Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:13:
- Uma: “Do you think that the help I gave to you was not enough, relatives! The help I gave to you was just the same as my help to people in other villages. In other villages I requested my salary. But you, I didn’t request-of-you my salary. Do you think I was wrong in this, relatives? Indeed not!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What is my sin against you? What I did for the other gatherings of trusters in Isa Almasi is the same also as what I did there for you. Only that was the difference because I did not put a burden on you in that I do not request wages from you. If that is my fault, please just forgive me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My help to you was just like my help to the believers in other towns. However perhaps you are thinking mistakenly that it was no help to you when I did not ask money from you. If I have sinned against you by means of this, then please forgive me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Is there indeed something-good that I have done for other congregations that I have not also done for you? There is no difference in what I have done for you except my refusal to hardship you with what I need. Please-be-kind-enough to forgive that sin of mine!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What is my sin against you? Is it not so that there is no difference in the help I gave you and the help I gave to other groups of believers? Just that (is the difference), I didn’t ask for anything from you. If supposing you are regarding my not asking for anything as my sin against you, forgive me for it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not think that there are other believers whom I treat more respectfully than I do you, since I did not tell you to help me in what I needed like I told other believers to help me. Do you think that now I need to ask your forgiveness that I didn’t tell you to help me in what I needed?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:14:
- Uma: “Listen well! I am now planning to visit you the third time. And I won’t request anything of you. What I seek is not your stuff, it is your hearts I seek, so that you love me. For it is not children who seek food for their parents, it is parents who seek food for their children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am ready to come and visit you and this is the third time I am ready to come visit you. But like before I will still not ask money from you. It is not your money that I am after but your love. It is not the children hep that should care/provide for their parents but the parents should care/provide for their children, and you are like my children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m already preparing to come to visit you and this will be my third visit there to you. And just like at first, it is not possible that I will ask any money from you; I do not want your money, but rather I want that you should hold me precious in your breath. I became your father for by means of me, you believed in God. And it’s not allowable for a father to ask for things from his children, but rather, the ones who ask for things are the children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am ready now to go visit you again, and this will be my third going there. I am not going to ask-you -to-support-me, for what I covet is not your possessions but rather you yourselves. Because you are like my children, and it is not the children who save-up money for their parents but rather the opposite.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, if it works out, this will be my third visit to you. And, just like in the past, I will not bother you with my needs. For it’s not your possessions I need, but rather it’s really you yourselves. I want to firmly-establish you in far-from-ordinary believing/obeying. For what you are likened to is my children in believing. Well is it not so that it’s not the children who work-diligently for the means-to-look-after the parents, but rather the parents are the ones who work-diligently for their children?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now again I want to go there for the third time to see you. But not a bit of money will I ask from you when I go there. I only ask that you love me. Because the father endeavors to hunt for money to care for his children. It isn’t that the children take care of him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:15:
- Uma: “So, I am happy to use all I have to help you. I am ready to give myself to help you. If my love for you is that big, relatives, why is your love for me so small?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really I am happy to give to you all that I have and I submit/surrender including my body if only/just so I am able to help you. My love to you is increasing but your love to me is like becoming less.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It would cause me great joy if I could give my possessions and my strength in order to help you. But even though you are precious here in my breath, it seems as if I am not precious in your breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore great is my happiness to be out-of (lit. used-up-of) money and strength and whatever for you. Is your love for me being-lessened by-chance because of this extreme love of mine for you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as for me, what makes me happiest of all is to use my absolutely-everything and give even my body as a means-of-firmly-establishing your believing/obeying. Well what’s this, do you reward that big-size of my holding you dear with just a little bit of holding me dear?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is like that for me now, I set my heat on working for you. I want to do you good in what I do and I am glad to give all that I own in order to help you. But it seems that as I more and more love you, then more and more your hearts turn back from loving me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:16:
- Uma: “You know yourself, relatives, that I never took anything away from you. But there are still those who talk[-behind-my-back]-about me, they say that I am a tricky person. They say I got benefits from you by deceit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You say it’s true that I did not request wages from you. But some of you say that I am deceiving and that you have been fooled by me, they say, so that I could get money from you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There’s some of you who say, ‘It’s really true that Paul and company did not ask for money, but they had a secret way in order to cheat us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is perhaps possible that you all agree that I have not requested my living from you, but there are those who are saying that I have deceived you with my tricks/cunning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But maybe some there are saying that even though I am not getting-my-food from anybody there but, because I am reportedly a tricky person, I have just fooled you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You well know that when I was in need I did not ask anything from you. Yet there are some who accuse me, saying that I am deceiving you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:17:
- Uma: “Not true! The people I sent to you, were there any who tricked you, with the result that I got benefits? There were none.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “How did I fool you? Were you cheated by the people I sent to you?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if that is what you think, you just show me that way was that I cheated you. Was there anything that I got from you when I sent my companions to you? Did they cheat you?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “How indeed have I done that? Go-on please and say. Have I cheated you by means of those whom I have been sending to you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But how can that be? As for those people that I sent to you, are you thinking that I sent them to fool you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do you think that some person I have sent to you has extracted money from you? No, there isn’t it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:18:
- Uma: “I requested the other day [lit., yesterday] that Titus go pay you a visit, and there was also that other relative I sent with him. Did Titus trick you at that time? You yourselves know, relatives, that Titus and I, we (excl.) have one-heart and our (excl.) behavior is the same.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I sent Titus to you before and there was also a brother of ours (incl.) that I told to accompany him. Were you fooled by Titus so that he could get your money? You cannot say that you were fooled by him because both of us (excl.) are equally straight and we (excl.) do the same work.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I begged Titus to come to you and I sent along also with him another of our (incl.) brothers. Did they cheat you? You cannot say anything like that, because as for Titus and I, the way we do things is the same and they are all righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, Tito whom I persuaded to go to you and our brother whom I sent as his companion, have they by-chance cheated you? Oh come on now! And if then their motives and behavior to you were correct, is it indeed the case (RQ implying of course not) that my motives and behavior would be different?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Truly I did arrange with Tito for him to go there to you and I sent along with him one of our siblings in believing. Well, did Tito fool you when he was there? Certainly not, for is it not so that you observed that he was very good/kind? And isn’t it so that you observed that we (excl.) two are alike in nature/ways and lives?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I sent Titus to go greet you and another of our brothers went with him, what about Titus, did he extract money from you? You well know that Titus did just like I do. He only wanted to do you good with the word he taught you. But not any money did he ask of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:19:
- Uma: “Don’t you say/think like this: all that we (excl.) write here, we (excl.) write to defend ourselves. Relatives whom I love! All that we (excl.) say here, we (excl.) say in our (excl.) connection with Kristus. God gazes down on us (incl.)! All that we (excl.) say, all that we (excl.) do, we (excl.) say and do to strengthen your faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps you think-mistakenly that this what we (excl.) are doing here is defending ourselves. But that is not true. We (excl.) speak in God’s sight as people belonging to Almasi. All that we (excl.) do to you my friends, is for your good so that your trust in Almasi becomes strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you’re thinking mistakenly that by means of what I am saying to you I am letting you know that we haven’t made my mistakes. However, that’s not my purpose because God can testify that this I am saying to you is what I should say because of my being made one with Christ. And I’ve written all of this, dear brothers, so that your faith might be strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What is perhaps in your minds is that we (excl.) have been defending ourselves (excl.) to you by means of what we’ve (excl.) been saying. But the truth of it is, we (excl.) have said everything in the sight of God because of our being-united-with Cristo, and we (excl.) have no purpose other than the strengthening of your faith my friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In these words of mine, I’m not as-might-be-said striving-hard to defend myself to you. Of course it’s not you who are the ones to judge me. For I am united/tied-together with Cristo and only to God do I need to defend myself. I am testifying, my dear ones, that all that I do is for the firm-establishing of your believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not think that I am speaking these words just because I want you to look well upon me. It isn’t that. Rather it is the word which Christ wants me to speak that I am speaking. And I want that God will look well upon the word I speak to you. Now my dear brothers, in all I words I speak to you, I am hunting for how to strengthen your faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:20:
- Uma: “For I am nervous/uneasy, lest [lit., don’t-don’t] when I come visit you I will find you not like I desire. And so also you, I will not be like you desire. Lest [don’t-don’t] I find you when you are arguing and jealous of one another, angry at each other and each putting themselves forward, disparaging one another, slandering one another, and all with high hearts [i.e., haughty]. Lest [don’t-don’t] I find you not united/at-peace, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am troubled perhaps when I arrive there I may not like/be pleased with your conduct, then perhaps you also will not like/be pleased with me because of what I do to you. I am troubled perhaps some of you are opposing each other/have dissentions and are jealous; perhaps some of you are easily angry, and are stingy, you don’t think about your companions but only think about yourselves; perhaps some of you slander your companions and tell tales/gossip and boast and there is trouble/fighting among you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My breath is troubled because perhaps when I come there I will see among you some behaviour which I will not like. And if that is the case, then there will be that which I will do which you also will not like, because it will be necessary for me to rebuke you for that behavior. Perhaps there is someone there who is fighting against his companion; perhaps someone there is jealous; someone easily gets angry; someone is selfish; perhaps there is someone there who uses dirty talk and he insults his companions. Perhaps there is someone who is a gossip; perhaps there is someone there who is proud and perhaps there is no agreement among you believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I fear that when I arrive there, I will come-upon you doing what I don’t like to see. And if that happens, neither will you like what I will do to you. I am worried that I will come-upon those-who-are-quarrelling and rioting/disturbing, or there will be envy, anger, jealousy, and those who have proud thoughts. Or there will be someone speaking-evil of his companion and gossiping.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Oh dear, I am really worried that when I go there again to you, I will observe what will not please me there. Well if it’s like that there will also be something that won’t please you which I will come out with, for I will pronounce judgment upon you. Maybe what I’ll find you doing is quarrelling, envying-one-another, being-angry-with-one-another, fighting for your own way/ideas, slandering your fellow men, talking-behind-each-other’s-back, boasting, and trouble in-which there is no harmony.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I fear that when I have arrived there to see you, perhaps I will find that you do not walk good. You might be quarreling, or be jealous. Or there will be those who have anger. Or there will be those who are hunting good for only themselves. Or there will be those who are gossips. Or there will be those who make insults. Or there will be those who are proud. Or there will be those who make wars. Then the way you want me to speak to you will not happen, rather I will be angry with you because I will reprimand you in what you are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)