Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 8:23)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:23:

  • Uma: “As for Titus, he is my coworker friend that I order to go [to you] help you. As for the two that are accompanying him going [to you], they are people that were purposely sent by the Kristen people here to organize the gathering of this money. Their behavior makes-big [glorifies] Kristus’ name.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, this Titus is my companion in the work helping you. Our (incl.) brothers, his companions, were told by the gathering of trusters in Isa Almasi to accompany him. Almasi is praised because of what they do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Titus, he’s my partner in my helping you, and these two brothers of ours who will come along with him, going there to you, they are representatives of the groups of believers here. By means of them, Christ is always made known among people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for Tito also, he works-with me in serving you. And as for his companions who are our (incl.) brothers, they (appreciation particle) are the representatives of the believers in the congregations, and Cristo is being praised on account of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for this Tito, he is my companion and helper in this work of mine of serving you. Well, concerning also these siblings of ours who are his companions, they were chosen by the groups of believers here as their substitutes/representatives, and their lives are to the praise of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone wants to inquire about why I sent Titus there, tell them that he is my friend and fellow worker in searching for a way to do you good. Concerning the other two of our brothers who will go there, tell the people that our brethren here chose these to go with him to where you live. And by means of the work they do, people look respectfully on Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:24)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:24:

  • Uma: “So, I request that you receive them well, and you show them your love, so that all the Kristen people know your loving [attitude], and they will also know that the words of praise that we (excl.) spoke about you are true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrive there, show them your love, so that all the other gatherings of trusters in Isa Almasi will be sure that your love is true and they will know that all our (excl.) praising you is true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Show them your kindness so that believers in every town will know that it’s really true that you are kind to your companions. And they will know also that what we say is true, that is, that you are helpful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Show then your love for them so it will be confirmed to them and to the congregations which chose them that your love is sincere and that what I have been saying in boasting-about you is also true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore cause them to comprehend that your valuing is true/genuine, so that all believers will observe that we (excl.) were not mistaken in this praising of ours (excl.) of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When these of whom I am speaking have arrived, be respectful to them so that the believers all over will be able to know that truly you love your brothers. Because that is what I told all the people, that you very much love your brothers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:1:

  • Uma: “Actually, I don’t need to write anything about this money that we (excl.) will take to the land of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, I don’t have to write more about the help that you send to our (incl.) fellow (people) belonging to God there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s not necessary for me to write to you about what is proper to do in helping the poor believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know admittedly that I don’t need to write to you concerning the gathering of what will be used-to-help God’s people at Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, concerning this (financial) help with-which-to-help our siblings in believing, it’s not necessary for me to write more in-which I will stir you to action (lit.wake you up).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now concerning the help which I have already told you before to do for the believers, it isn’t necessary that again I write on paper to repeat this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:2:

  • Uma: “I already know that you really want to help — after-all I have already been praising you to the Makedonia people, I said to them: ‘As for our relatives in the land of Akhaya , they were ready last year to give their helping money.’ So, hearing of the softness of your heart [i.e., generosity] to give, the hearts of the Makedonia people also were fired-up, with the result that many of them want to give.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I know that you really want to help and for this I praised you to the people in Makedoniya. I said to them, ‘Our (incl.) brothers there in the place Akaya, since last year yet they have already prepared their help.’ Therefore when they heard this, most of them also wanted to help.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because I know that you really want to help. I told the believers in Macedonia that you always want very much to help. I said to them that, beginning there last year, the breaths of you Greeks were already prepared to give. And the majority of them when they heard this, their desire to help also increased.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I know that you very-much-want to help, and this also is what I have-been-boasting-about to the congregations in Macedonia. I have been saying that you in Akaya have-been-prepared to help since last-year, and due to this that I have been saying, the majority of them have been persuaded to also collect what they will use-to-help.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I know that you want to help for sure. I am really speaking highly of you here in Macedonia. I am saying that, you in/from Acaya, since last year already, you have been ready to give your help. Therefore really many have been like challenged (lit. woken up) by this industriousness of yours to want to help also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For I know that you have pleasure in helping your brothers. When I have gone around the land of Macedonia I told the inhabitants that you who are the people of the land of Acaya since last year have gathered money for making a help. On account of the word about what you are doing, the inhabitants here in the land of Macedonia all were strengthened to gather money to make a help like you are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:3)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:3:

