Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 7:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:7:

  • Uma: “Our(excl.) hearts became strong again seeing Titus arrive. And more than that, we (excl.) were happy to hear the news that he brought from you. He said how you comforted his heart while he was with you. He also said that you missed/longed-for me wanting to meet with me. He said that your hearts were sorry. He also said that you wanted to make-up with us (excl.) with your whole hearts. Hearing that, we (excl.) were even more happy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not just his coming made us (excl.) glad, but also what he told us (excl.). He said that his liver was really encouraged because of you. He also said that you really want to see me. Great is your regretting about what happened to you and he says you are happy to defend me/take my side. Therefore I am now really much more glad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it was not only the arrival of Titus that made us happy, but also the news he brought that he was very happy about you. He told us that you really want for me to visit there. He told us also that you were asking forgiveness from me. And he also told us that you are anxious to do what I want, and because of this, my joy increased.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And it wasn’t only his coming that strengthened our (excl.) minds, but even moreover what he reported concerning your making-him -happy. Because he said that you reportedly greatly-desire to see me and reportedly extreme is your repentance/regret on account of the evil that you did previously. He also said that you are reportedly already eager to act-in-my -interest and defend me, so I was even-more made-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it wasn’t just the arrival of Tito that comforted us (excl.), but rather also the news-he -told us as to how his mind/inner-being was happy because of you. For he related how you are-eagerly-awaiting-my -arrival. He also related that you are very grieved about the things you did which were not good that I set-(you) -straight-about, and how you are now standing up for me to those there who are belittling me. Therefore after I heard that news, I was very happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Not only did I rejoice when I saw Titus again, but also I rejoiced the more when he told me that you very much paid attention to him while he was there with you. Because Titus is very happy about you. And he told me that you were sad because of how you heart my heart. He told me that you very much remember me. Upon hearing this word I overflowingly rejoiced.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 7:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:8:

  • Uma: “Even though the contents of my letter the other day [lit., yesterday] stung your hearts, yet my heart is not sorry that I wrote that letter. At first my heart was sorry, for I knew that your hearts would be sad reading that letter. But your sadness of heart was only for a while.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because even if you are sad/troubled because of my letter/what I wrote to you, I do not regret that I sent that letter to you. It is true in the beginning I regretted it, when I knew that you were sad even a little while only because of that letter.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even though you became sad by means of that letter. I decided that it was very good that I sent it. At first I was sorry that I had sent it, because it made you sad; however, only for a short time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though you were saddened because of that letter of mine to you, I have no regret now that I wrote it. I did admittedly feel-regret when-I-found-out that you were hurt, even though your sorrow was only for-a-moment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For even though that letter that I sent you gave you grief, I am not now regretting the things that I wrote. Admittedly I did feel-regret over that letter when I heard that it had given you grief even if only for a short time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I sent the letter to you before, my heart was sad because of the words in the letter. Because I knew very well that your hearts would be sad when you read the words written there. And now, my isn’t sad because I wrote the letter to you. Because I know that no longer are your hearts sad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 7:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:9:

  • Uma: “So, that’s why I say my heart is not sorry. In fact I’m happy! I’m not happy because you were sorrowful. I’m happy because your sorrow lead you to repent from your behavior that was not good. For even though your hearts were sad reading that letter of mine, your sadness of heart God used as a way to bring blessings to you. So, you didn’t suffer-loss because of my letter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now I am glad. It is not that I am glad because you were sad, but the reason that I am glad is, for because of your sadness you have changed your doings. That your sadness was from God so that you would regret. That is why I said that that letter was for your good. (came home for your good)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now I’m happy– not because you were sad but rather, because you corrected your activities through your being sad. And as for that sorrow of yours, it was an instrument of God. That’s why it was good for us to write that letter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now, here I’ve been made-really-happy, not because I made-you -sad but rather because your sorrow resulted in your repenting (same word as regret). That sorrow of yours, it was indeed also according to what God wanted so that your faith would not be hurt.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now, my mind/inner-being is happy. It’s not that I’m happy that you grieved, but rather what I am happy about is, that grief of yours, that’s what led you to repent-of/be-sorry-for and drop your sins. That grief of yours, (it was) in accordance with God’s will. Therefore rather than your believing/obeying being destroyed by that letter of mine, good results were achieved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now I am very glad. But I am not glad because you were sad. Rather I am glad that your being sad caused you to change your thoughts. God caused you to be sad for what you were doing in order that the letter I wrote to you worked for your good and didn’t harm you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 7:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:10:

