Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 12:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:5:

  • Uma: “Actually, it is quite fitting I praise a person who has seen vision like that. But I don’t want to praise myself. The only thing I will praise myself for is all my weaknesses.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is right/fitting for me to boast about this person but I don’t want to boast about myself, only about my weaknesses.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now I am that person who has taken to Heaven, and it could be that I might boast about these things which happened to me, but I will not boast about my wisdom, rather, the things I will boast about are the things that show my lack of wisdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If I wanted (but I don’t) to boast-about a person like that because of what was shown to him, it would be my right, but as concerns my life on this earth, I will boast-of nothing except what shows my weakness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “A person who has experienced that, I really would cause to be praised. But I will not cause my own ability to be praised, but rather those things that cause to be comprehended that, as for me, I have no ability of my own.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word, clearly I could brag about it. But concerning myself, when I speak about myself I clearly state that I am not strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:6:

  • Uma: “Actually, if I did want to praise myself, I wouldn’t be lying, for there really are some things that are fitting I praise myself for. But I will hold-myself-back, I won’t recount my visions any longer, lest someone praise me when they hear this story of mine. If anyone wants to praise me, they should look at my actions and listen to my words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If I really wanted to boast, my boasting would not be like the boasting of stupid/bad people because all I say is true. But I do not boast, lest/perhaps people would unduly honor me. I want that they consider me only because of my doings that they see and my words/speech that they hear.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For example, if I want to boast you cannot say that my boasting is of no value, because what I boast about is true. However I will not boast because I do not want people to think I am very high in rank. It is better if what they think about me is the result of those things they have seen, and my teaching that they have heard.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is much that I could boast-about if I wanted (but I don’t), and I am not a fool if I do that, because what I say is true. But I keep-quiet-about-it in order that people will not go-too-far in making-me -high. Because I want their opinion of me to be based on what I have done and said which they have seen and heard for themselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But supposing I wanted to seek-praise, it would not mean that I am stupid, because what I say would indeed be true. But no. I am restraining myself, because I don’t want people’s estimation of me to be too high. What I want is, if their estimation of me is good, it’s just because of my good works that they have seen or good teaching of mine that they have heard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If I wanted to speak of myself, as to how good I live, then I could. No one could say that it is not true what I said. But I do not want to boast in my speaking. Rather, only according to what you have seen in how I walk and according to what you have heard me say, I want you to judge for yourselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:7)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:7:

  • Uma: “So, because all my visions were so good [lit., no kidding their goodness], God gave me a kind of suffering, so that I would not be so high-hearted/arrogant. This suffering was/is like a thorn that keeps poking me, and like a messenger from the King of Evil-ones that continually tortures me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And in order that I don’t boast too much because God has given me many wonderful visions, therefore a very painful sickness was caused to come to me by him. This sickness is like a servant of demons that beats me so that I cannot boast.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God has given to me a very painful sickness so that I may not boast about those very good things that I saw in Heaven. And as for this sickness, Satan uses it to torment me and by means of this, I cannot become puffed up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since God didn’t want me to become proud (lit. make-high my thoughts) because of the extremely amazing-things that were shown to me, he permitted that Satanas send what can-be-compared to a splinter that continually hardships-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, so that I would not become a boastful person because of these amazing things that God has shown me, and so that my congenital evil desires would be defeated, God allowed that I be hardshipped by a messenger of Satanas, he being like a thorn embedded im my body, which like frequently hurts/beats me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those words which I heard were supremely beautiful. But God did not want me to be proud because of them. Therefore he started a pain in me, it was like a thorn jabbed in me by the devil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:8:

  • Uma: “Three times I called-out to the Lord, I said: ‘O Lord, I request that you (sing.) take away from me this suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Three times I prayed to Almasi asking him to remove this my sickness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I prayed three times to God that He would remove it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Three times I pleaded with the Lord Jesus that he would have-it-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Three times now I prayed to the Lord that he would remove it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this pain, three times I asked the Lord to take it away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:9:

  • Uma: “But he said to me: ‘ I won’t take it away, but I will help you (sing.) with my white insides [i.e., grace]. That is enough. For if you (sing.) are weak, my strength is completely clear [i.e., evident] in your (sing.) life.’ That, relatives, is why I am proud [have a big heart] to talk of all my weaknesses, for when I am weak, Kristus’ strength overshadows/shades me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he answered saying, ‘My help is enough for all that you experience, because my power is really seen when you are weak.’ Therefore I am very happy to boast about my weaknesses because when I am weak I feel Almasi’s strength helping me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, what He said to me was, ‘I will help you so that you may endure it and that’s enough. Because if you can’t do anything, then very big is what my power can do for you,’ he said. Because of this, I really want to boast about my lack of wisdom so that I might be strengthened by the power of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he said to me, ‘My grace suffices for you (sing.) so that you (sing.) can-endure your (sing.) hardship, for my power is exactly shown in a person’s weakness.’ Therefore because of this answer of the Lord Jesus, I am not continuing to request that he have-it-removed, but rather I am happy to value/esteem my weakness in order that Cristo’s power may continually be in/with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But his answer was, ‘Even if I will not remove it (=polite way of saying ‘I won’t remove it’), but you can be assured that I will grace you with my help which is always sufficient for all that you need. For if a person has none of his own strength left because of his hardships, my help with-which-I -will-strengthen him will all the more be evident.’ Therefore I am happy-about my weaknesses because, each time I have a weakness I am always being strengthened by the supernatural-power of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Christ told me: ‘The only thing for you to know is that I love you. I will not cure you, in order that it will be seen that you are not strong. From this will be seen that it is I who gives you strength in what you are doing’ I was told. Therefore I rejoice that I am not strong. Because thus it is seen that Christ gives me strength for what I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:10:

  • Uma: “So, if I am weak, I am glad about it. I am glad if I am disparaged or persecuted, or encounter difficulties or suffering because of my following Kristus. For if I am weak, that is when I am strong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And that is the reason why I am pleased/content with whatever comes to me, whether my body is weak, or whether I am made ashamed, or whether I am in difficulties, or whether I am persecuted or if I am in troubles. All this I am able to endure because Isa Almasi is already my Leader. Because if I am weak the truth is that I am strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And my lack of wisdom, the way people speak in rejection against me, and so harmful things to me, and the difficulties and the hardships because of my faith in Christ, these cause me happiness because I know that when I don’t have any wisdom, that the wisdom which Christ gives me is very big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore when I experience my weakness, other hardships or frightful happenings because of Cristo, I am content. I am also content if someone shames-me or hardships-me because of Cristo. Because when I feel my weakness, I am also strong because of his-strengthening me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, I certainly am happy-about-it if I am weak, belittled/insulted, severely-hardshipped, caused-difficulty, or (if) I am in dire circumstances because of my serving Cristo. For whenever I am weak or have no ability of my own, I suddenly/unexpectedly become-strong/healthy again because of the strength and ability that Cristo freely-gives me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So then I rejoice when I suffer pain. There are times when I am insulted, there are times when I don’t have what I need to eat, there are times when people are against me, there are times when I suffer for the work I do for Christ, yet I rejoice. When it is seen that I am not strong, then it is clearly seen that it is Christ who strengthens me in what I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:11:

  • Uma: “These words of mine earlier, [they make me sound] like I am really a stupid person for I was praising myself, but you, relatives, are the reason I was doing it. Actually, it should have been you, relatives, who praised me. For though I’m not really anybody, but I am still really the Lord Yesus’ apostle/messenger, I am not inferior [lit., younger-siblinged] to those apostles/messengers there [where you are] who make-big their own names.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am really like a stupid/bad person to make myself great. But I blame you because I would not make myself great if you had made me great/had honored me. Because even though some say that I am of no use, I am not surpassed by those people there who pretend that they are commissioned by Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m acting like a stupid person because I’m boasting, but you forced me to do it, for you should be the ones to give my arguments in answer to those false apostles of Christ. In spite of the fact that I have no wisdom, I am not overshadowed by these people who pretend to be so high, who are false apostles of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am like a person who has a (mental) lack because of this boasting-about myself, but you (particle = you ought to know) are the ones who have-forced-me. Because you should have been the ones to boast-about me. Because even though I have no importance, I am still not lower than those aforementioned pretend apostles who say that they reportedly are the highest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It could now be said that I went-crazy in this boasting of mine, but it’s like you are the ones who pushed me into doing like that. You should have been the ones to stand up for me, at that time when people there were belittling me saying that they reportedly are real apostles who are unsurpassable. For it cannot really be said that I am behind those people, even though I have no ability of my own which can be relied on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In my opinion, I am now speaking like a person who does not feel shame in bragging. But this word I have spoken needs to be said. Because you have not overcome the words of those teachers who say that I do what is not good. Shouldn’t you have been able to tell them I do what is good? You know that these teachers whose words you follow say that they are Christ’s supreme representatives. But how can it be that they are supreme when concerning the word they know, I also know even though they say that I am of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:12:

  • Uma: “While I was with you, I did signs that made-clear that I was really the Lord Yesus’s apostle. I was patient working in difficulties, I did amazing signs and powerful things with strength from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When I was there with you before, you saw that it is true I was really commissioned by Jesus Christ because of my doings/work. No matter what opposed me, I just endured it, and you could see the signs I did, the deeds that cause-wonder and the powerful (supernatural) deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I was there with you, I showed you that I’m a true apostle of Christ because even though I was in difficulty, I endured it, so that I might be able to show signs and miracles which are the sign of a true apostle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you have seen that I am truly an apostle because of the signs and other amazing manifestations of God’s power that I have been-patient to do while I was staying-with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Truly I am testifying that, when I was there with you, you comprehended that, as for me, (I am) a true/genuine apostle because of the signs and amazing things that God was causing-me -to-do. I kept on doing all these things with a good mind/inner-being enduring the hardships that were happening to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I was there where you live in order to speak the word, it was clearly seen that I was Christ’s representative. In the work I did for Christ I patiently endured all that those people said. And those miracles I did, made it plain that I was Christ’s representative.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)