  • Uma: “But even so, I think I had better send Titus and company [lit., they Titus] ahead of time to you, so that they can help you organize your gift. So, I hope that when I arrive, I will find you already ready, for I have already told the Makedonia people that you were already ready. Let it not be [lit., don’t-don’t] that the matter I praised you about, is just a lie.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, now I have told our (incl.) brothers Titus and company to go (to you) to help you gather your help, so that the people know that my praising you is really true and that you are prepared to give your help as I said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now I’m sending to you these brothers of ours (incl.) so that they might help you to carry out what I said about you, for perhaps it might be that it was just words. However, I know that you will carry it out just the same and that you will prepare that which you want to help with, according to what I said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I am nevertheless sending those aforementioned brothers of ours to help you in order that it will be seen that my boasting about you has not been just words with no weight and in order that what you give will be prepared like I have said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That is why I have sent ahead there these siblings of ours so that I will not be ashamed for this my speaking highly of you, and so that that-with-which-you -will-help will be prepared ahead of time, just like I said (it would).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now I am sending our brothers to repeat the word. Because I want that you should gather the money of your help before I arrive there. And I have already told the people that you are ready to help.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:4:

  • Uma: “For if there are some Makedonia people that accompany me going [to where you are (implied in verb)], and if perchance your helping money is not yet gathered, no kidding our (excl.) embarrassment, for we (excl.) have already praised you. You too would be embarrassed, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when I come there and there are some people from here from Makedoniya accompanying me, and they see that you have not yet been able to prepare your help, na, I will be made ashamed. But you will be made more ashamed because I praised you that your help was ready.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if you don’t carry it out, and if some of the Macedonian Christians come along with me when I come there, and they see that you have not prepared your help, then we’ll be ashamed and you will be ashamed also because of what I said, that you were already prepared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if I arrive there accompanied by our brothers from-Macedonia and they find-out that what you will-help-with is not yet prepared, I will be excessively shamed on account of my expectation that it was already prepared, so also with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For maybe I will just be embarrassed, not to mention you too, if there are some from Macedonia here who accompany me and they observe that you are not yet ready.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What if it should happen that some who are people of Macedonia come with me to where you are and find that you haven’t gathered the money for the help. And here I have said that you were eager to help. Then I’d be ashamed. You would be ashamed too because you wouldn’t have the money for your help.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:5:

  • Uma: “That’s why I think I should send on ahead Titus and company going [to you], so that they can organize ahead of time the money gift that you promised. So, when I come, all will be ready. Then it will be clear that you are giving from the whiteness of your heart [i.e., graciously], not just because you were coerced.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I told/requested those our (incl.) three brothers to go there ahead of me to help you so that when I arrive there the love-gift that you promised will be ready beforehand. Then it will be seen that you give from your love and not because you were entreated by me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, I decided that it would be necessary to ask these three of our (incl.) brothers if it would be possible for them to go ahead of me, there to you, so that they might help you to prepare ahead of time that help which you promised. And then it will be possible that that will be prepared already when I come, and everybody will know that the reason that you give is not because you were forced to but rather, because it comes from the whiteness of your liver.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So I decided that it would be good if I sent-ahead these brothers of ours in order that they will help you in the collecting of what you promised so that it will be properly prepared when I arrive there. Because if we do that, it will be seen that what you give stems from your love, without your being forced.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That is why I have arranged with these siblings of ours to go ahead to you there, so that you will prepare right away that help that you promised. Well is it not so that, if it’s like that, the outcome will be that you will be happy in giving, not just being forced into it because of being selfish?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I looked well upon our brothers first going ahead to greet you. These can remind you about the help you already promised to gather and then it will be ready when we arrive. It will be apparent then that by the help you give that you have pleasure in giving help. Then people will not be able to say that I have forced you to give help.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:6:

  • Uma: “Consider these words: the one who scatters little, little also will he harvest. The one who scatters much, much also will he harvest.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really remember this parable, it says, ‘If a person sows a little seed/few seeds, he will also harvest a little. But if he sows many seeds he will also harvest much.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget this parable, that which says: if we (incl.) plant only a little, a little only also is what we will harvest. And if we plant much, much also is what we will harvest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please remember this. The one who plants little, little also is what he will harvest, but the one who plants much, much also is what he will harvest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What giving of (financial) help is like is what-is-planted, in-which if it is a little, of course little indeed is what will be harvested. But if it was a lot, what will be harvested will of course be a lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remember this word I now tell you. The person who gives little, will also be given little from God. But the person who gives much, will also be given much from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)