Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 8:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:7:

  • Uma: “Relatives, in your following God, you have had no lacks: your faith is big, you know the true teaching and you know how to teach others, you have done much work to help others, your love to us (excl.) is big. That is why, relatives, I request that there not be any lack of yours in your work of helping others who are poor in the land of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As to all good (things) you are not surpassed (lit. left behind). Your trust is strong, you are experts in preaching about Isa, your knowledge/wisdom is deep, you persevere helping your companions and your love for us (excl.) is great. Therefore we (excl.) also want that you will not be surpassed (lit. left behind) when you help your companions in need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that you have no lack in all of the skills and good works. Your faith is large; you know how to teach; you know how the true doctrine; you are always helping each other, and your favor toward us is big. Because of this, it is our desire that you also have no lack in showing your kindness to the believers in Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You are already (appreciation particle) rich in faith. You are also rich in your knowing God and in your ability to teach. You are moreover industrious in serving God and big also is your love for us (excl.). Is it not indeed possible that you show that you are also rich in kindness to your companions so that you will help them?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You really are well-spoken-of people. You are well-spoken-of for your believing/obeying, for your wisdom/understanding and explaining of God’s word, for perseverance, and for your holding us (excl.) dear. Hopefully you will also strive to be well-spoken-of also in this (matter of) giving grace/aid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, even greater is what you are doing. Because your faith is strong. And you know how to teach well the word, because you understand very well about the word. You have pleasure in doing the work of God. And very much do you love me. Therefore now be supreme in that you help very much in helping your brothers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:8:

  • Uma: “I am not telling you this like it was a command. My purpose is to tell you how big the love of the Makedonia people is, giving their helping money to others, so I can see how far your love goes too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am not saying this that I would command you, but I only want to make known to you as to how the others want to help so that you also imitate them. Because of that you can show that you also truly love your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is not my command to you, but rather I want you to know how much some of the other believers desire to help their companions. That’s why I’m telling you this, so that you might imitate them and by means of that I will come to know whether your kindness is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I have said is not a command. I only want to let-you -know that others are eager to help so that if you follow-their -example, I will thereby-know that your love is also sincere/heartfelt.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that I am commanding you. I’m just telling you how the helping of some others of your siblings in believing is so that, if you also do that, it can therein be assured how true/genuine your valuing really is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not saying this word as though I command you to give help. Rather I tell you this word because I want that you know what other people are doing, in that they have pleasure to give help to their fellow believers. I think that perhaps it will appear that also you truly love your fellow believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:9:

  • Uma: “I don’t need to command you, relatives, for you yourselves know how big the help of our Lord Yesus Kristus is. He had big life [i.e., glory], but because of his love for us he gave it all up to help us. He made his life low, becoming a human, in order that we could get bigness of life [glory].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know as to how great the love and mercy of our (incl.) Leader Isa Almasi for us (incl.) is. Because of his mercy for you, even though he was rich there in heaven, he became poor because he submitted to become a human so that you will be rich because of him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know just how big the kindness of our Lord Jesus Christ is; because of His pity to us, even though He was very rich there in Heaven, He made himself very poor by means of becoming a human and by means of allowing Himself to be killed. And because of this poverty of His, we (incl.) can become very rich.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you know the largeness of the grace of Jesu Cristo our Lord. Even though he was extremely rich in heaven, he became-poor for us in his becoming a person, in order that we become-rich on account of his aforementioned poverty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For is it not so that you now know how really big is the grace/mercy of our Lord Jesu-Cristo, in that even though his glory/praiseworthiness and highness/importance in heaven were far-from-ordinary, he became like a common/ordinary pauper so that, through that pauperness of his, you might become rich in the good (situation) in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It has now appeared plainly about the grace given us by the Lord Jesus Christ. He is the owner of all that there is and he made himself poor because he loved all of us. And now because he made himself poor, the grace he gave us is overflowingly valuable.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:10:

  • Uma: “So, these are my words to you, relatives: it is so very appropriate [lit., it is the way] that you finish the work that you began last year, since you, relatives, are the first ones who wanted to gather your helping money, and you also are first ones who began to gather this money. So, like your diligence to make plans, I hope that also is how your diligence will be to continue this work as far as your ability goes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You were hep the very first ones who wanted to help and you already started to give last year. Now, this is what I think, it is good if you finish that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I advise you to do is, that collecting of money that you started last year. You were the first ones to collect money to help the people of Judea, and that’s not all, because this idea of helping them came from you. And because of this, you should continue so that you can finish according to what you can do. It is necessary for your desire to be great to finish this work, just like your desire was big when you first started it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore this is my opinion. It would be good if you continue what you already started last-year, for you (appreciation particle) were the first to decide and you indeed also were the first to begin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, this is what I have to say which, as far as I’m concerned, is for your benefit if you do it. Finish-off now what you started last year. For you really were the very-first who not only began but rather also the very-first to desire to do like this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the money for the help you began to gather last year, I think it is better that you finish doing it. Because at the first you had pleasure in gathering the money before other believers did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:11:

  • Uma: “So, these are my words to you, relatives: it is so very appropriate [lit., it is the way] that you finish the work that you began last year, since you, relatives, are the first ones who wanted to gather your helping money, and you also are first ones who began to gather this money. So, like your diligence to make plans, I hope that also is how your diligence will be to continue this work as far as your ability goes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore do it and finish now your help. You were really happy when you started it therefore you should also be happy to finish it, however much each one of you can afford.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I advise you to do is, that collecting of money that you started last year. You were the first ones to collect money to help the people of Judea, and that’s not all, because this idea of helping them came from you. And because of this, you should continue so that you can finish according to what you can do. It is necessary for your desire to be great to finish this work, just like your desire was big when you first started it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Carry-through then to fulfill your plan in proportion to your ability. May your desire to fulfill your plan be equal to your desire to plan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, what’s good is, finish- it -off now. That enthusiasm/perseverance you had when you began, hopefully it will continue-indefinitely. But that which you give, it should of course be in accordance with what you have ability to give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, just like you did before in that you were eager to give help, so also now be eager to give whatever bit you have the ability to give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:12:

  • Uma: “For if we have a heart to give, and we give according to what we have, God is happy to receive our gift. He doesn’t ask for a gift that is more than our ability.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if you are happy giving and give what you can afford, God will receive what you give because he does not tell you to give what you cannot afford.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if your desire to give help according to what you can do is great, this pleases God because He never asks from us what we cannot give, but rather the thing He asks is that which we are able to give Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you give in proportion to your ability, God is pleased/satisfied with that, as-long-as you are eager to give. He doesn’t expect you to give what you are not able to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, as long as we give with a thoroughly-happy mind/inner-being as much as we have ability to give, God is pleased with it. It’s not that he is still looking for us to give what we don’t have ability to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning the person who truly has pleasure in giving help, God looks well upon what that person does, even though he might not have much in his ability to give. God does not ask us for something which we don’t have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:13)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:13:

  • Uma: “It is not my purpose to cause you to carry a heavy burden with the result that you will be in-lack and other people will be fortunate. My purpose is that your lives will be the same.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I don’t want that you should be hard up because of your helping your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s not in my mind that you should be in difficulty so that others who are in difficulty might be helped, but rather, it’s my desire that since you are now rich, you should help those believers who are in difficulty now. And then, later on in the future if you’re the ones to be in difficulty and they are the ones who are rich, they can help you also. By means of this you will all be the same and there will be no believers in difficulty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I don’t mean to say that others should become-rich on account of what you are giving while you for-your-part have-a-hard-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that I am wanting some to have an easy time (lit. be-lightened) and you yourselves oppressed (lit. be-heavied).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not telling you to give all that you possess until you don’t have anything left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:14)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:14:

  • Uma: “At this time, since you have enough, it is appropriate if you make up the lack of those in the land of Yudea. And if later you also have a lack, they also can fill it. So, if you do like that taking care of each other, no one will have a lack, your lives will be the same.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I want, because now you have quite-a-bit (lit. much-much), you should help your fellows (believers) who are hard up now. Then in the future perhaps you are also the ones in difficulties but they are the ones who have, na, they can also help you. If you do like this you help each other and you equally have.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s not in my mind that you should be in difficulty so that others who are in difficulty might be helped, but rather, it’s my desire that since you are now rich, you should help those believers who are in difficulty now. And then, later on in the future if you’re the ones to be in difficulty and they are the ones who are rich, they can help you also. By means of this you will all be the same and there will be no believers in difficulty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But since you have a lot now, it’s right if you help those who are-in-need so that if you are the ones who are-in-need in a future day, it will also be possible for them to help you. Because if you do that, you will be equal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But what I mean is, since you have plenty at the moment, what would be really good is, you help those who don’t have enough. For if supposing, you next are the ones who have lack, and they have plenty, of course they will then be the ones to help you. Well isn’t it so that if it’s like that, you will all be the same in having no lack?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather it is wanted that all be at the same level. So now that you have what you need, give to those other people who have need. But some other day, then you will be given what you need when you don’t have it. Therefore not any of you will suffer, each will have what he needs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)