Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:14:
- Uma: “But we (incl.) aren’t surprised by their behavior, for the King of Evil-ones also changes-himself to be like an angel who brings light.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This their doing does not cause wonder/is not amazing because even the leader of demons changes himself into the appearance of an angel.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This doesn’t surprise me because even Satan, he can change his form into what is like a very bright angel of God which comes from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We ought not to be surprised-at that, because even Satanas, he can appear as if he is a dazzling angel of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s not necessary to be amazed at this deception of theirs, because they are just being-the-same as their boss who is Satanas. For as for this Satanas, even though he is the epitome of evil, he is deceiving people so that they will regard him as an angel coming from the light-place where God is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It shouldn’t cause people to be surprised about this word which I say. Because the devil himself can change his appearance, becoming like an angel of heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:15:
- Uma: “So we aren’t amazed if the King of Evil-ones’ workers conceal their evil behavior and act as if they are workers that follow God’s desires. But in the end, they will get the pay-back that is in keeping with their actions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore it is no wonder if the servants of the leader of demons pretend that they are people who do right/straight. But the outcome is they will be punished fitting to their bad doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore we (incl.) should not be surprised if the servants of Satan can also make themselves like the righteous servants of God. However, they will be punished in the future according to their bad deeds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if he is capable of that, it is not surprising if those who serve him appear as if they are righteous-ones who serve God. But what will happen to them in a future day, it will be based-on/according-to the evil that they have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore don’t be amazed at what those there who are falsely-claiming-to-be-apostles are saying, that they are servants of God who are leading people to righteousness, whereas they are servants of Satanas. This really is what will happen to them, God will punish (them) according to this evil that they are doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore it is clear that the people who are the devil’s workers also can cause that on the outside they appear to do good. But concerning their lives, at the end there will be a payment for what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:16:
- Uma: “So, like I said earlier, even though it is like I am acting stupid now, please give-me-opportunity to praise myself a while. Don’t think/say that I am really stupid, but if some do say that I am stupid, let me praise myself just a little while.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let me repeat what I said in the beginning, don’t think that I am stupid/bad/foolish because of my words. But if that is what you think, na, never mind if only you just listen a little to my boasting.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will say again that it’s necessary that no one think that I am stupid because of my words to you. However, even if you think I’m stupid, endure listening so that I might boast for a short while.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I say again that you shouldn’t think I am foolish because it’s myself I am talking-about. But even though such is your opinion of me, listen anyway to this little that I boast-about, for you have certainly listened to what others have been boasting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will repeat what I said, you should not think that I am stupid because of my boasting about myself. But even supposing that is what you suspect, accept and think about this that I am saying, like you do for those others you listen to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now again I want to tell you that you must not think I have lost my mind because I tell you about myself. But if that is what you do think, that I have lost my mind, then give me permission to speak, telling a little bit about myself. Because those teachers who are against me brag about themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:17:
- Uma: “I will recount all that I praise myself about. But it isn’t the Lord who orders me to talk like this. I’m talking here like a stupid person, praising myself.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These my words are not from Almasi’s command; I am like a stupid/bad/foolish person boasting.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This that I am saying to you is not what the Lord is telling me to say, because I am like a stupid person, boasting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This boasting of mine about myself, it is not according to Jesus’ behavior but rather the behavior of a fool.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this, this boasting that I’m talking about, this doesn’t come from God, but rather it is the boasting of an idiot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I think that I must tell about all I am doing even though people say that I am not working as a representative of Christ. They say about me that I have lost my mind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:18:
- Uma: “Since so many praise themselves and recount the work they have done with their own strength, thus also I will praise myself.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But because many boast about their doings/work here in the world, na, perhaps I can also boast even a little about myself.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since there are many who boast about their works here on the earth, perhaps it can be for just a little bit that I boast also about mine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But since many there (near addressee) are boasting-about themselves based on what is important on the earth, kindly give me a chance as well (lit. OK please so that I also).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But I’m constrained to do this in order to teach you. Because many are boasting about their own situation here in the world, I will boast too so that you will listen to my teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You can see that many teachers tell you about all the matters they are doing. Therefore I also want to tell you about all that I am doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:19:
- Uma: “For it appears that you are happy with people who are stupid, for you say/think that you are smart!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because you really know how to think, you are not tired to listen to the words of the stupid ones!” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since you are such wise people, you really know how to endure the words of a stupid person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there you are putting-up-with foolish people staying-with you. You are made-happy besides! Wow such wisdom you have!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Probably you will put up with this foolish boasting of mine because you happily put up with the work of those fools there, even though you say that you are wise/understanding people!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you think that you now are wise, you can now be patient with whatever word you are told from people who lost their minds.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:20:
- Uma: “If there are leaders who make you slaves, you just receive them. If there are those who deceive you and de-flesh you [i.e., take advantage of you, ‘bleed you dry’], if there are those who make their hearts high and slap you, you actually put up with it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You just endure even if people rule/lord-it over you. Even if they finish/get your wealth or make fools of you, you don’t do a thing. Even if they criticize you or slap you, it is only good to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For if there is anybody who lords it over you, and if anybody takes your possessions or cheats you and if anybody treats you in a snobbish manner, or if they beat you, then you put up with it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They are turning-you -into their slaves, they are using up your possessions, they are cheating you, they are being proud (lit. making-high their bodies) to you, and they are excessively shaming you, but you are still putting-up-with them!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For look at this, you are happily accepting them even though you are being enslaved, having your possessions used up, being deceived, being forced to submit to their alleged authority, and being-struck-on-the-face.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And the teachers to whom you pay attention now want to rule you. But you continue to bear with them in what they do to you. These are people who only want to extract money from you. They make themselves your bosses and think you are of no value. They even slap your faces. Yet you endure it all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:21:
- Uma: “Do you say/think I should be ashamed, because we (excl.) don’t/didn’t dare follow the actions of those high-hearted people there [where you are]? But if they dare to praise themselves, I also will have to embolden myself to praise myself. (Remember-e’ [sharp, ‘listen up!’ enclitic], I am speaking like a stupid person here.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I confess that it is true that we (excl.) are not like those people because we (excl.) are cowards to do bad to you. But if they dare to boast, I dare it too. Remember, these my words are as if I am stupid/bad/a fool.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They are very brave; however, as for us, we are cowards and I’m ashamed because their works to you that you thought mistakenly were very good, we did not do this to you. And since they are not afraid to boast, I also will not be afraid to boast, even though I may be like a stupid person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Admittedly extreme indeed is my embarrassment to confess that I lack courage to do that to you. But concerning their courage to boast-about themselves–here I am speaking like a foolish person–I will defeat them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for me, I am really ashamed because I didn’t treat you like that when I went there! What a pity for I was just kind/good, not bold/angry like them! But, whatever they can boast of, I too can boast of. (Really these words of mine, they are like the words of a fool.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But as for me, my heart cannot do to you like those do to you. Is it a shameful thing I am doing in not hurting you like they do? These teachers tell all about what they do, bragging. I also am able to tell about myself, even though it is said that I have lost my mind because I am bragging.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)