Language-specific Insights

complete verse (Galatians 1:3)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:3:

  • Uma: “Many greetings: I cry out to God the Father and to our Lord Yesus Kristus, that he bless you with his white insides [grace] and give you goodness of life [well-being, peace].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Father God and Isa Almasi our (incl.) Leader always take care of you. May it be also that they give you peace in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May our Father God and our Lord Jesus Christ show kindness to you and may they give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May you have grace/mercy/kindness and peace that come from God our Father and the Lord Jesu Cristo” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am praying that hopefully with you always is the grace/mercy and peacefulness of mind/inner-being which is given by God our Father and the Lord/Chief Jesu-Cristo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that God our Father and also our Lord Jesus Christ will bless you and cause you to have peace of heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:4)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:4:

  • Uma: “The Lord Yesus gave himself to be killed to redeem our sins, and free us from the power of this evil world. He did this following the desire of God our Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa Almasi, his life was indeed yielded/surrendered by him so that all our (incl.) sins could be done-away-with and so that we (incl.) no longer follow/obey the people who do bad here in this now/present world. This was done by Isa Almasi because this was really what our (incl.) Father God wanted.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Christ, He gave up His life (literally He laid His life cross-wise) so that our sins might be cleansed and so that we might be freed from the punishment which will come to people who behave wickedly here at this time here on the earth. The reason Christ did this is because He is carrying out what our Father God wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “who gave his life in order that our sins might be forgiven. He did that according to what God our Father wanted in order that we might be saved and set-free from the evil that is in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “he who sacrificed his body for our sins so that he could rescue us from the control of the evil that has-jurisdiction-over the world at this time. This which he did, it was indeed the determined-plan of God our Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Jesus Christ himself wanted that he be put to death on account of our sins in order to pull us out from the evil that is here on earth. God our Father had determined what he went through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:5)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:5:

  • Uma: “Praise God forever! Amin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let us (incl.) praise God forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May God be praised forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God be praised/honored forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We should praise him endlessly. This is the truth!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore let us praise God forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:6)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:6:

  • Uma: “I am surprised at you, relatives! It has not been long at all since God called you with the white insides [grace] of Kristus so that you believe in the Good News, you just turn away from God and follow a different way.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I really am very amazed at you as to why you easily turn-your-back-on/reject God but/and-what’s-more you were chosen by him because of the love and pity/mercy of Almasi to you. And that is what you follow/obey now, a different teaching (religious) about as to how God saves us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’m really surprised at you because it’s not been a very long time and it seems as if your faith has changed. And as for God, the one who caused you to believe by means of the kindness of Christ, you’re turned your back on Him and you are believing another doctrine which some people also call Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am extremely surprised at you, because right-away you are reportedly turning-your-backs-on God who called you because of Cristo’s grace/mercy, and you reportedly follow/will-follow a different teaching that you think is good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really am beaten as to why you so easily would exchange this determined-plan of God, he who put it into your minds to submit to his grace/mercy which he caused you to comprehend through this which Cristo did. You have been talked into accepting (lit. transferring to) another supposed Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “By means of the grace Jesus Christ gave us, God caused our hearts to recognize God was calling us to believe in him. And now I am surprised how it is that you quickly want to turn away from God, wanting to follow another word which is called good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:7:

  • Uma: “Actually, there is no other way to get goodness from God, only the Good News which we (excl.) already announced to you. But there are those there [where you are] who confuse you with their false teachings. Their intention is to distort the Good News of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the truth is there is no different teaching as-to about/concerning God’s saving us (incl.). But there are only people who want to trouble your minds/thoughts and they want to change the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it’s not possible that there be another doctrine which can be called good news. I’m saying this because there are some people there who are teaching lies and by means of this, your minds have become troubled because they want to change into a lie the good news about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is, there is no other good news except (lit. if not) that concerning Cristo, but there are reportedly those who are confusing (lit. dizzying) you who are trying to alter this good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, this really is the truth, there is only one Good News. There is no other. Those who have come to you who are reportedly teachers, they are just agitating your minds/thinking. They are working-diligently to get this Good News concerning Cristo replaced.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But what is truly the good news is not several messages but just one. Now there are those who disturb your hearts, they want to change the good news about what Christ did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:8)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:8:

