Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 11:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:6:

  • Uma: “For though I don’t know how to speak very well, but neither am I a stupid person-e’ [The enclitic -e’ is like an exclamation point, and perhaps could be translated as ‘listen up!’ or ‘Watch out, I mean business’]. I know true teaching. You heard and saw this yourselves in all our (excl.) actions/behavior with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps I am not an expert in speaking, but I really know all the true teaching. And I have always made this clear to you because of all my teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because even though I do not know how to talk, I know what the true doctrine is. And this is what we taught you long ago at all times and in every way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am admittedly not skilled in speaking, but I am definitely not lacking in what I know about God. You know that is true, because I have continually been showing it to you in all that I have taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Admittedly it could be said that I am not skilled in speaking, but I really thoroughly understand what I am teaching. Did I not cause you to comprehend this on more than just one occasion?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though people say that I do not know how to make my words sound beautiful when I speak, yet I know very well about the matters which I teach. Concerning this, you have heard very well about all the words I have spoken in my teaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:7:

  • Uma: “When I brought the Good News to you the other day [lit., yesterday], I didn’t request-of-you my salary even a little. I made-low my life [i.e., was humble], I worked with my hands so that you, relatives, could be lifted from your sins. Did I do wrong in not requesting a salary from you?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As long as I taught the good news there to you, I never asked for wages from you, not even a single centavo but I worked-for-a-living. I humbled myself for your good. Is it bad what I did?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When I taught to you the Good News, I did not ask for payment from you, not even a single cent. And because of this, perhaps you are thinking mistakenly that my teaching to you is not worthy anything. But the truth is, I made my rank to be very low so that your situation might be made good. Perhaps you’re thinking mistakenly that what I did was wrong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I humbled (lit. caused-to-be-lowered) myself to work-for my living so that you could be made-high because of what I was teaching. I never requested-a-salary from you when I was preaching to you the good news from God. Was my doing that a sin by-some-chance?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, because I didn’t solicit-a-salary when I was teaching the Good News to you there, maybe some are saying that I did like that because what I was teaching had no value. But no. I made myself ordinary/insignificant so that you could be regarded as high/important being God’s people now. Well, what’s this, could this be said to be my sin?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do you think that I did bad in not extracting money from you while I was telling you the good news of God? In order to do you good I worked hard, earning what I needed to eat while I was teaching you the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:8:

  • Uma: “When I was in your village, it was the Kristen people in other villages who sent me money. We can say that they suffered-loss so that I could work bringing you the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When I was there preaching to you, those were the ones who paid my expenses the gatherings of trusters in Isa Almasi in the other places. It is as if I stole from them in order to help you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “While I was teaching you the ones who paid me were the believers in other towns- they’re the ones where I got my living so that you might be the ones I was helping.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is, I was like a thief, because while I was staying-with you, I was receiving the help of other congregations in order that I might serve you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When I was teaching you there, other groups of believers were helping me with my needs. It’s like I was taking away from them in order to help you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “While I worked teaching you the word there in the town where you live, it was the believers who live in other places who supplied the money for what I needed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:9:

  • Uma: “Once I had a lack at that time, but I didn’t make-a-request of you. For relatives from the land of Makedonia arrived bringing money that made-up my lack. I carefully guarded/watched-out that I not make-requests-of you at that time, so as to not make-it-hard-on you. And that’s what I will keep on doing, I won’t make-requests-of you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When I was there with you, when I had a need, I did not ask from you because my need was helped by our (incl.) brothers from Makedoniya. From formerly until the future I really will not ask anything from you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I was there with you, if I needed some money I did not ask for anything from you, for our (incl.) brethren who came from the province of Macedonia, they gave me everything that I needed. As for you Greeks, I have never asked my livelihood from you and it also cannot be that I will ever ask anything from you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because when I lacked what I needed, I didn’t request from you, for there were brothers of ours who came-from Macedonia bringing what I needed. So I have never hardshipped you and likewise also (it will be) in future days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as-you-well-remember when I had lack there I didn’t bother anybody at all (with the problem), for some siblings in faith from Macedonia who had arrived helped me. Really right up to the present I am being very careful that I don’t become a bother/nuisance to you in anything. Hopefully I will indeed be able to continue to do like this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I was living there where you live there were times when I didn’t have anything to eat, yet I didn’t ask you for what I needed. It was those brothers who arrived from the land of Macedonia who gave me what I needed. Thus I did not ask you for what I needed, I never will ask you for what I need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:10:

  • Uma: “I am talking now in the name of Kristus. Like what Kristus said is true, thus also what I say here is true. I am proud [lit., my heart is big] that I didn’t request salary of you or of anyone else there in the land of Akhaya. This pride [lit., bigness of heart] of mine I shall not change.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This my fame will really not be stopped by anybody in the whole place of Akaya, because I will not ask for money from you. This my saying is true because Almasi is here in my liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this that I’m boasting about, it can never be changed at any time because I will never accept any money from anybody there in the whole province of Greece. This is true just like I know that what Christ taught was true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neither is anyone able-to-stop me from boasting-about this, because I will-never request help from you or from other people in the towns in Akaya. That is true like the truth of what Cristo who is in me is saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I am a servant of Cristo and he is totally truthful, what I am saying here is true. Yes indeed, what I am boasting of here will never be removed from me that, in my teaching in all the places under the jurisdiction of Acaya, I don’t solicit-a-salary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Since I believe in Christ, it is the truth which I speak. And truly not any money will I ask from the believers who live in the places of the land of Acaya.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:11:

  • Uma: “Why am I talking like this? Do you think I don’t love you, relatives? God knows that I love [you].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do you mistakenly-think that I don’t love you and that’s why I don’t accept your help? God knows that I really love you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you’re thinking mistakenly that the reason I’m saying that I will not ask anything from you is because I don’t love you. But you are very dear to me; God knows how dear you are to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What perhaps is the reason I am not requesting from you? Is it because my love for you is lacking? God knows that I love you!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that I’m doing like this because I don’t value you. God really knows that I value you very much.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word I say, don’t think that I do not look well upon you. God knows that I very much love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:12:

  • Uma: “So, what I am doing I will not stop. I will not request salary of you, for those high-hearted leaders there [where you are] continually request salary and continually praise themselves. But I, I refuse [to do it], so that it won’t be said [or: so they won’t say] that their work is the same as our (excl.) work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really I am not going to ask wages from you even whenever so that the gurus there with you cannot boast that our (excl.) work for God is the same.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will stick to this which I have said, that is that I will not ask from you so that those pretending to be very high apostles of Christ, they will not be able to say that their way of doing things is like ours.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And I will continue to not request from you so that those pretend apostles will have no chance to boast-about their work saying that there is no difference between what they are doing and what we (excl.) are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But I will continue my doing this not soliciting-a-salary so that you will comprehend that the boasting of some there is not true, that as-they-say, as for their serving, it’s indeed no different from ours(excl.). For in their serving, soliciting-a-salary is never omitted.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where you live I did not take any money in order that those teachers who extract money from you cannot say that they do the same as I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:13)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:13:

  • Uma: “People like that, they are lying [i.e., fake] apostles. They work in your midst, as if they were really apostles of Kristus, when in fact they are deceivers!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those people, it is not true that they were commissioned by Almasi. They only deceive and pretend that they are truly people who were commissioned by Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They are not true apostles of Christ, but rather they are false servants of Christ. They are fooling you by means of their works and they say that they are true apostles of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because those people, they appear (lit. show-themselves) as if they are true apostles of Cristo, but the truth of it is, they are pretend apostles who deceive the ones-they-are-teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those people, in what they say and do, they are giving-out that they are true/genuine apostles of Cristo. But there is no truth (to that). They are just falsely-claiming-to-be-apostles.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These teachers of whom I speak say that they are Christ’s representatives but it is not true. Rather they are deceivers. For only on the outside are they like Christ’s representatives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)