Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 9:15)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:15:

  • Uma: “It is so fitting we say think you to God, for we cannot finish telling the bigness of his gift to us!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we should really thank God because his love-gift to us is unspeakable.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, we (incl.) will give thanks to God because He has given to us (incl.) His Son. And there is nothing which can equal His preciousness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us thank God for what he has given us whose value cannot be counted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there is something he has freely-given us which is really superior to everything. We must give big thanks to God because of this which he freely-gave, the good-quality of which really is unspeakable.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now let us thank God that he sent his Son here. Concerning the favor he did for us, it is supreme, it is not possible to be said how great is the value of what he did for us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:1:

  • Uma: “Now, I Paulus here, I have a request of you, relatives. There are some people there who say like this: ‘When Paulus is far away, the sound of his letters is so severe, [yet] whenever he is in front of us, he is so bowing/submissive.’ So, with a low heart and with a gentle heart, like the low heart and gentle heart of Kristus,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I, Paul, I beseech you. There are some people who say that I am a coward, they say, to scold you when I am there in your presence but I am bold, they say, only to scold in writing. Now I just beseech you, because we (dual) should follow Almasi’s customs, his liver is lowly/humble and he is kind/merciful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are some who say that I Paul, I am a coward when I am there with you, but my words are sharp when I speak to you by means of a letter. But now my words to you are not sharp; rather, I’m begging you by means of soft words, just like Christ uses soft words, and He is gracious.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are reportedly those who are saying that I am shy and weak when I am with you but I am bold to write when my location is far. Therefore I Pablo, there is that which I will request of you because of the patience and humility (lit. lowness of mind) of Cristo whose-example-I-follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, there is something that I want you to do (lit. I will-make-an-agreement-about with you), I who am Pablo of whom some are saying that if I’m far away I am bold to come on strong (lit. speak heavy sayings), but when face to face, do not dare to speak like that. Hopefully we are always imitating Cristo, being meek/patient and good/kind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, have a word I want to say to you. But beautifully I want to call to you, like Jesus spoke when he lived here. There now are some who say about me that I speak softly when I talk personally to you, but when it is a letter that I am sending to you I then speak strongly to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:2:

  • Uma: “I really request, relatives, that there not be anybody who still rejects my authority, so that when I arrive there, my words won’t have to be harsh any longer! For there are those there who say that our (excl.) behavior is like the behavior of people who don’t know God. Well then, just wait! When I arrive, they will themselves hear my harsh words!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I beseech you, cause your conduct to be good so that I don’t have to scold you when I am there in your presence. Because I am really not afraid to scold the people who slander us (excl.), they say, that is what we (excl.) follow our own greedy-desires like people who don’t follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I beg you that you correct your behavior so it will not be necessary for my words to be sharp to you when I am there with you. There are some of you who say that I am just like an ordinary person in whose breath what God wants is not big. Well you just wait until I get there, and if they have not corrected their activities, they will see how sharp my words will be.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please-take-pity (strong request) so I won’t need to show my boldness when I go there. Because I will emphatically indeed have boldness to scold those aforementioned-ones who say that our (excl.) behavior and motives are worldly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, I implore you, don’t force me to speak-against you strongly when I go there. For as for some there, (they) are saying that we (excl.) live according to the evil natural-ways here in this world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, separate from everything which is not right so that when I come to see you then I will speak well with you. Do not want that I must reprimand you for how you walk. But if there still are those who tell you that I am just looking for how to elevate myself, these people are the ones I must speak strongly to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:3)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:3:

  • Uma: “We(excl.), we (excl.) are just human. But when we (excl.) oppose people who reject us (excl.), we (excl.) oppose them with strength that is from God. Our(excl.) behavior is not like that of people who don’t know God, nor do we (excl.) only use the skills of mankind. We(excl.) use strength from God. We(excl.) can be compared to soldiers to knock-down the fortresses of the enemy. Its meaning, with strength from God” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is true that we (excl.) are just human, but we (excl.) don’t use human expertise to oppose/fight teaching which is not true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s really true that we are jut ordinary people; but the way that we (excl.) fight against evil doesn’t come from the minds of ordinary people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s true granted that we (excl.) are mere people like you, but our (excl.) way of warring-against evil is not human.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Admittedly we (excl.) too are people here in this world, but in our (excl.) contending-with/fighting the opponents of God’s work here in the world, we (excl.) do not trust on our own ability, which is only the ability of man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly I am just a person, but I do not do God’s work by my own words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:4:

  • Uma: “We(excl.), we (excl.) are just human. But when we (excl.) oppose people who reject us (excl.), we (excl.) oppose them with strength that is from God. Our(excl.) behavior is not like that of people who don’t know God, nor do we (excl.) only use the skills of mankind. We(excl.) use strength from God. We(excl.) can be compared to soldiers to knock-down the fortresses of the enemy. Its meaning, with strength from God” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That is what we (excl.) use, expertise from God and the expertise given to us (excl.) is powerful (supernatural), therefore we (excl.) defeat even whatever opposes the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the arguments, which is to say, weapons, which we use to fight against evil, they don’t come from people, but rather they are very powerful because they come from God. And as for these arguments, none of the arguments of the enemies of God can resist them, even though they are very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the weapons that we (excl.) use are not those that worldly people use but rather those that are very-powerful in God’s estimation, for they are capable of defeating those that oppose him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this with-which- we (excl.) -contend/fight, (it’s) not like that-with-which-people here in the world -contend/fight, but rather it has God’s supernatural-power with-which-any surrounding-wall around his enemies -can-be-knocked-down. Through the strength of this supernatural-power of his we (excl.) can defeat the wrong reasoning of the minds/thinking of people,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not by myself hunt for how to make victorious God’s work which I do, because the person’s own words are not able to win. Therefore God strengthens me for the work I do for him so that it will conquer over evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:5:

  • Uma: “we (excl.) are able to defeat them who speak-against the true teaching, we (excl.) are able to oppose them who have high hearts [i.e., haughty], and those who obstruct others from knowing God. With strength from God, we (excl.) change the hearts of those who reject, and we (excl.) bring them to submit to Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) defeat the reasoning/arguments of the people who follow the teaching which is not true and the for-boasting of people who don’t follow the true teaching about God. Therefore their thinking that opposes/is against (kuntara) God’s teaching is already continually changed and continually influenced to follow Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And these are what we use to defeat the false arguments of those puffed-up people wo do not want to believe in what God teaches. And even their false thinking, it’s possible for us to replace it so that they might finally think about the truth, and by means of this they will obey the commands of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we (excl.) defeat all the seemingly correct reasonings/excuses and thoughts of proud people which block their knowing God in order that their thoughts will be changed according to what Cristo wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and all their elevating of themselves against God. And all thinking of people with-which-they are -striving-for-supremacy over God, we (excl.) can cause-to-submit so that they follow/obey Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “With God’s power which is given to me I can conquer the word of those who elevate themselves as they talk, those who hunt for how to contradict the word I speak since they do not want the people to know about God. When I have won out over them, then I will cause them to believe well in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:6:

  • Uma: “So, when your submission to us (excl.) is evident, relatives, we (excl.) are ready to punish them who are still rejecting [us (excl.)].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, if you really follow Almasi’s commands, but there is still someone there who doesn’t follow Almasi’s commands we (excl.) will surely punish him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when you show that you have carried out the commands of Christ, then we will punish any other believers there who do not wish to obey His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And when/if you show that you are properly obeying Cristo, then we (excl.) will punish whoever refuses to obey him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, I will first give you an opportunity so that we (excl.) will comprehend whether you have now truly repented and dropped your sin, but I am fully-prepared to punish all those who are still opposing (me).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When it has appeared that you obeyed very well the word I tell you, then concerning those people who reject that word, I will be strengthened to reprimand what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:7:

  • Uma: “Recognize/Discern what you see! If there are those there who say that they are Kristus’s portion, they should make their hearts clear, so that they will know that we (excl.) as well are Kristus’ portion the same as they are.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, that is only what you look at, at the outside of a person not what is in his liver. There are people there with you who say that they only are the servants of Almasi, they say. Na, they should think that we (excl.) are also servants of Almasi like they are.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Carefully think about that you already understand, because there are some of you who suppose mistakenly that they alone are the true servants of Christ. It’s necessary that they understand that as for us, we are also true servants of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your failing is that you respect the status of people based on what you can-see. Because there are those there who say that they are the proper representatives of Cristo, but if they say that, they ought to remember that we (excl.) also are Cristo’s proper representatives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your mistake/sin is, all you look at always is the outward circumstances of a person. This is the truth, if anyone is sure that Cristo is the one who appointed him, it would be good if he thinks this through well so that he will comprehend that, as for us (excl.), it is also like that that Cristo really is the one who appointed us (excl.) as his servants.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Why is it that you only see the person’s body and you do not know what word is in the person’s heart? Concerning the people who are against me, they say they are workers for Christ, but they should know about the word that I myself also am Christ’s worker.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)