  • Uma: “But I say to you, whoever brings a Good News that is different, that is not the same as the Good News that we (excl.) already announced to you, [may] God curse them! Whether it is we (excl.) ourselves or even an angel from heaven, they must definitely be cursed by God!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if there is a person or even yet we (excl.) or even yet an angel from heaven and he proclaims/preaches a different good news than/from the true teaching which we (excl.) have preached to you, truly he will go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, I say to you that if there’s anyone – even if it is we, or even an angel who comes from Heaven – and he preaches to you that which he calls Good News but it is different and it is not the true doctrine which we preached to you, may he be placed in hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I warn you that even if we (excl.) ourselves or an angel from heaven were to go preach something different from the good news that we (excl.) preached to you previously, may he be punished in hell forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, the truth of it is, whoever teaches you differently from that which we (excl.) taught, it’s really necessary that God punish him with unlimited punishment, even (if it’s) us (excl.) apostles, or one of the angels from heaven/sky.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But even though we ourselves, or an angel should come from heaven, if one should arise to tell you another good news and it is not just the same as the word we have already told you, then the one who tells a different word will go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Anyin: “If even us, we come tell you a new matter and if that matter and the one we told you before are not the same, let misfortune hit us. Also if an angel comes from heaven and comes tells you a new matter, and if that new matter and the one we told you before are not the same, let misfortune hit him.” Click or tap here to see an explanation of this translation

    “The Greek verb translated in English as ‘should preach’ is in the third person singular. It is also in the third person singular in French and in Spanish. The agreement of the verb with ‘angel’ as opposed to ‘we’ (Paul and his friends) poses problems of language and meaning in some African languages with resumptive pronouns [=a personal pronoun appearing in a relative clause, which restates the antecedent after a pause or interruption, such as ‘This is the girl that whenever it rains she cries‘]. In Anyi, for instance, if the verse is translated without paying attention to the issues of resolution rules, Paul could be taken to mean that if he and his friends were to come back and preach a different gospel they would not be accursed. However if an ‘angel’ preached a different message he would be accursed. (…) The best way to translate Galatians 1.8 and verses like it without producing an ungrammatical sentence or translating the verse incompletely is to make two separate sentences. In one sentence ‘should preach’ and ‘him’ agree with ‘we,’ and in the other ‘should preach’ and ‘him’ agree with ‘angel.'”

    Source: Etienn Koffi in The Bible Translator 1994, p. 434ff.

complete verse (Galatians 1:9)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:9:

  • Uma: “While we (excl.) were still there with you, we (excl.) once said something like that, and I repeat it again now: if there is one who brings a different Good News from what you have received, he will definitely be cursed by God!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) have said this before and I repeat it now that if someone proclaims/preaches saying (that it is) good news but it is different from the true teaching we (excl.) have proclaimed to you, he really will go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We told you this before but I’m going to say it again now, that if there’s anyone who preaches what he calls Good News, but it’s not the true doctrine which we preach to you, may he be placed in hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what we (excl.) told you previously, but I repeat-it nonetheless: if even anyone preaches something different from the good news that you originally/formerly received, may he be punished in hell forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For did we (excl.) not already say and now, I am repeating again, that if there is someone who teaches you something different from this Good News that we (excl.) taught you that you believed, it’s necessary that God punish him with unlimited punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have told you this before and again I will tell you. If someone should arise to tell you another good news that is not the same as the word you already believe, this one who tells you a different word will go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:10)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:10:

  • Uma: “So, how about it relatives? Am I seeking-praise from mankind, saying these previous words of mine? No! I want is to receive praise from God. Maybe you think relatives, that I want to just make-glad the hearts of man[kind]? If for instance I just wanted to make-glad the hearts of man[kind], I wouldn’t be a slave of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t think that what I aspire to is (that) people will praise me. Because my aspiration/aim is that God praises me. Don’t think that what I aspire to/aim at is that people are pleased with me. Because if this were my aim I would not work for Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you’re thinking mistakenly that what is in my breath is that I want to be praised by people; however, that cannot be. Because what is in my breath is: I want to please God. Perhaps you’re thinking mistakenly also that what I want is that people might be pleased with what I do; however, that’s also not it because if that’s what I want I could not be a servant of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If you think-about what I have been saying, you ought to be-able-to-understand that what I am looking-for is not people’s approval of me but rather God’s approval. Neither is it still people’s being-pleased-with me that I am grasping-for, because if that were so, it’s not possible that I could be counted as one who serves Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well therein, isn’t it clear that what I am aiming for is not just that people be pleased with my teaching? It’s not like that at all, but rather what I cause to be dominant in my mind/inner-being is that I will be pleasing to God. For if all I was striving for was to be always pleasing to people, well could it not be said that it is people that I am serving, not Cristo?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “With this statement now, can you say that I am looking for words so that people will approve of me? No, it is not that. I want that God will approve of me. If I looked for words so that people would approve of what I said, then I would not be Christ’s worker.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)