Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 10:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:8:

  • Uma: “Even if I must/should go too far praising myself, I won’t be ashamed. For what I am praising myself for is the authority the Lord gave me to strengthen your faith, not to destroy your faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps my boasting is already too much about the authority we (excl.) are given by God, but I am not ashamed about it/this. Because this our (excl.) authority cannot destroy your trust but can make your trust strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps it isn’t necessary for me to tell you that we have authority over you, which was given to us by God. But if it seems like my boasting is too much, I’m not ashamed of this, because He did not give me this authority so that I might destroy your faith, but rather He gave it to me so that I might strengthen your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though it’s-as-if I have said overly much concerning our (excl.) authority, I am not ashamed, for the Lord is the one who gave it to us (excl.) in order that we (excl.) would strengthen your faith, not ruin it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if supposing I boast even more of our (excl.) authority, I will not be ashamed. For this authority of ours(excl.), God gave it to us, and it is for your strengthening, not for your destruction.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though I can find more words to tell you much about how I live, yet I am not ashamed about the words I say. I am assured that it is the Lord Jesus who gave me authority to speak his word in order to strengthen your faith. It is not that I am spoiling your faith like others are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:9:

  • Uma: “So, wait for my arrival, so that there won’t be anyone who says that I’m just scaring you with my harsh letters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am saying this so that you don’t think/say that I want to frighten you with my letters.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I don’t want to frighten you by means of this letter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I said this so you won’t say/think that I am trying to frighten you by my letters.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You should not think that my letters to you are just to scare (you).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not think that I send the letter in order to speak strong to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:10:

  • Uma: “For there are some there who are talking about me [this verb has a negative, talking-behind-one’s-back connotation], they say like this: ‘In his letters, how harsh his words and strong his advice, [yet] when he is with us here, he is submissive and doesn’t know how to talk!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are some there who say, ‘When Paul writes, what he says is really strong and he knows how to argue, but when he is facing us (incl.) in our presence he has no strength and does not know how to speak.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, some say that I Paul, I am very bold to rebuke you when I talk to you by means of a letter, but when I’m there with you they say I’m a coward and I don’t know how to talk.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Some are saying that my letters, they have weight and they show my authority, but if I am there, it’s as if I have no importance while also what I say has no weight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because some say, ‘If he writes it, his sayings are really stern (lit. heavy), like a person who has authority. But in (people’s) presence, he is scared to speak sternly. Only ineffective words are what he speaks.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because that is what some people say, saying that when I write a letter to send to you I speak strong. But when I speak personally to you, they say that I speak softly. And they say that concerning the words I say, they are not anything upon hearing them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:11:

  • Uma: “So, since their words are thus, tell them like this: like the harshness of our (excl.) words in our (excl.) letters, like that also will be our harshness when we (excl.) arrive there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people like that should think that whatever we (excl.) say in a letter while we (excl.) are not there, that is also what we (excl.) are going to do there in your presence.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person who speaks like this, he must understand that what we say by means of a letter, when we are not there with you, is the same thing that we will do when we arrive there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who are saying that, it would be good if they remember that what we (excl.) say in our (excl.) letters, that indeed also is what we (excl.) will put-into-practice (lit. make-true) when we (excl.) arrive there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those people who think like that need to know that whatever words I wrote now that I am far away from you, that is exactly what I will do when we are face to face.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning those who say this, they should know surely that not only when I write a letter to send to you that I speak strongly. Rather also I am able to speak strongly at the time I go there to speak with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:12:

  • Uma: “We(excl.) really don’t dare to follow the behavior of those there [where you are] that put their own selves forward. We(excl.) are not the same as they. They, they praise each other, they say that they are good in their own sight. How stupid they are!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) don’t dare compare ourselves to those people who make themselves great. They think-mistakenly that they are the ones who know what is the best. They are really stupid/dull. Because those people make their own customs the-ones-to-be-copied. Therefore even whatever they do, good or bad, according to them it is only good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We really are cowards to imitate the activity of some of the people there who are puffed-up with pride. They suppose mistakenly that they are the ones who can decide what good works are. They are very stupid! For when people imitate their behavior, they say that it’s very good. However, when people don’t imitate them, they say that those people who do not imitate them are mistaken.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) admittedly don’t want to compare ourselves with those aforementioned-people who boast-about themselves. It’s as if their minds are lacking! Because their measure of their goodness, it is their very own behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not possible/acceptable that we (excl.) include ourselves or make ourselves(excl.) like those who are elevating themselves, for is it not so that, as for them, they are without equal? But that is not true. In their stupidity, they are all making-themselves-the-same-as-each-other with just their own understanding/perception.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the word I speak, I am not able to say that I will do like those other people do, who speak, elevating themselves. They think that they are greater wise-people than other people. But these are people who are stupid. These only hunt for how to be better than their fellow teachers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Warlpiri: “Are you people forcing me so that I live like those ones who reckoning they are important boast about themselves? They are ignorant, not knowing! They just follow their word, and they make up and establish their own law so that they all can call themselves good.” (Source: Carl Gross)

complete verse (2 Corinthians 10:13)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:13:

  • Uma: “We(excl.) [emphatic], are not like that. If we (excl.) praise ourselves, it doesn’t go beyond the boundary. If we (excl.) praise ourselves, we (excl.) speak just of the work that God has apportioned to us (excl.). And you also, relatives, are included in that work of ours(excl.), for God sent us (excl.) to take the Good News to your village.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (excl.), we don’t boast too much about our (excl.) work/about what we (excl.) do. There is a limit to our (excl.) boasting. We (excl.) only boast up to the work that God has given us (excl.). And our (excl.) work there with you is included.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us, we are not boasting in excess because the only things we boast about is what we’ve been able to do in carrying out the commands of God. Included in this are the things that we did while we were with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for us (excl.), there is a proper limit to what we (excl.) boast-about. Because we (excl.) boast-about nothing except the work that God has entrusted to us (excl.), and you are the ones who are counted in this work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for us (excl.), if we (excl.) were to boast, (we) would not go beyond the ability that God gave us (excl.), or the work that he entrusted to us (excl.). And included in this work that he reserved for us is our (excl.) teaching of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As for me, it is not just boasting in what I say. That which I do is what I tell. I want only to tell you about the work God gave me. And concerning this work he gave me, there in the city of Corinth where you live is what is included in where I am to speak the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:14)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:14:

  • Uma: “So, if we (excl.) admonish you, relatives, we (excl.) are not going beyond the boundary. If we (excl.) hadn’t ever come to your village bringing the Good News, we (excl.) wouldn’t have a right [lit., seat] to admonish you. But we (excl.) do have a right to admonish you, for we (excl.) did arrive at your village bringing the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then, because you are included in the work God has given us (excl.) (to do), we (excl.) did not go beyond what God had given us (excl.) when we (excl.) went to teach you the good news about Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s not possible that we use our authority in excess when we give advice. We would not have had any authority over you if we had not long ago preached to you. However, we were the first ones who arrived there preaching the Good News about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we (excl.) don’t exceed our proper jurisdiction if we (excl.) boast-about our (excl.) work in your location, for we (excl.) definitely are the ones who went-first (lit. preceded) in preaching the good news about Cristo to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when we (excl.) are teaching you, we (excl.) are not as-might-be-said going beyond the work that God entrusted to us (excl.), as if you were not included in this work that was entrusted to us. For it’s true, through our (excl.) facing/attending-to that which he entrusted to us (excl.), we (excl.) were the very-first to go there bringing the Good News concerning Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So then, God gave me the work to go there where you live. I did not decide by myself to go there. And I was the first one to go telling you the word about Christ, before other preachers did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:15)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:15:

  • Uma: “There are some people who are proud [lit., whose hearts are big], talking of how good the results [lit., fruit] of their work is, when actually it is the results of others’ work. We(excl.), we (excl.) don’t do that. We(excl.) don’t praise ourselves speaking of work that is outside of the work that God gave us (excl.). But we (excl.) hope, relatives, when the strength of your faith increases, the extent of our (excl.) work in your midst will also increase,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) do not make ourselves famous about the work of other people, the work that God has not given to us (excl.). But we (excl.) want that your trust becomes strong so that we (excl.) can increase our (excl.) work there in your place as long as we (excl.) don’t go beyond what God has given to us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We don’t boast about the works of other people in the towns where God has not sent us. But since you are included in that which God gave us to do, it is our desire that when your faith has already increased, then you can help us in that work which we have there in your town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neither do we (excl.) count the work of others as our (excl.) work in order to boast-about-it. But we (excl.) are hoping that your faith will become-stronger so that our (excl.) work among you will be finished. Then you will be able to help us (excl.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also we (excl.) are not claiming-for-ourselves the good outcome of the hard work of others, in-which we (excl.) are saying that we (excl.) were the origin of those (results). But we are hoping/expecting that when your believing/obeying becomes sturdy, by your help, we (excl.) will be able to teach all the more in other places, which too are included in the work that God entrusted to us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Only concerning that work which I do is what I want to tell you. It is not about the work done by another that I want to tell you. I want now for your faith to become more strong so that there where you live I can do good work. But only the work which God gave me is what I always will do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)