.) should really fear God so that we (incl.) are really exactly good.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And since these are the things promised to us (incl.) by God, let us clean our activities so that there are no filthy activities of our bodies or filthy thinking. And let us correct our activities so that our becoming righteous might be made strong by means of our always showing Him respect.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “My esteemed friends, since God has promised these-things to us, we ought to turn-our -backs-on all that makes-filthy our bodies and minds and make-every-effort to follow a thoroughly holy lifestyle because of our esteeming/respecting God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well now, ones whom I hold dear, since these things have been promised to us, we need to cleanse our bodies and minds/inner-being from all sin, for God is disgusted with all sin of people. Hopefully we will strive to live with respectful fear of God until our lives are righteous with complete righteousness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Listen my dear brothers, thus is the word which God promised that he would do for us. Therefore let us separate from all the evil there is. We will separate from everything which spoils our bodies. We will separate from all the words which spoil our thoughts. Let us put our heart to revering God. Let us give our hearts to God forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:2:
Uma: “Relatives! Let’s no longer be at-odds/disagreeing, receive us (excl.) into your hearts! We(excl.) haven’t done anything wrong to anybody, we (excl.) have never cheated anybody, we (excl.) haven’t sought gain from anybody.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “You should love us (excl.) more. We (excl.) have not done anything bad to you not even one, nor have we (excl.) influenced you to do bad. We (excl.) have not cheated anyone of you.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Make us precious there in your breath because we have not sinned against anybody there; there’s not one there whose faith we have destroyed; there’s no one there that we have cheated.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Please-be-so-kind-as-to show your love to us (excl.), because we (excl.) have done nothing bad to you, neither is there anything wrong/improper that we (excl.) have taught or any bad behavior that we (excl.) have shown which has been a cause-of-your -going-astray, and neither is there anyone we (excl.) have cheated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Just like I said, brethren, hopefully you will again make your minds/inner-being happy concerning us (excl.). For is it not so that all this time you have not observed that there is anyone we (excl.) have-done-evil-to, there is no-one I caused-to-fall(fig.) into sin, or whom we (excl.) deceived?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Listen, my brothers, don’t keep your hearts from me, you must love me. Because I am not against anyone. I do not cause harm to anyone. And I have not deceived anyone to get something from him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:3:
Uma: “I am speaking like this, not to criticize you, relatives. For like I said earlier, our (excl.) love for you is big–whether we (excl.) live or die, we (excl.) love you.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I am not saying this because I am scolding you. Because I repeat what I said in the beginning, I really love you. Even though we (incl.) live or die I still love you.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “I’m not saying this because I have something to scold you for. I said before that you were very precious here in our breath. And while we are still alive or even if we die, you cannot be removed out of our breath (that means our love for you will never end).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “I am not accusing you by this that I have said, because it is true what I have already said that we (excl.) love you. Therefore whatever happens to us (incl.) in our living and even also if we die, our (excl.) love to you will not be lessened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “It’s not that I am speaking like this passing-judgment on you. Because like I said, you are very dear to us. Whether (we) die or live, we are really united (lit. one us-unit).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Concerning the word I speak, I am not saying it to accuse anyone of doing me wrong. I have already told you before that I love you as long as I live, even until I die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:4:
Uma: “I am not reluctant to speak to you plainly like this, relatives. My heart is so big because of you [i.e., I am very proud of you], relatives. Even though many sufferings hit us (excl.), my heart is strengthened now, and I am so glad over you.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I really trust you, and I always make you great/honor you to people. Even though we (excl.) have many difficulties, I am not sad/troubled but I am really encouraged. I am really happy.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “I have great confidence in you and I always am greatly praising you. And because of this, even though we have many troubles, we are still happy. We are very joyful because of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “I exceedingly trust and boast/speak-highly-of you. Even though we (excl.) were extremely hardshipped, our (excl.) minds became-strong at Tito’s coming and extreme was our (excl.) happiness due to what he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I am really sure now about the good-quality of your believing/obeying. I speak highly of it to others, and that’s what encouraged me (lit. strengthened my mind/inner-being). It’s true, even though I experience big hardship, the happiness of my mind/inner-being is really very-much-more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I know assuredly that you will do these words I am telling you. I praise you when I speak with people, because I tell about what you are doing. Even though I suffer, yet when there comes to my heart what all you are doing, then more than ever I rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:5:
Uma: “Why do I say that my heart is strengthened, relatives? Because I was happy to hear the news that Titus brought from you. Like I recounted earlier, we (excl.) left from the village of Troas and came here to Makedonia. But when we (excl.) arrived here, our (excl.) hearts were still not quiet. Left and right we (excl.) were hit by suffering. There were those who were-at-odds-with/disagreed with us, and on the other side [i.e., at the same time, on our part] we (excl.) were afraid too. Our(excl.) hearts were indeed discouraged [lit., lessened] at that time. But thank you I say to God, for at that time Titus arrived bringing news from you, relatives. So, our discouraged hearts were strengthened by God at the arrival of Titus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Even when we (excl.) arrived in Makedoniya, still we (excl.) could not rest because we (excl.) had many troubles. There were some who contradicted us (excl.) and quarreled with us (excl.). And we (excl.) were also sad/troubled.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when we arrived here in the province of Macedonia, we still could not leave our troubles behind. Because we were in difficulty with many problems. Our enemies quarrelled with us and we were worried about the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because even upon our (excl.) arrival in Macedonia, there was no resting of our (excl.) minds and bodies due to the manyness of the troubles that we (excl.) were experiencing. Because there were those who opposed (excl.) us and there was also that which we (excl.) were worried about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For, when we (excl.) were in Macedonia, we were not alowed to rest from hardships. For no matter where (we went) fierce-arguing (is what we encountered), and we (excl.) were always worrying about you that you might drop/give-up your believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “When I arrived here in the land of Macedonia, I could not at all be at peace. Because there were wars everywhere. Then my heart was sad, thinking that the people would spoil the word I spoke.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:6:
Uma: “Why do I say that my heart is strengthened, relatives? Because I was happy to hear the news that Titus brought from you. Like I recounted earlier, we (excl.) left from the village of Troas and came here to Makedonia. But when we (excl.) arrived here, our (excl.) hearts were still not quiet. Left and right we (excl.) were hit by suffering. There were those who were-at-odds-with/disagreed with us, and on the other side [i.e., at the same time, on our part] we (excl.) were afraid too. Our(excl.) hearts were indeed discouraged [lit., lessened] at that time. But thank you I say to God, for at that time Titus arrived bringing news from you, relatives. So, our discouraged hearts were strengthened by God at the arrival of Titus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But God knows how to encourage the troubled/sad ones and we (excl.) were caused to be glad by him when Titus arrived at us/our (excl.) (place).” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “But God, who knows how to bring joy to those who have sorrow, He caused that we become happy by means of the arrival of Titus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But God who strengthens the minds of discouraged people, he strengthened our (excl.) minds because of Tito’s coming.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But no matter who of us is hardshipped, God truly does not leave them alone. The proof of that is, he made us (excl.) happy for just-then Tito arrived whom we (excl.) were worrying about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But God strengthens people who do not have strength. Therefore he caused my heart to be encouraged when Titus arrived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Huba: “But God who puts the heart [=comforts] those with heart kill self [=who have no hope] put our heart [=comforted us] with the coming of Titus.” (Source: David Frank in this blog post )