Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:21:
- Uma: “I am nervous/uneasy, lest [don’t-don’t] when I get there [where you are], my Lord, the Lord God, will make-me-low [humble me] in front of you again. Lest I weep over many people who are sinning for they still have not repented from their wrong actions, their adultery, and their unseemly behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am troubled perhaps when I am there with you, I will be ashamed towards God because of your doings that are not good. And I grieve about the many who sinned formerly and have not yet regretted and left their sinning committing fornication-adultery and always desiring sexual sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am troubled because perhaps when I come I will be ashamed of you before God. And perhaps I will be very grieved because of many whom I knew before who are behaving badly and they have not yet abandoned their ugly behavior like messing around with someone who is not their spouse and obeying their evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I fear that when I come again, God will again (lit. repeat-to) cause-me-to-be-shamed because of what you are doing that is bad. I also fear lest I be saddened because of the many who sinned previously and have not yet repented of the filthy-things they are doing such as adultery and other indecent actions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really am extremely worried that, when I go there again, my mind/inner-being will again experience great shame before God because of you. And I will be very grieved over those who have not yet dropped the evil they are doing, like disgusting ways/habits or thinking, all kinds of immorality with one not your spouse, and gratification of the disgusting desires with no self control whatever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is the situation I fear when I arrive where you live. Then I will be ashamed there before the face, the eye of God concerning what you are doing. Because I will even cry if I find that many people do not want to separate from the evil which they have done before, rather they fornicate and concerning whatever other evil that comes to heart they continue to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:1:
- Uma: “This will be the third time I am coming to visit you. Remember the words of the Holy Book that say: ‘If there is a person who is accused of wrong, there must be two or three people as witnesses, so that the matter is certain.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the third time now that I come to visit you. If there is someone who accuses his companion of doing bad, we (incl.) should follow the command in the holy-book that there should be two or three (people who) witness that his accusing is true then he will be listened to.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This will be my third time to visit you there. If there’s a person who wants me to settle a case and he has an accusation against his fellow believer, it’s necessary that we observe the Law in the written word of God which says, ‘If you have an accusation against your companions it’s necessary that it be witnessed to by three, and if not then two, people.’ During my second visit to you, you were behaving badly before, I told you, I said, ‘If you don’t abandon that evil behavior I will punish you when I return.’ And I will say it again now to you, and to anybody who is behaving badly. When I come, nobody who is behaving bad,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This will be my third visit to you. Remember what God caused-to-be-written which says, ‘If someone files-charges-against his companion, it is necessary that there be two or more who confirm the truth of it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well supposing I can make it, this will now be the third time I will go to you. And if it’s necessary for me to pronounce judgment on anyone there, of course what will be followed is, what is written in that word of God which says, ‘ (incl.) all legal-conflicts (lit. things-to-be-fixed-up), it’s necessary to prove the truth by two or three witnesses.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is the third time that I will go to visit you. If there should be someone who wants to accuse his fellow believer, then it is necessary that there be two or three witnesses to confirm the truth of that word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:2:
- Uma: “While I was with you the second time, I warned those who had sinned. So, this time, while I am still far away, I’m repeating my admonishment to them and to whomever needs this admonishment: when I arrive, I will indeed be harsh, no-one will escape my anger.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I came there the second time, I instructed hep those who had sinned formerly and all of you there. Now I instruct you again while I have not yet arrived there that when I come again I will not pity/be kind with whoever does not leave his sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “will be able to avoid my punishing him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On my second visit to you, I warned the one who sinned previously as-well-as the others of you who were sinning that I would thoroughly punish them upon my return if they had not yet repented. And I repeat now to warn them even though I am not in your location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On that second visit of mine to you, I told those who had sinned to stop. And now, not yet having come there, I am telling them again, along with whoever else has sinned. I am warning them that if they have not yet dropped (their sin), there will be no forgiveness when I arrive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the people who have sinned before, as well as others, just like the word I told you at the second time I saw you, when I come there again to see you and if I find that you continue in evil, then no longer will I be patient about what you are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:3:
- Uma: “Since some of you request that I show you a sign that Kristus has really sent-me-as-his-lips, just wait! When I arrive there, you will see the authority that the Kristus gave me. Kristus’ admonition that I deliver to you will not be weak, you will hear/feel his/its strength.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because you want a sign that all I say to you is from Almasi’s command, you will know it when I punish you. Almasi is not weak but he is strong/powerful (incl.) whatever he does to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “At that time, you will be convinced that as for this I am saying to you, it’s what Christ told to me to say. And he is not a coward, but rather if there is anything that He does to you, he has great power which He will show you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You want me to confirm to you that Cristo is the one who is speaking through me, isn’t that so? I will show you then the truth of it when I go and punish the one(s) doing evil. Because Cristo is not weak to punish you but rather he will show his power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will do like this so as to prove to you what you are looking for that, in this responsibility of mine, Cristo is the one who is causing me to speak. You will observe in me the strength of the supernatural-power of Cristo, for there is nothing lacking in his supernatural-power to punish the sinful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then you will know full well that it is Christ who strengthens me in the word I tell you. Because Christ is not one who speaks hesitatingly when he calls you rather he speaks strongly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:4:
- Uma: “Kristus was indeed weak the other day [yesterday] when he was crucified. But he came back to life because of strength from God. We(excl.) also, relatives, we (excl.) are weak together with Kristus. But we (excl.) get new life from the strength of God together with Kristus. So, when I arrive, relatives, you will see that strength that God has given us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because even though he was like/had the appearance of being weak when he was nailed to the post, nevertheless he lives again by the power of God. Likewise we (excl.) his commissioned ones, we (excl.) also are like/have the appearance of being weak because we (excl.) are one with Almasi. But you will see that we (excl.) will also live by God’s power and there is strength/power of ours (excl.) to fix/serve you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because even though it seemed as if Christ was powerless when he was being nailed to the cross, he was raised from the dead just the same and He has new life by means of the power of God. And we also, we seem to be powerless because we’re always having to suffer hardship. However, by means of the power of God which helps us, we also have new life and we can still help you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is admittedly true that Cristo’s weakness was seen in his being-nailed to the cross, but it is the power of God which is being seen now in his living. And so also we (excl.) share-in-experiencing his weakness because of our (excl.) being-joined to him, but as concerning how we (excl.) will be to you, we (excl.) will show his power that is from God because of our (excl.) companioning-with him in his living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Cristo was nailed to the cross, in the sight of people, he was just a person with no ability. But on his coming alive again, it became evident that God’s supernatural-power was with him. It’s also like that with me for, in my being united/tied-together with Cristo, when I was there with you previously, it appeared (lit. you could say) that I had no authority to pass judgment on your sins for I was just being meek/patient. But when I arrive there again, if I need to judge you, by the strength of God’s supernatural-power, I will not hide my authority that Cristo endowed me with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though he did not show his strength when he was put on the cross, yet now he lives and walks in God’s power. And concerning myself, I also walk with Christ and thus I will be strengthened by God in what word I speak to you when I come there, even though it is said of me that I speak softly when I speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:5:
- Uma: “Relatives, you examine your own hearts [to see] whether your faith in Kristus is true/genuine. Look at your own hearts. Isn’t it clear to you, relatives, that Kristus Yesus dwells in your hearts? I hope your faith doesn’t turn out to be just a lie. [lit., Don’t-don’t your faith later just a lie.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really think and see if you truly trust in Isa Almasi or not. Don’t you know that Isa Almasi dwells there in your liver? If he is not there, that means it is not true that you trust in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Check up on your breaths so that you might know whether your faith in Christ is true or not. Don’t you know that Christ lives in you? And if not, then your faith is false and Christ has not accepted you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It shouldn’t be us (excl.) that you are investigating but rather yourselves so that you will confirm whether your faith is true. Because it ought to be easy for you to distinguish that Cristo Jesus is in you unless it is confirmed that contrary-to-expectation you have no faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What’s good (to do) is that you question-yourselves-thoroughly, as to whether your believing/obeying Cristo is genuine. Verify it in your own selves. Are you not aware that Cristo Jesus has-settled-down-living-in/with you, unless you have not truly believed/obeyed?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning how you walk now, judge for yourselves whether your faith is good or not. Know very well whether you walk with Jesus Christ or not. If you do not walk with Jesus Christ, then you are not truly a real believer then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:6:
- Uma: “I hope/trust, relatives, that it is also clear to you that we (excl.) are not false apostles.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I expect that you know that we (excl.) really truly are commissioned by Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I want you to know that we really are the true apostles of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if you do that, I hope/expect that you will also come-to-know that I am a true apostle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well of course, if you can be sure of your own believing/obeying, you can also be sure that, as for me, I am a genuine apostle of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I think that your hearts will know that truly I walk with Christ, and that I do not deceive you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:7:
- Uma: “We(excl.) call-out to God [requesting] that you won’t do anything wrong. Our(excl.) purpose praying like this isn’t to make it clear that we (excl.) are really the Lord Yesus’ apostles. Our(excl.) purpose is that you, relatives, do what is good. Even if that one group of people there [where you are] keep on rejecting our (excl.) authority, it doesn’t matter, as long as you, relatives, do what is good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That is what we (excl.) ask of God that you only do what is right/fitting so that we (excl.) don’t have to punish you. It does not matter even if we (excl.) cannot show to you that we (excl.) are truly given authority by Almasi to punish you, if only you do good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We pray to God that there is no more evil behavior among you. And we are not just praying this so people might know that you are obeying our teaching to you, for never mind if you do not consider us to be apostles of Christ, as long as you are behaving properly.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) are praying to God that there may be nothing you are doing that is bad. But the reason we (excl.) are praying that is not that our (excl.) apostleship be confirmed. We (excl.) only want you to be doing what is good and right, even though we (excl.) have no opportunity to confirm our (excl.) apostleship by our (excl.) punishing you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am praying to God that you will hopefully now be-afraid-to do evil. It’s not that I am hoping that you will continue to do evil so that I will be given an opportunity to show in my judging you my apostolic authority. (It’s okay) even if that authority of mine is not recognised, as long as your lives are now straight/righteous.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I ask God that he will cause there will not be any evil found against you. But concerning this word, it isn’t that I am hunting for how it will be said of me that it was I who caused you to walk good. Rather it is that I just want that you walk good. As for me, it doesn’t matter that people say my work didn’t turn out well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)