Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 9:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:7:

  • Uma: “Each one should give according to the whiteness [graciousness] of his own heart. Don’t give with a sad/difficult heart, don’t give just from being coerced. For God loves people who give with glad hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore think/figure out each one for himself as to how much you should give and that is what you should give. It is not good if a person gives even though he doesn’t want to or because he thinks/says that he is forced/entreated. Because God loves the person who gives really whole-heartedly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that everyone decides on what he wants to give and that is what he should give. We (incl.) must not give that which we do not want to give, and we should not also give if we think that we are being forced to give. Because when we give, it must come from the whiteness of our liver (from the goodness of our heart), and this is what pleases God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So each one should decide what he wants to give, so that he will then give-it due to his happiness. It is not good if he is sad because of what he gives or he thinks that he is being-forced. Because God loves the one who is happy to give.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what’s good, when we give (financial) help, each one should give what he himself has decided, with a willing (lit. light) mind/inner-being, and not just-being-forced. Because that really is the will of God, generous giving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Each person must give what sets on his heart that he is pleased to give. He must not reluctantly give, nor say that he is forced to do so. Because God looks well upon the person who gladly gives what he gives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:8:

  • Uma: “He has the power to give you all blessings, to the point that you won’t lack anything, you will get all you need from God. His purpose in giving you these blessings is so that you will be able to do every kind of good work helping others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God can give you still exceeding your need so that you will really not be lacking and so that there is still left over that you can use to help your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s not possible for God to give us more than what we need so that we might always have all that we need, and so that we also have an excess that we can use to help others.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he is able to give you all kinds of blessing so that what you have will continually suffice for all that you need and there will still be much left-over which you can-use-to-help others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For God really is able to cause-you always -to-have-a-plentiful-supply of everything, which are not just enough for all you need, but rather you will also have plenty to use for all good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning God, he has power to cause that you will find what you need. He will give more than enough so that you will have extra to help your fellow man.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:9:

  • Uma: “Like is written in the Holy Book long ago: ‘God distributes blessings to people who are pitiable. There is no end to the goodness of his heart.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is written in the holy-book about a person who gives generously, it says, ‘He gives generously to the poor people. This his good doing will not stop forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of God which says, ‘God always gives much to the poor; His kindness will never be forgotten forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s like what God caused-to-be-written concerning the righteous person which says, ‘He gives much to the poor, so his goodness will not be forgotten forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For like what-it-says in the written word of God which says, ‘He is happy who gives (financial) help to the poor. Truly this good (work) that he is doing will not be forgotten for ever.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Holy Book says: ‘Concerning the good person, in that he overflowingly helps the poor, he will not lack for what he gives.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:10:

  • Uma: “God gives seeds to the sower [lit., scattering-stuff to the scatterer], and he gives us the fruit of our farming as our food. So also God will bless the gift you will give to others, so that so that your goodness of heart will have much fruit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is the one who gives the seed to the farmer and the ones who gives food so that mankind has (something) to eat. God also is the one who gives you all that you-use-to help your companions. This is figuratively like seed and God causes the outcome of your good deeds to increase and to multiply. This is figuratively like a good harvest.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for God, He’s the one who gives seed to the sower so that there might be food. What we give to others is like seed. He gives us also seed, which is to say, that which we can use to help other people, so that there might be a big harvest which comes from our righteous deeds to others.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God who gives seed to the planter and people’s food, he is the very-one who gives and causes-to-be-much what you have in order that the good you are doing in giving will also be added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For just as God gives seed to plant, and causes it to grow (lit. strengthens it) so that it becomes what-can-be-eaten, just like that too, he causes-us -to-have-a-plentiful-supply of that-which-we -can-give to others who are needy. And it’s like God causes-to-grow (lit. strengthens) this that we are like planting which is what we help others with, so that there will be good results from this grace/mercy of ours to our fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is God who gives seed to be planted, so that there will be food for people to eat. He also will give you all that you need. There will be much so that you can do good to other people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:11:

  • Uma: “He will give every sort of blessing to you, so that you can always be generous to others. So, when we (excl.) take your gift to our (incl.) companions whose lives are pitiable in Yudea, many people will say thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God will always give you exceedingly so that you can be generous even whenever. When we (excl.) take your help to the people they will really thank God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For He always makes it possible that we have enough money so that we might help those in trouble. And therefore, brothers, many will thank God because of the help that you will send with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He enriches you with all kinds of richness so that you will also be able to share continually with those who are-in-need. And many will thank God when they receive what you send-via us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I am sure that, because of this (financial) help that you will give, God will give-you -a-plentiful-supply of all things, so that more (people) than ever can be helped by you. And it will also happen that many will thank God because of your help that we will take to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You will find much in order that you can give much. When I have delivered the help you send to our brethren who are suffering, this will cause God to be thanked very much.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:12:

  • Uma: “Your good work will make up the lack of the Lord’s followers there. And not just that, from your good work, many people will say thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of this your giving it is not just that you help the need of God’s people but also many people will really thank God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this that you will give, it’s value lies not only in the help that it will be to believers in God, but rather by means of this, many people will give thanks to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore there are two results of this service of yours. God’s people will be given what they need and those who thank God will also increasingly become-many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as for this, this help of yours to our siblings in believing, this doesn’t just help them in their lack, but rather this also becomes a means-of-giving big praise to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because when you give help to our brothers, it is not just that they will be given what they need, rather also when they have received it they will very much thank God for what you have done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:13)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:13:

  • Uma: “When our companions in Yudea see your gift, they will praise God, for they will see that your faith in the News of Kristus and your submission to his commands is true. They will praise God, for you are truly generous in sharing your stuff with them and with other people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then that good work of yours is a sign that you truly trust in Isa Almasi. Many people will then praise God because you believe and follow the good news about Almasi. They also will really thank God because you generously give to help them and all people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when people understand that you are very kind, they will praise God because you have carried out his commands and because your faith in the Good News is great. For you will have helped them and you also have helped other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if the truth of your faith is confirmed because of this service of yours, many will praise God, because they will see that you are following the good news concerning Cristo that you confess/admit you believe. They will also praise him because of your large help to them and to other people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as for this, this giving of yours with an entirely willing (lit. light) mind/inner-being, this testifies that your believing/obeying is true/genuine. That is why, those who will receive this help of yours, they will praise God because of this good obedience/following of yours of the Good News concerning Cristo, and because of your good friendship with them and with all your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These will praise God because the help you give will make it apparent that you truly believe the good news in regard to Christ. Then they will praise God because it is seen that with your hearts you give help to your brothers in Jerusalem and also to others everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:14)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:14:

  • Uma: “And they also will pray for you will loving hearts, for God’s love that works in your lives is indeed big.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then they will pray to God for you and they will really love you because they know that the reason you give to them generously is because you have been caused to be generous by God because of his love and mercy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they will pray for you, and you will become very precious in their breath because of your great kindness to them which God has given you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They will moreover pray-for you while also they very-much-want to see you because of God’s amazing grace to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And furthermore, they will be praying for you since they will hold you very dear because of your great grace/aid, which God indeed freely-gave you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They then will pray to God for you and overflowingly love you. Because they will see that God really opened your hearts so that you are able to do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)