Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 10:16)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:16:

  • Uma: “to the point that the width of our (excl.) working-area also will increase. For we (excl.) want to take the Good News to villages that are farther away than you. We(excl.) don’t want to take the Good News to people who have already heard the Good News, lest [lit., don’t-don’t] we (excl.) get proud [lit., have big hearts] speaking of the results [fruit] of our (excl.) work, when actually we (excl.) are working in another’s work-area. [lit., spot another has cleared for agriculture (used figuratively here)]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then when your trust is already strong, we (excl.) can also go and proclaim the good news about Almasi in the places on the other side of you. Because we (excl.) only want to boast about work that is given to us (excl.), not about the work/doings of other people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of this it will be possible for us to spread the Good News there in the far towns which are on the other side of you. For we do not want to boast about that which other people have done in the towns where God did not send us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so we (excl.) can go preach the good news in farther-away towns which still have no one who is teaching. Because we (excl.) don’t want to boast-about what others have worked-on, saying that that work is our (excl.) business (same word as jurisdiction).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It would really be good if (we) will be able to teach the Good News in the places beyond where you are. But we (excl.) really are not falsely-claiming-for-ourselves in-which we (excl.) are boasting of the hard work of others (as if it were our own).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Afterwards, there in other towns beyond where you live I can then continue working in telling the good news. But not where there already are believers living where some other person has preached will I do my work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:17)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:17:

  • Uma: “So, like is written in the Holy Book long ago: ‘Whoever wants to have big hearts [i.e., be proud], they must make-big [i.e., glorify] what the Lord has done.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The holy-book says hep, ‘Whoever wants to boast, he should boast only about what God has done.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of God which says, ‘If a person wishes to boast, it must be that he only boast about what the Lord has done!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let’s follow what God caused-to-be-written which says, ‘If someone wants to boast-about whatever, he should boast-about what the Lord has done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For like it says there in the written word of God, ‘Whoever will boast, it would be good if God is the one he boasts of.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now then, the person who wants to have the work he does praised, must praise his Lord who is in heaven who enables him. He must not boast as though he himself did the work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:18)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:18:

  • Uma: “For if we (incl.) praise ourselves, we don’t know if the Lord receives us our not. But if the Lord praises us, we know for certain that he receives us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because a person is not accepted by God if he praises himself but if God is the one who praises him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For when we boast about our (incl.) own work, God does not like this; but when there is that which we do which causes God to be praised, this is what God likes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the one who is truly approved, it is not the one who boasts-about himself, but rather the one whom the Lord boasts-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s not the one who boasts about himself who is acknowledged as having good ways/nature, but rather the one who is praised by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the person who comes out well concerning the work he has done is the person whose Lord says that he has worked well, not that he himself says that he has done well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:1:

  • Uma: “So, relatives, I request that you please give me opportunity to praise myself for just a little while. For it is like I am acting stupid now, but I request that you be patient for a while listening to my words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you only were not tired/fed-up listening to me even though because of my saying I am like stupid. Indulge in me/endure me just now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Please just put up with what I have to say to you, even though it seems as if I am stupid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May you be patient to listen to this little that I will tell you. Please don’t turn-a-deaf-ear-to-it, even though I am like a person who is mentally-lacking (lit. has lacks).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I hope you really will forgive me if I continue to speak to you like I am stupid. Just forbear with this that I will say.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning myself, I want and I don’t want to tell you the word I tell you. But endure this word I want to tell you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:2:

  • Uma: “I am angry with those leaders there [where you are] who want to take you away from me. But my anger is anger that follows God’s desire. For I am the one that first taught you to believe in Kristus. My desire is that you keep believing in Kristus. You can be compared to a young-girl that is engaged to a young-man. Your fiancee is Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I cherish you as God cherishes. Figuratively you are like a young girl without stain and I have caused you to be engaged to a certain man, he is Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For I really want that you will not separate from the Lord. You are like a young girl promised in marriage; but Christ is the one I’ve promised you to, and it’s my desire that no one else will be able to marry you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I am-jealous-of you like God’s being-jealous-of his people. Because you can-be-compared to a young-lady whose-marriage-I -have-arranged to the one-only that she will marry who is Cristo, so I am watching-over-you -carefully so that you will be clean on the day when-your -wedding-will-take-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I say this out of the big-size of my jealousy, which is like God’s jealousy. For I am jealous of the ones teaching there who are misleading your believing/obeying. For as for you, what you are like is, a still unmarried girl whom I have pledged to a certain man, that man being Cristo. Well since it’s like that, of course I don’t want you to be like encroached upon by somebody else.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, along with God very much do not want you to separate from Christ. I have caused that you believe in Christ. And now, like a girl when she is about to be married, who only loves the bridegroom, this is like the word I tell you now. That one whom you must supremely love is Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:3)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:3:

  • Uma: “But I am nervous/uneasy now, lest [lit., don’t-don’t] someone deceive you with the result that you don’t keep believing in Kristus with all your hearts. Like Hawa long ago was tempted by the snake with smooth/gentle words, so also there are those who want to tempt you to follow teaching that is different from your faith in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am sad/troubled about you perhaps your thinking is diverted from Almasi and then your love for him is no longer wholehearted. Perhaps you are deceived like Sitti Hawa (Eve) in old times. For she was deceived by the expertise of the snake who lied.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m worried about you because you might abandon your carefully carrying out of the commands of Christ. For perhaps your faith is mixed up with other beliefs. Perhaps you are going to imitate Eve long ago, because she was deceived by that lying snake which was Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I fear lest you go-astray and leave your sincere/heartfelt love for Cristo like Eva who was deceived by the trickiness of the snake.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really worried that just as Eva was deceived by the snake that Satanas indwelled, maybe you also will be deceived by some (people) there. Maybe you will transfer, your believing/obeying and trust no longer being totally in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like Eve was deceived by the devil, thus I fear that you will be deceived so as to separate from Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:4:

  • Uma: “People arrive there teaching you to follow Yesus, but their teaching isn’t the same as what we (excl.) taught you. But even so, you are actually patient listening to their teaching! You are actually glad to receive a spirit that is different from the Holy Spirit that you have already received! You are actually glad to receive news that is different than the Good News that you have already believed!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if someone comes and preaches to you, you are still happy even if their preaching about Isa is different from our (excl.) preaching; and you receive (something) which is not the Holy Spirit, and their teaching is not the good news that we (excl.) taught you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I am worried about you is because if someone comes there to you and they teach something different about Jesus, and it’s a different spirit that they teach about, and what they teach is not the true doctrine which we taught to you but rather what they teach is different, then you just allow their teaching and that’s not all, because you very much like to listen to it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if there are those who arrive who are preaching something different about Jesus, you definitely don’t turn-a-deaf-ear-to them. You also easily receive a spirit (RL ispirito) who is different from the Holy Spirit whom you originally received. And you also easily believe news that they say is good but it is different from the good news that we (excl.) preached to you. Oh you (expression of rebuke)! Why do you put-up-with them?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you accept the teaching of anybody who arrives, even if what they teach concerning Jesus is different from what we (excl.) taught you. You are acknowledging it as true even if the Espiritu that they teach you about is different from the Espiritu Santo, and even if they are replacing the Good News we taught you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning whoever arrives with a different teaching, not the same as what I taught you about Christ, that is the one you pay attention to. It is different what they teach you about the Holy Spirit, it is different what they teach you about the good news, it isn’t the same as the word I have already taught you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:5:

  • Uma: “So, if you listen to those messengers/apostles there who make-big their own names, I hope you will also listen to my words now, for I am not inferior [lit., younger-siblinged] to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for me, I am not surpassed by those teachers of yours even if they say that they are the very greatest commissioned ones by Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for these pretending very high apostles of Christ, they suppose mistakenly that they are very high in rank. However, I know that they are not greater than I am.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are saying that they reportedly are the highest apostles, but is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that they have any superiority-over (lit. that-with-which-they-defeat) me?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those ones who are falsely-claiming-to-be-apostles there are saying that they are real apostles who are unsurpassable. But even though I am boasting of myself, it’s like I am not deficient (lit.left behind) in any way to those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet it isn’t only they who know about what they are speaking. Also I know about the matters which are taught by these people who say they are supreme representatives of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)