Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 13:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:8:

  • Uma: “As long as you follow what is true, we (excl.) cannot obstruct you. In fact we (excl.) always want to help you follow what is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) cannot do anything opposing what is true but we always advance what is true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if your behavior is proper, as for us apostles, it’s no longer possible for us to show our authority over you because we only have to show our authority over you when you disobey proper behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it’s not possible for us (excl.) to oppose you if you are following the true teaching but rather it is necessary that we (excl.) help you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it’s really not possible/acceptable that I should be happy about anybody doing what isn’t in harmony with the truth. The only thing I am happy with is the doing of good in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “About this word which is true, I hunt for how it will conquer, I do not do anything that will spoil this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 13:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:9:

  • Uma: “Our(excl.) hearts are glad even if we (excl.) are weak, as long as you [emphatic] are strong. We(excl.) pray that your hearts will be clear following the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) are happy even if the people consider us (excl.) to be weak if only your trust in Isa Almasi is strong. And we (excl.) really ask of God that your behavior will continually become better.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will rejoice if you are without fault, even though it seems as though we have no authority. And that’s not all, for we pray that your behaving properly might be thoroughly strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we (excl.) will be happy if we (excl.) are weak in people’s estimation, just-so-long-as you are strong. Because what we (excl.) are praying is that your behavior and your harmony will become-more-and-more-correct until it has no lack/fault.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will be really happy if I don’t need to show my authority to judge you because your ways/nature are now improving/good. And I am praying that they will become all the more good until everything is now fine (lit. fixed-up) in God’s sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I just rejoice when it is said of me that I do not speak strongly. I only want that your faith will come out well. I always pray to God for you, that concerning the accompanying life that goes with your faith, there will be nothing missing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 13:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:10:

  • Uma: “That is why I have written this letter while I was still far, so that when I do arrive, I won’t be harsh any more with the authority that the Lord gave me. For he gave me this authority to strengthen your faith, not to destroy your faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason why I write to you about this while I have not come there yet, is, so that you cause your doings to be good so that when I arrive there, I don’t have to show my authority to punish you. I have been given authority by Almasi not so that I could destroy your trust but so that I could help you so that your trust becomes strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I’m writing to you while I’m still here far away is that so when I arrive there it will not be necessary for me to use my authority as an apostle to punish. And God has given me this authority; he has not given me this authority so that your fellowship as believers might be destroyed, but rather so that your fellowship may be strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I have written these-things while I am still here so that I will not koma need to show my authority that the Lord gave me by punishing you. Because the proper use of this authority of mine is that I strengthen your faith not that I ruin it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That is why I am writing these things, not yet being with you, so that, when I arrive, it will no longer be necessary to speak severely (lit. heavily) using the authority that the Lord gave me, authority which is for-your -firm-establishing, not as-might-be-said for your destruction.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Before I go there to greet you I am writing this letter to send you then. This letter speaks strongly to you when I am there. This work which God gave me is what I am doing. I am hunting for how to strengthen your faith. It is not that I am hunting for how to throw you to the ground.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 13:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:11:

  • Uma: “Finally, relatives, be glad. Make-clear your following the Lord, make-strong your hearts with my admonitions, be one-heart and live in harmony. And God will be with you: he will show you his love and give you goodness of life [peace].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my brothers, up to here only. Aspire to making your conduct good; really follow my instructions to you; live in harmony so that you will have peace. Then God is there with you, he is the source of love and peace.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, these are the only things I have to say to you; may you be joyful; correct your behavior; carry out my advice to you. It’s necessary that your breaths become one and your living become peaceful; because if you do this, as for God who’s the origin of kindness and peace, He will always be with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is still a little that I want to say to you my brothers in this conclusion of my letter. Take-careful-heed-to your behavior so that you will be godly. Don’t turn-a-deaf-ear-to what I have been telling you. Make-one your minds and get-along-together because if you do that, God who is the source of love and peace will be with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, maybe this is now enough that I will write. My siblings in believing, cause your mind/inner-being to be happy. Hopefully you will now fix up your following/obeying of God. Receive what I am saying well. Be-in-harmony and live so as to make your fellowship peaceful. If you strive to do all these things, you will observe that God is with you always, he who is the source of valuing and holding dear and peace of mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now my brothers, may God help you. Hunt for how to walk good. May God put peace in your hearts. And love each other. If there happens to be a disagreement, make peace. If you do this, then you will be doing what God wants and God then will never separate from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 13:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:12:

  • Uma: “Greet each other with real hearts when you meet in services. All the believers in Yesus here send greetings to you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you gather, greet (salam) each other as a sign that you love each other. All the trusters in Isa here send word that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Show your affection to each other which is a sign that you are truly brethren because of your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Greet-one-another to show that you love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Greet-one-another as like one brotherhood which has believed/obeyed Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Greet each one of yourselves real good, let it be seen that you are brothers together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 13:13)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:13:

  • Uma: “The Lord Yesus Kristus bless you, God remain/keep loving you, and [lit., until] the Holy Spirit cause you to be in harmony and be-with you all. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May Isa Almasi our (incl.) Leader always care for you and may God always show his love to you. May all of you also be of one liver because God’s Spirit is there in your liver. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All of the believers in God here greet you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All God’s people here send-you -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All your siblings in believing here greet you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All of our brothers who have the same faith as we, send you greetings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:1)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Paulus, the apostle/messenger of the Lord Yesus, I send to you, the Galatia relatives that believe in the Lord Yesus. I and all the relatives of one faith who are here say many greetings! It is not man[kind] that sent me ["sent" is the verb upon which the key term "apostle" is based], and neither is it man[kind] that lifted me to become a apostle of the Lord Yesus. It was Yesus Kristus himself [emphatic] who made me his apostle, with God the Father who made him live again from death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from Paul being sent there to you who trust Isa Almasi there in the places of Galatiya. I was commissioned/commanded to proclaim/preach but my authority is not from humans/mankind and it was not man/people who commissioned me. I was commissioned by Isa Almasi and by our (incl.) Father God, the one who made Isa Almasi alive from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul who has written this. I’m sending this to all of you believers there in the towns of all the province of Galatia. I and all the believers who are my companions here, we greet you. I’m an apostle, but I was not given the title of an apostle by a mere person. And I was not sent by means of just a person, but rather I was given the title of an apostle by Jesus Christ and our father God who raised Jesus from the dead, and they are the ones who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who was appointed an apostle of Jesu Cristo. It was not a person who appointed or sent me to be-an-apostle but rather Jesu Cristo and God the Father who made-him -alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Believers in Cristo there in Galacia, there-(with-you) is my letter, I Pablo who am one of the apostles , for whom it was not just a mere-man/human who chose me or who raised me up to my apostleship, but rather Jesu-Cristo and our Father God who made this Jesu-Cristo to live again. All our siblings in believing who are my companions here, they greet you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Paul, Jesus Christ’s representative. It is not just a person who decided that I would be a representative, and no one can arise to claim he appointed me. The one who appointed me is Jesus Christ along with God our Father, that one who caused Jesus Christ to be resurrected from where he was entombed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:2)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:2:

  • Uma: “This letter is from me, Paulus, the apostle/messenger of the Lord Yesus, I send to you, the Galatia relatives that believe in the Lord Yesus. I and all the relatives of one faith who are here say many greetings! It is not man[kind] that sent me ["sent" is the verb upon which the key term "apostle" is based], and neither is it man[kind] that lifted me to become a apostle of the Lord Yesus. It was Yesus Kristus himself [emphatic] who made me his apostle, with God the Father who made him live again from death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I and all our (incl.) siblings here send word there to you the gatherings (of those) who trust Isa Almasi there, that you are remembered by us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul who has written this. I’m sending this to all of you believers there in the towns of all the province of Galatia. I and all the believers who are my companions here, we greet you. I’m an apostle, but I was not given the title of an apostle by a mere person. And I was not sent by means of just a person, but rather I was given the title of an apostle by Jesus Christ and our father God who raised Jesus from the dead, and they are the ones who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here is my letter to you who attend-congregations in the towns in Galacia. My companions here who believe, they all join me in sending-you -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Believers in Cristo there in Galacia, there-(with-you) is my letter, I Pablo who am one of the apostles , for whom it was not just a mere-man/human who chose me or who raised me up to my apostleship, but rather Jesu-Cristo and our Father God who made this Jesu-Cristo to live again. All our siblings in believing who are my companions here, they greet you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I and also our brothers who accompany me here greet the believers who gather in the towns in the land of Galatia.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)