Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 11:22)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:22:

  • Uma: “Those leaders there [where you are] say they are Yahudi people, they say they are descendants of Israel and descendants of Abraham. So am I! I’m a Yahudi person, I too am a descendant of Israel and descendant of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If they boast that they are of the Hibrani tribe, I am also of the tribe Hibrani. If they boast that they are descendants of Isra’il, I am also a descendant of Isra’il. If they boast that Ibrahim is their forefather, Ibrahim is also my forefather.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the people, they say that they are chosen by God because they are Jews. They are descendants of Israel and descendants of his ancestor Abraham. As for me also, I am a Jew; I’m a descendant also of Israel and of Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They boast that they are Hebreo, isn’t that so? All-right, I am also Hebreo. They say that they are descendants of Israel, isn’t that so? I also, I am a descendant of Israel. Is Abraham their ancestor? Even I also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For what are they, Hebreo? Hebreo is also what I am. Do they have Israel blood? That, too, is my blood. Well, are they descendants of Abraham? Well, as for me, I am a descendant of his, too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people brag saying they are Jews. Well I also am a Jew. They brag, saying that they are citizens of the land of Israel. But I also am a citizen of it. They brag saying that they are descendants of Abraham. But I also am a descendant of Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:23)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:23:

  • Uma: “They say they are Kristus’s workers. How much more I, I am more [Kristus’s worker] then they! (I’m talking here like I am no longer clear-headed.) My work is more than their work. Many times I have been imprisoned, more than they have! I have been beaten severely, more than they have! Many times I have almost died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If they boast that they are servants of Almasi, I also am a servant of Almasi but I am much better than they. I know that I am speaking like a stupid/bad person, making myself great. I am working much harder than they. How many times have I been in prison because of my working for Almasi? More (often) than they. How many times have I been beaten? More (often) than they. And often I almost died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that I’m acting like a crazy person because of what I say, but my mouth cannot be stopped from saying these things. They say that they are servants of Christ. I am even a more faithful servant of Christ. What he has given me to do is very difficult. I’m always being put in prison, and they are not; I’m always being beaten by people who are enemies of God more than they; I have experienced being almost killed more times than they have.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They say that they serve Cristo, isn’t that so? It’s as if I’m crazy in this that I’m saying, but I’ll go-ahead anyway and say that my serving Cristo has been more important/valuable. Because I am far more industrious to work for Cristo than they. There are more times-that-I-have-been-imprisoned. My whippings can’t be counted. Often I have been near death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, what are they, servants of Cristo? (What I am saying here, it’s like the words of a demented person.) But I am a much better servant of Cristo, better than they are. My perseverance is really much more, for I have been imprisoned many times, whipped not just once (=litote for many times), and I really am always almost being killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They say that they do the work of Christ. But I also even more do the work of Christ than they do. I suppose that it sounds like I really have lost my mind in how I am talking. But much more work have I done than they. Much more have I suffered, being whipped more than they. Many more times have I been in jail than they. Many more times have I been in danger of being killed than they.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:24)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:24:

  • Uma: “Five times I was punished by the Yahudi people, they beat me thirty-nine strokes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Five times I was whipped by my fellow-Yahudi and each time I was whipped, thirty nine times the whip hit my body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Five times the Jews beat me with thirty-nine stokes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Five times my companions who are Jews whipped me with thirty nine (lashes).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Five times I received thirty nine lashes at the hands of the Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the Jews, five times they severely hurt me, applying thirty-nine lashes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:25)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:25:

  • Uma: “Three times I was punished by the Roma people, they beat me with a staff. One time also I was ganged-up-on by people who threw rocks at me wanting to kill me. Three times the ship I was on sank in the sea. One time I floated on the sea a night and a day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Three times I was beaten (with thick stick) by the tribe Roma. And once I was thrown at with stones by the people. Three times the ship I was travelling on was destroyed. And I have been drifting in the middle of the ocean all day and night when the ship I travelled on was destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Three times I was beaten with walking sticks. People threw stones at me because they wanted to kill me. Three times the ship I was riding on sank, and there was a time that I was a night and a day in the deep sea, just floating on something.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Three times I was beaten (i.e. with a hard object, usually wood). Once also they threw-at me with stones until I was-intended-to die. In my riding-on ships, three times they have sunk. And once, I was in the ocean floating (on something) for a day and a night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Three times now I have experienced the punishment of being beaten-with-sticks/poles, and once I experienced the punishment of being stoned. Three times also I experienced that the ship I was travelling on was shattered, and once I was floating for a day and a night far out at sea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Three times I was caned. One time I was stoned. Three times the boat I was on sunk into the water. One night and one day I was on the water of the sea because the boat sunk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:26)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:26:

  • Uma: “In my journeys many times I have encountered danger. There were floods. There were robbers. I was persecuted by the Yahudi people. I was persecuted by the non-Yahudi people. I encountered danger in villages. I encountered danger outside of villages. I encountered danger on the sea. I encountered danger from people who said they were my one-faith relatives, but in fact they weren’t.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have experienced many dangers in my constant travels. I have been in danger from floods and outlaws. I have been in danger from/of my fellow Yahudi and the people who are not Yahudi. I have been in danger in town, in danger in the lonely place, I have been in danger in the middle of the sea and in danger from people who pretend that they trust in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And during my travels I have experienced many difficulties by means of floods, by means of robbers, and because of my fellow Jews who were my enemies, and those who were not Jews. There are many things which happened to me in the towns and in the places where there were no people living, and on the ocean, and by means of false believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In my many travels, many also are the frightening-things that I have experienced. There was large water in rivers, there were bandits. There were also fearsome-things that my fellow Jews did and so also the Gentiles (loan Gentil) and the pretend believers in Cristo. There were moreover frightening-things that I faced in the large towns, in the places where there are no inhabitants and in my riding on ships.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In my constant journeyings it isn’t just a single danger that I encounter, from rivers, robbers, from my fellow countrymen who are Jews, and from those who are not Jews. Dangers in cities, in wilderness places, in the ocean, and by means of the slander of supposed siblings in believing, whereas they’re not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Much more have I been in danger where I have gone preaching the word. Because I was in danger of being carried away by water which filled the place I was passing through. I was in danger of being killed by robbers. I was in danger of being killed by my fellow Jews. I was in danger of being killed by people who weren’t Jews. There in cities where I spoke the word, I was in danger of being killed. And also I was in danger of being killed by people who were not truly believers. There were dangers in the country I passed through. There were dangers on the seas I crossed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:27)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:27:

  • Uma: “In my work that I do for the Lord, I exert-all-effort and work with all my ability. Many times I don’t-have-a-chance-to-sleep, I don’t-have-a-chance-to-drink, I don’t-have-a-chance-to-eat. Many times I am hungry, cold and don’t have enough clothes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My work is difficult and I always work hard. Often I cannot sleep at night. I endure hunger and thirst. Often I have little to eat. I endure cold because my clothes are few.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have labored hard; I am always going without sleep; I’m always hungry; I’m always thirsty; I’m always needing food and I’m always needing a place to stay and also clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have worked until I was exhausted. Often I didn’t sleep. I have been hungry and thirsty. I have also been cold because my-clothes were insufficient. Often I have not eaten because of my work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I have really also experienced excessive hardship and exhaustion, being-always -kept-from-sleep, extremely hungry and thirsty, and excessively cold and not having any thing-to-wrap-around worth-speaking-of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I suffered much from the hard work I did. Many times I didn’t have enough time to sleep. I suffered from hunger. I suffered from thirst. Many times when I didn’t have enough food, I didn’t eat. Many times I suffered from cold in the country. Many times I suffered from not having enough clothing to wear.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:28)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:28:

  • Uma: “Besides that, heavy also is my burden every day thinking about the Kristen people in every village.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All those things that I experienced/happened to me are difficult. But there are still other troubles of mine. I am also troubled about the gatherings of trusters in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because every day I have a hard time leading all the groups of believers everywhere.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And not only these, for continually I am burdened because of my concern-for-the-interests-of all the congregations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, in addition to all this, I really worry night and day about the situation of believers everywhere.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And there now is another matter that makes my thoughts suffer. Each day I feel pain in my heart because I do not know how the believers who live in different parts are getting along.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:29)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:29:

  • Uma: “If I have one-faith relatives who are sad because their faith is weak, my heart also is sad. If there are some who fall into sin, my heart also hurts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is someone whose trust in Isa Almasi becomes weak, I pity/am kind to him. If someone is influenced to sin, I am really grieved in my liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if there is a believer who suffers because his faith is weak, I suffer also because I worry about him. If there is someone who is tempted and he sins, as for that person who tempted him, I am very disgusted with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if there is someone with weak faith, I feel-with him. If also someone is tempted to sin, extreme is my sorrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If supposing there are those whose believing/obeying is getting weak, it’s all the more painful to my inside. And if there is someone who has been caused-to-fall (fig.) into sin, my anger really is drawn out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I find where some believers are who are not strong in their faith, I too feel sad like they are. When a believer is deceived into committing sin, I am sad and even there is kindled a fire (of anger) in my heart about what those people did who deceived him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)