Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 11:30)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:30:

  • Uma: “If I must praise myself, I will praise myself recounting all my weaknesses.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I don’t want to boast, but if I have to boast, I only boast about the difficulties that I experienced so that you know that I have no strength/power.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I don’t want to boast, but if necessary for me to boast, I will boast about the hard things I have passed through, because by means of this you will know that I really lack in skill.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I dislike boasting-about myself, but if I have to do that, I will boast-about what shows my weakness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if I need to boast, this is truly what I will boast of, the things that cause to be comprehended that, of my own self, I have no ability.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is necessary that I tell you about myself, but it is only that I want to tell you about myself so that it will be apparent that I am not strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:31)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:31:

  • Uma: “All that I have just said, it’s all true, I am not lying. God the Father of the Lord Yesus is my witness! Praise him forever!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All that I said to you is true. I am not lying. God know this, the Father of our (incl.) Leader Isa Almasi. He is worthy to be praised forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The God and Father of our Lord Jesus Christ, may He be praised forever. He knows that this that I am saying is not a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God who is the God and Father of the Lord Jesus, he knows that what I am saying is not a lie. He is praised/worshipped forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Truly, I am not lying in this. God knows this, he who is the Lord and Father of our Lord Jesu-Cristo. He should be praised without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word I tell you, God knows that is true in what I say. And God, the Father of our Lord Jesus Christ is the one I want to be praised forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:32)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:32:

  • Uma: “When I was in the village of Damsyik, the governor under King Aretas wanted to kill me. He ordered his soldiers to guard the doors of the village so they could catch me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly when I was there in the town of Damaskus, there was a governor placed there (lit. caused-to-sit) by Sultan Aretas. That governor commanded his soldiers to guard the gate of that town so that/and if I would go out from there they could catch me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago when I was there in the town of Damascus, the governor who had been appointed by King Aretas, he sent soldiers to watch the gates there of the fort of the town, so that they might catch me when I went out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I will relate one thing-that-happened which showed my weakness. Back then, while I was in Damascus, the governor that King Aretas appointed, he wanted to have-me -arrested. So he sent soldiers to go guard the entrance of the town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is one thing that causes it to be comprehended that my ability is insufficient, for on one occasion when I was in Damasco, what the governor who had been raised up by king Aretas did was, he put a guard of soldiers on the gate of the city in order to catch me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the land which is ruled by the king Aretas, at the city of Damascus, the ruler there ordered that the city edges be under guard, and when I would be found then I would be arrested and jailed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:33)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:33:

  • Uma: “But my companions helped me. They lowered me in a basket through a hole in the wall, and I escaped.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there were people who helped me. I was let down by them in a basket from a window there in the stone fence that surrounded that town. Then I was able to escape from him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, there were some people who helped me and they placed me in a big basket and lowered me there through a window outside the high wall of the fort there of the town and I escaped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there were those-who-helped-me. They got a large basket (RL baskit), and they put-it-outside the window in order for me to ride-in-it. Then they lowered it from the high stone-wall that was the enclosure of the town so that I could escape.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But my companions put me inside a large-basket and then put it out through the window of the house in which I was staying, in order to lower-me -down on the other side of the city-wall. That’s how I was able to escape.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But there where I was, I got in a basket and was lowered through an opening which was in the wall going around the city. Thus I got out of there and escaped.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:1:

  • Uma: “There really is no use in praising ourselves. But even so, I will praise myself anyway. I will recount to you first vision(s) that the Lord showed me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then, because I have to boast I will still boast, even though there is no use in my boasting. Now I will tell you about what Almasi showed (pabagala) to me and what he made known to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My boasting isn’t worth anything, but since a way has been made for me to boast, then I will still boast. And now I will tell you about what the Lord has revealed to me and showed to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am forced to continue to boast-about myself, even though it is useless. So I will tell you now what the Lord Jesus has shown me that are like dreams and what he has also made-known to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is also what I will say to you. Even though this habit of praise-seeking has no usefulness, it’s like I must yet relate to you concerning the things like dreamed though being awake, and (about) what the Lord caused to be seen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I won’t gain anything telling about myself that I am very good. It is better that I will tell you about what the Lord Jesus showed to me, and I will tell you about what I saw.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:2:

  • Uma: “I know a Kristen person, fourteen years ago he was pulled-up to God’s dwelling in heaven. I don’t know if it was really his body that was pulled-up, or if was just his soul. Only God knows.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is a certain man who follows Isa Almasi that I know, he was taken to heaven. Fourteen years have past since. I don’t know if he really went there or if heaven was shown to him in a vision. God only knows it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago there was a believer whom I know who miraculously was able to visit there in the very high Heaven where God lives. This was fourteen years ago; I don’t know if his body also went there, or whether God just showed him this by means of a dream; the only one who knows this is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which happened to a believer in Cristo whom I know. Starting from when it happened until now, fourteen years have gone. That aforementioned happening, he was raised to heaven where God is. I admittedly don’t know whether it was only his spirit that went or his body was included. Only God knows that. But I know that that person was raised to Paradise (RL Paraiso),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Fourteen years ago, there was an acquaintance of mine who was a believer in Cristo who was taken to heaven, the real heaven where God lives. Only I’m not sure whether it was just his soul/spirit that was taken there or his actual body. God is the only one who knows.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now years have passed since I have believed in Christ. Fourteen years ago I was taken up to heaven where the Lord Jesus is. But I do not know whether my body went or not. It is only God himself who knows what happened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:3)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:3:

  • Uma: “What I clearly know [is], this person was pulled-up to a dwelling that was no kidding good, named Firdaus. (Again I say, I don’t know if he was really pulled-up, or if was just a vision. Only God knows.) While there, he heard talk that was very good, which has not yet been heard by mankind’s ears, and mankind isn’t even permitted to utter it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I know that he was taken there to heaven, there where God is. I repeat, I do not know if he really went there or if heaven was shown to him in a vision. God only knows it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The only thing I know is he entered there in the very beautiful town of God and I will say again that I do not know whether his body went there or whether God just showed this to him by means of a dream; the only one who knows is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which happened to a believer in Cristo whom I know. Starting from when it happened until now, fourteen years have gone. That aforementioned happening, he was raised to heaven where God is. I admittedly don’t know whether it was only his spirit that went or his body was included. Only God knows that. But I know that that person was raised to Paradise (RL Paraiso),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This acquaintance of mine, he really was taken to the place where there is an unsurpassably good-situation. But, just like I said, I am not sure if it was just his soul or his body that was taken. God is the only one who knows.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He it is who knows whether my body also went or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:4:

  • Uma: “What I clearly know [is], this person was pulled-up to a dwelling that was no kidding good, named Firdaus. (Again I say, I don’t know if he was really pulled-up, or if was just a vision. Only God knows.) While there, he heard talk that was very good, which has not yet been heard by mankind’s ears, and mankind isn’t even permitted to utter it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And while he was there, he heard words/speech that cannot be spoken in human language and that may not/are not allowed to be spoken in human language.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there while he was visiting in Heaven, he heard things that cannot be spoken by earthly words, and these things are not permitted for a mere person to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and while he was there, there is that which he heard which is not possible to be spoken in the words/speech/language of people nor did God permit that it be spoken.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He heard things there that it’s not possible to relate in just the words of people here on the earth. And even supposing it were possible, God is not permitting anyone at all to say them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I know that the Lord took me up to where he lives. Thus I heard there words which God has not given permission for me to tell about, concerning what I was told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)