  • Uma: “For as for sadness of heart that follows God’s will, that sadness leads us to repent from our evil behavior, with the result that God lifts us from the punishment of our sins. And that sadness we don’t feel sorry about. But as for the sadness of heart that is common among people who don’t know God, that sadness doesn’t lead us to repent from our evil behavior, with the result that we get death that separates us from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if the sadness of people is from God, that can be the reason for his regretting his sin and changing his liver. And this is no longer bad because the outcome of it is he will live forever. But the sadness of people who do not follow God does not cause them to change their liver and it will yet bring them to death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the sorrow that God uses, it can be the thing that which changes the mind of a person so that he might be freed from punishment. And it’s not right that we should regret that godly sorrow. However, the sorrow of people who do not follow God, it does not cause people to change their minds, and because of this they cannot be given life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the sorrow that pleases God, it results in a person’s repenting of his sins so that he will be saved. No one feels-regret because of that. But worldly sorrow, it results in punishment that is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because grief that is in accordance with God’s will, (it) leads people to repent and drop their sin, the outcome being salvation that is not (later) regretted. But that grief that this world gives, (it) just causes stubbornness (lit. hardens the head) therefore, the outcome is death which is punishment without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning the person whose heart hurts because of how he walked, he then turns his heart and separates from the evil in which he walked. And this is what God looks well upon and then he saves the person’s soul. But concerning the person who really does not want to believe in God, even though his heart is sad, yet his soul will not be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 7:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:11:

  • Uma: “Your sadness reading my that letter of mine the other day was indeed sadness that followed God’s will. Take a good look at what the fruit of your sadness was. Because of your sadness, your heart really wanted to do what was straight. You said you weren’t on the side of the people who rejected us (excl.). You hated the sins of the guilty person(s), you feared to follow their behavior. You longed for me, you followed my commands, you were ready to punish the guilty person(s). In every way it became clear that your hearts were as clean as a chicken egg [i.e., sincere and innocent] in the matter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Look at what the outcome of that sadness of yours was, because your sadness was from God. Now you strive/try hard to cause your doings to be straight. You really want to tell me that you were not mixed up in the doing of that person. And you really hate already those shameful deeds of that person. You are also afraid. Now you already want that we (incl.) will see each other again and you want that I am pleased with you. You also immediately punished the person who sinned. Because of all this you have made clear to me that you have nothing to do with his sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, just recount the good which God did through your sorrow. For by means of it, your correction of your activities increased. It became big in your breath that people should know that we had nothing to rebuke about your activity. You were very disgusted with the things that person who sinned did; you were very much afraid of that because you might be included in God’s punishing him. And you were also very lonely for me, and your carrying out my commands to you increased. And that’s not all, because you very quickly punished that person who had done wrong. And you showed that you had no sin in that which he did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider the good that God has done because of that sorrow of yours. Because now you are industrious to show that what you have done is right. You became-angry because of your being-shamed and you became-afraid lest you be punished. You really-want our companionship to become-good again. You were also eager to punish properly the one-who-sinned. Because of all these-things that you have done, you have shown that there is already nothing that you can be accused of in that-aforementioned-thing that happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For just look at what was achieved in your lives by that grief which was in accordance with God’s will. Is it not so that you applied yourselves seriously to judging that bad thing that was done among you that I mentioned in my letter, so that it would be recognized that you are no longer regarding-it-as-unimportant, but rather you are now regarding-it-as-disgusting? You really were disgusted with yourselves, and became afraid that you might also be included in being punished. You really were hoping for me to once again be happy with you therefore you got right down to the business of rectifying (lit. faced-up-to well) the things that needed to be fixed there, and passed judgment upon that which needed to be judged. You really caused it to be comprehended that you now had nothing to answer for concerning the sin that that person there did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In regard to your sadness of heart when you ea the letter I sent to you concerning the sin there was, God looked well on what you did. Now you can see what happened after you knew what had happened. You were angry because you feared God’s punishment. Therefore you were strengthened to reprimand the one who had done sin. Then it appeared that you did not approve that sin. And now, very much do you want to see me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 7:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:12:

