Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 7:15)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:15:

  • Uma: “And he himself, he has grown to love you even more, for he remembers that you followed his commands. Even though you were half afraid, you received him and submitted to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore his love to you increases when he remembers that you really obeyed/followed what he commanded you and that you were afraid lest he was not pleased with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why he loves you even more, because he can remember how you obeyed my commands and how you welcomed him in spite of the fact that you were somewhat nervous when he arrived, because you were afraid that there was something that you had not obeyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Tito loves you even-more now, for he remembers that you were pleased to obey all that he said and you also thoroughly respected/esteemed him on his arrival there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Right now, Tito holds you all the more dear, for he remembers that you listened well to and obeyed with much fear all that he warned/advised you about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now Titus loves you even more. Because he remembers that all the words which he said to you were all paid attention to. All the words which he said to you, you earnestly did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 7:16)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:16:

  • Uma: “So, relatives, one more time I say: we are so happy now, for our (incl.) connection is good again, I can trust you in everything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I am happy, because I know that you are really trustworthy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, I am now very happy because I know that I can completely trust you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And extreme also is my happiness, for I know that I can trust you properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I am now really happy for I am now really certain that what is now dominant in your minds/inner-being is wanting to do what is correct to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As for me, very much do I rejoice, now I do not doubt about what you are doing, all is proper, nothing is lacking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:1:

  • Uma: “Continuing on, relatives, we (excl.) tell you what has happened here in the land of Makedonia. The Lord’s help to your one-faith relatives in Makedonia has been big.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then, my brothers, we (excl.) want to tell you how God helps the gatherings of trusters in Isa Almasi in the place Makedoniya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We want you to know, brothers, what took place because of the favor of God to the believers there in Macedonia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, we (excl.) want you to know the good result of God’s grace to the congregations in Macedonia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now, my siblings in believing, I want to tell you about the good-quality of what the groups of believers in Macedonia did, through the strength of God’s grace/mercy to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, I want to tell you about how the blessing which God gave the believers in the towns of Macedonia came out well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:2:

  • Uma: “They have had some very heavy trials and sufferings. But in their sufferings, they are happy too. And even though they are poor [lit., their lives are pitiable], they have given not a small amount of money to help their companions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though they are had pressed because of the troubles that came/arrived to them, but still they are very happy. Because of their joy, even though they are very poor, nevertheless they gave generously to help their fellow-(believers) in need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In spite of the fact that they had to endure a very bitter difficulty, they rejoiced over it just the same. And because of this, in spite of the fact that they are very poor, they gave great help to their fellow believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though they were being extremely hardshipped and they were also extremely poor, much was the help they gave to their companions who believe because of their extreme happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For even though their believing/obeying is being really tested by horrendous hardships, they are in fact very happy, and their extreme poverty, that’s what led them to be extremely generous to others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though they did not live well because of persecution, yet very much do they rejoice. Even though they are poor, yet concerning the help they give, they give the money as though they were rich.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:3)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:3:

  • Uma: “I have seen the bigness of their hearts in giving [i.e., they are proud to do it]. They give according to their ability, or even more than their ability. Nobody forced them, it was out of the whiteness of their own hearts [i.e., out of grace, their own initiative].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I can witness that they gave up to their capacity and even above their capacity. It was just their own wish/desire that they gave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I can testify that they did as much as they could do, and even more than they could do, in giving and it came from the whiteness of their liver (from the goodness of their heart).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I can confirm that what they gave, it was not merely according to what they were able to give but rather more than they were able. And they were the ones who decided (lit. were the owners of the thought) to give-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really testifying here that they did not just give what they were able to, but rather they exceeded it. And it’s not that they were forced, this was really their own desire.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I give a true testimony that the help they give is given with all their hearts. Concerning what they decided to give, even more above that is what they gave.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:4:

  • Uma: “They requested that we (excl.) allow them also to give money to help the Kristen people in the land of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They begged us (excl.) that they would also be included in helping the need of the ones belonging to God there in the place Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because they begged us that they be permitted to help us in giving help to the believers in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is, they pleaded with us (excl.) that they be given the privilege (Ilo. gondaway) to join-in-helping God’s people in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The proof of that is, they earnestly urged us (excl.) to give them opportunity to help their siblings in believing who were being severely-hardshipped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They very much asked me the favor, those believers in Macedonia, that their money be accepted in order to help those believers who live in Jerusalem.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:5:

  • Uma: “Their gift was more than we (excl.) expected. They not only gave money. First they gave their own hearts to the Lord God. They submitted to the Lord’s will, and to us (excl.) also, since that was the Lord’s will.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What they gave was really beyond what we (excl.) had expected from them. Because they first gave themselves to God, our (incl.) Leader, after that, they also submitted themselves to follow us (excl.) because that is God’s wish.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We never expected that they could do anything like that; they first gave their whole bodies and breaths to God, and then since they were fulfilling the word of God, they placed themselves also in subjection to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What they did, they surpassed what we (excl.) expected, for they didn’t only give their money, but rather they caused-to-precede the entrusting of their lives to God and afterwards to us (excl.), for they knew that’s what God wanted them to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And they did far more than we (excl.) were hoping-for/expected, for they didn’t just give that large amount of money but rather, in accordance with God’s will, they truly first dedicated themselves, first to the Lord, and then to us (excl.) also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That which came to my heart for them to do was not only what they did. Rather they did the will of God in that first they gave their hearts to Christ. After that they said that they were living to do whatever word I told them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:6:

  • Uma: “So, seeing the goodness of heart of the Makedonia people, that’s why we (excl.) here made plans, we (excl.) sent Titus off to you again, relatives. It was he that originally helped you to gather the money that you want to send to the land of Yudea. So, that’s why it is also he that we (excl.) have ordered to go continue that good work in your midst.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then, because Titus had started to gather what-you-will-help-with, we (excl.) told him to go there to help you again to gather what-you-will-help-with so that you can give all your help.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since Titus started the work among you to collect your help for the believers in Judea, we advised him that he should continue it so that he might help you to finish this work concerning your kindness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All-right, since Tito was the one who previously initiated-it (lit. caused-it-to-start) that you gather what you would give, we (excl.) persuaded him to return there to help you to complete what you started which is the manifestation of your kindness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since those in/from Macedonia did like that, we (excl.) arranged with Tito that he would return to you, to help you so that you might be able to complete your wanting-to-give grace/aid. For is it not so that he is the one who helped you previously to begin to collect (financial) help that you were reportedly going to give?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I saw the help these people of Macedonia gave, I told Titus that he should again go to where you live to encourage you to continue gathering the money for the help you began to gather before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)