Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 8:15)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:15:

  • Uma: “This is like the words of the Holy Book long ago that say: ‘The person who gathered a lot, he didn’t have an excess. And the person who gathered a little he didn’t run out.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As is said in the holy-book, ‘The person who gathered much food did not have too much. And the one who gathered little, was also not lacking.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is like that written word of God long ago, because it said, ‘That person who was able to get a lot, what he was able to get was not too much. And that person who only got a little bit, he also had no lack.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s like what God caused-to-be-written concerning the Jews’ gathering food from heaven which says, ‘The one who gathered much, he had nothing left-over, and the one who gathered little, it was sufficient for him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is like what it says there in the written Word of God which says, ‘The one who took a lot, it did-not -turn-out-to-be too much, and the one who took little, it also did-not -turn-out-to-be insufficient.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then it will be like that word in the Holy Book which says: ‘The person who has much to eat will not have any left over because he gives it away. The person who has little to eat will not lack because he will be given what to eat’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:16)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:16:

  • Uma: “I say thank you to God, for he is the one who has worked in Titus’ heart so that he has a heart to help you. Titus’ heart wanting to help you is the same as our (excl.) heart too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) really thank God because he put the thought into Titus therefore he is happy to help you like we (excl.) do also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our thanks to God is big because He gave Titus a great desire to help you, just like our desire also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I thank God because he made-Tito’s love/desire to help you -the-same as my love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really thanking God because he gave Tito an intense desire-to-help you, just like my desire-to-help.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I thank God that just like my desire to do you good, so is the desire of Titus. He also is eager to do you good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:17)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:17:

  • Uma: “We(excl.) asked him: ‘Do you want us (excl.) to order you (sing.) to go to Korintus to help them organize their gathering of this money?’ He answered: ‘I do want it!’ More than that, from his own desire he already had a heart to want to visit you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (excl.) asked Titus if he could go to you, he immediately said yes. From his own desire he is glad to go and help you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when we asked him if he wanted to help you, he was very glad to do it. And that’s not all, because he already wanted to help you. And because of this desire of his, he has decided to return there to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know this is true, because he immediately liked our (excl.) plan to send him there (near addressee) and the truth of it is, he had previously decided to go visit you because of his extreme concern-for-your -interests.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he didn’t just promise happily to do what I was asking him to do but rather he really persevered in his intention to go there to you, for it was also his desire too to go there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I told him to go and see you, he was very glad to go. Because he himself wanted to go and see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:18)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:18:

  • Uma: “Along with Titus, we (excl.) also are ordering one of our (incl.) relatives to go [to you (implied in verb)]. All the believers in the Lord Yesus praise this relative of ours because of his work in carrying the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) are also sending with him a certain brother of ours (incl.) from here. This person is really respected by the trusters in Isa Almasi in all the gatherings because he proclaims the good news about Isa Almasi a lot/strongly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We are sending along with him one of our (incl.) brothers here, who because of his hard work in spreading the Good News, has become very respected by the believers in all the towns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one we (excl.) are sending as his companion, it is our (incl.) brother who believes whom all the congregations esteem on account of his preaching the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I have also sent with him a certain sibling in believing who is well known to all the believers because of his standing up for the Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “With our brother Titus will go also another of our brothers to see you. This brother is looked well upon by believers everywhere because he knows well how to speak the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:19)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:19:

  • Uma: “Not just that, all the Kristen people here have purposely chosen him to accompany us (excl.) on our (excl.) journey to the land of Yudea, taking your money gift to our (incl.) one-faith relatives there who are in difficulty. For the purpose of our (excl.) journey is that the Lord’s name be made-big [glorified], and that our (incl.) relatives in Yudea see the cleanness of our hearts [i.e., sincerity] in helping them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And not only that. But he also was chosen by the gatherings of trusters in Isa Almasi, told to accompany us (excl.) when we (excl.) take the love gift to our (incl.) brothers in need. We (excl.) do this so that God will be praised and so that we (excl.) also can show that we (incl.) are happy to help.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for he was chosen by the groups of believers here, to be the one to accompany us when we deliver this help to the poor. The reason we are the ones to deliver it, is so that the Lord might be honored and also that it might be known that we really want to help.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And not only that, for he is the same one that the congregations have appointed to go-with us (excl.) to take to Jerusalem what you and the other congregations have collected. We (excl.) will do that so that the Lord will be praised-thereby and so that we (excl.) will also show that we (excl.) are eager to help our (excl.) companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And not just that, he was also chosen by the groups of believers to be our (excl.) companion in this work of ours of delivering (financial) help to those who are being severely-hardshipped. This serving of ours (excl.), (it is) to the praise of the Lord and causes to be recognized that we (excl.) really want to help the poor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This brother of ours was appointed by the believers to go with me to Jerusalem in order that we deliver the money for the help. We want that this help will cause thanksgiving to Jesus Christ and that the people will know that you have pleasure in helping your fellow believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:20)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:20:

  • Uma: “Our(excl.) purpose in ordering this other relative of ours(incl.) to go [to you (implied in verb)] along with Titus [is] because we (excl.) want to be careful that no-one say that our (excl.) behavior was not upright in our (excl.) carrying this big gift.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) are careful with that large amount of money so that there is no reason of finding fault with us/of accusing us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason we want these brothers of ours (incl.) to go along, is so that we might not be suspected because perhaps there are some who will say that we are using this large amount of money which we are delivering.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) are doing-a-careful-job of gathering and holding that large aforementioned gift (lit. what-is-used-to-help) in order that no one will say that our (excl.) motives are wrong (lit. different).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We are being very careful so that there is no cause for anyone to find fault with our (excl.) oversight of such a big thing, this which has been given.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If we who go are two or three, then there will not be bad words about us concerning the money which we tell the believers to gather.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:21)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:21:

  • Uma: “That’s why we (excl.) have arranged ahead-of-time who will be our (excl.) companions on our (excl.) journey, so that it will be clear that our (excl.) purposes are upright, not only in the sight of the Lord, in the sight of mankind also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (excl.) want that our doings are straight, not only in God’s sight but also in the sight of men (humans).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We want to do what’s right according to what God thinks, and not only that, we want that people will see that our work is right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we (excl.) want what we (excl.) do to be exactly right not only in the sight of God, but in the sight of people also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We (excl.) are really striving that this will be done by us (excl.) in an orderly way, not just in the sight of the Lord, but rather in (the sight) of people also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God knows that concerning this money, we will deliver it all and not keep back any. But we also want all the people to know that we deliver all of it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:22)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:22:

  • Uma: “So, along with Titus and this other earlier[-mentioned] relative of ours, there is also another person that we (excl.) are ordering to go [to you (implied in verb)]. This relatives of ours(incl.), many times we (excl.) have seen his behavior in all kinds of work, and we (excl.) know that his diligence in assisting the Lord’s work. And now, he does want to help you in Korintus organize your gathering of this money, for he really hopes in you [i.e., has high hopes in / expects a lot out of].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is still another brother of ours (incl.) who we (excl.) send with Titus and company. We (excl.) have often observed this person therefore we (excl.) know that he is hard working and he perseveres in all he does. More so now. He really wants to go to you because he really trusts you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s also another brother of ours (incl.) that we are sending along with Titus. I have carefully checked up on him, and he really wants to help the believers. But more than that, he really wants to help you, because his confidence in you is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is yet another brother of ours that we (excl.) will have-accompany them. He has often confirmed to us (excl.) that he is industrious in serving God. And now, he especially very-much-wants to go-along because of his large trust in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There is also another sibling in believing whom we (excl.) have sent. We (excl.) have observed that, as for him, (he is) industrious in the work of the Lord. And right now, he really wants to go there to you since he has become-sure that you want to help.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These two person then will go with another of our brothers. This one is one who knows how to work well and also it is apparent that he has pleasure to do God’s work. He is a good worker wherever he goes. And he is very glad to go there because he thinks that you will not hold back your hearts from helping the other believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)