  • Uma: “So, relatives, it was not my purpose in writing that letter the other day so that you hate him who was guilty. Nor was it my purpose to defend the wronged party [lit., the one who was hit by the wrong.] God is my witness! My purpose in writing that letter was so it would become clear to you how much you loved us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I did not write to you for the good of the person who sinned only or for the good of the person he sinned against. But the reason that I wrote is so that I could make it clear to you that your love for us (excl.) is great. And God knows this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That person who sinned and the people he sinned against, they were not the only reason I wrote to you, because God can testify that the reason I wrote to you also was so that you might know how much you loved us, and because of this we are very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And it’s not only the one-who-sinned or the ones-sinned-against that are the reason for my-writing, but rather I wrote in order that it would be made-clear to you in the sight of God that you truly love us (excl.) and act-in-our (excl.) -interest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it has now become evident just why I sent you that previous letter. I did not as-might-be-said write it only because of that one who sinned or that one he sinned against, but rather so that you might comprehend in the sight of God that your respect and concern for us (excl.) is indeed big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I wrote the letter which I sent to you, it wasn’t just that I wanted to punish the one who had done sin. Neither did I do it just to help the one who was the recipient of the enmity. Rather God knows my intention, that I wanted you to find in your hearts that concerning the word I tell you, that word you really pay attention to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 7:13)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:13:

  • Uma: “So, since you received that letter of mine well, our (excl.) hearts were strengthened. Our(excl.) hearts were indeed strengthened, and more than that, we (excl.) were so happy to see the happiness of Titus. His heart became clear [he was relieved] seeing your behavior while he was there with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why our (excl.) liver is really encouraged. And not only is our (excl.) liver encouraged but we (excl.) were also glad when we (excl.) saw that Titus is happy. The reason he is happy is because he was caused peace/quietness in his liver by you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because we are also happy because Titus is happy. And the thing Titus is happy about is; by means of your good works his mind is no longer troubled about you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore our (excl.) minds have-become-strong because we (excl.) can see that those-things have been fulfilled. But it’s not only those-things that we (excl.) were happy-about but rather we (excl.) were made-even-more -happy upon our (excl.) seeing Tito’s happiness, for his thoughts have now become-truly -peaceful because of all of you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That is why this is what gave us (excl.) great happiness.And our (excl.) happiness increased even more because of Tito’s happiness, for when he was there with you, you really made his mind/inner-being happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That is why my heart is encouraged now. But not only does my heart rejoice, also more do I rejoice upon seeing that Titus rejoices because of how you treated him there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huba: “That is the thing tightening our hearts. Not just tightening our hearts only, with all that we are very happy with the kind of happiness that Titus had for all of you when you cooled his heart.” (The expression “tightening our hearts” means “comforting us”, and “cooling his heart” means “reassuring him”) (Source: David Frank in this blog post )

complete verse (2 Corinthians 7:14)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:14:

  • Uma: “Before I ordered him to go [to you], I told him all about your goodness of heart, I made-big your name. It’s a good thing, relatives, that you didn’t embarrass me. Like all that I say to you, it’s all true, so also all that I told to Titus praising you, none of it was wrong, it was all true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I had praised you when Titus and I talked together at the time when he had not yet come to you. I am also happy because when he went there I was not ashamed of what I said because he saw that my praising you was really true/genuine. All that I said to you is true. And it is already seen that what I said to Titus is also true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I boasted about you to Titus and what I boasted about was true. Always what we say to you is true; in the same way also it was true what I said to Titus about you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because previously we (excl.) boasted-about you to him, and (reassurance particle) I have not been-caused-shame because of what I said. Because here-now it has been confirmed that our (excl.) boasting-about you to him was true just the same as the truth of all that we (excl.) have been saying to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Before Tito left here, I was really praising you to him. And now, I am not ashamed about what I said for you have now fulfilled everything. Therefore just as everything we (excl.) tell you is true, it has become evident that all that of which I was boasting to Tito concerning you is also true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Titus had not yet gone there, I told him that I surely knew that you would pay attention to the word I sent to you. And according to that word I told Titus is truly what you did. Thus is seen that it is true what I told Titus, just as when I was there where you are, all was true what I told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)