Language-specific Insights

complete verse (Galatians 1:11)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:11:

  • Uma: “For your information, relatives, the Good News that I carry is not from the thoughts of man[kind].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I want to remind you that the good news proclaimed by me to you the-place-of-its-coming-out/appearing was/comes not from the mind of a person.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s my desire, brothers, that you understand that this which is named the Good News that I preached to you, did not come from just a mere person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My-brothers, I want you to thoroughly understand that the good news I preached to you was not from the mind of a person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I am really testifying now, my siblings in believing, that it’s not mere-man/human from whom the Good News that I teach came.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren. You should know that the good news I preach to you is not made up by people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:12)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:12:

  • Uma: “I did not receive that Good News from man[kind], there were also no people who taught me. It was Yesus Kristus himself [emphatic] who caused me to know that Good News.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I did not receive this teaching from humans/mankind. I was not taught (religious) by anyone (lit. whoever) about this. But I received this from Isa Almasi. He caused-to-know/revealed this to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there wasn’t any person who told it to me, and it wasn’t taught to me by people, but rather it was inspired in me by Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it was not a person from-whom-I-learned this good news. Neither was there anyone who taught it to me, but rather it was Jesu Cristo himself who made-it-known to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, I did not receive this nor have it taught to me by people, it really was Jesu-Cristo himself who explained this to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No person showed me what to say, and no person taught me what I am saying. Only Jesus Christ himself caused me to know this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:13)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:13:

  • Uma: “You certainly know, relatives, the story of my former life, while I was still following the Yahudi religion. Many of my companions who were my age-group follow(ed) the Yahudi religion, but I defeated them all, because I followed the customs of our (excl.) ancestors with my real heart. At that time, I was dead-set / out-to persecute the followers of Yesus who worship God, I wanted to wipe them out.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Surely you have heard about my deeds before at the time (when) I was yet really following the Yahudi religion. The ones who trust Isa were really persecuted by me and I strove/tried-hard so that their trust would be destroyed and there (would) be nobody left following/obeying Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You heard about my former behavior long ago when I was still observing the doctrine of my fellow Jews. All of the believers of Jesus, I did harm to them because I tried to force them to abandon their faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You have already heard of my former way-of-life when I was following the customs of the Jews. You know that I excessively hardshipped God’s people who believed in Jesu Cristo, and I was putting-forth my efforts (lit. ability) so that believers in him would cease-to-exist koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You no doubt know how my life was in the past, when I was still following the religion of us (excl.) Jews. I really was hounding the people of God very much who believed/obeyed this Jesu-Cristo, for I wanted them all to be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have heard how I lived before when I followed the beliefs of the Jews. You know that I truly did not rest from finding ways to persecute God’s people. Because I wanted to cause the disappearance of the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:14)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:14:

  • Uma: “You certainly know, relatives, the story of my former life, while I was still following the Yahudi religion. Many of my companions who were my age-group follow(ed) the Yahudi religion, but I defeated them all, because I followed the customs of our (excl.) ancestors with my real heart. At that time, I was dead-set / out-to persecute the followers of Yesus who worship God, I wanted to wipe them out.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My fellow Yahudi of the same age as I (lit. the same life we) they could not challenge/surpass me in being-religious. The teachings of our (excl.) ancestors were really cherished/held-to by me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My fellow Jews who are the same age as I, they did not equal me in observing the doctrines of us Jews. And none of them equalled me in observing the handed down customs of our forefathers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Concerning also our (excl.) faith as Jews, I distinguished-myself above many of my companions who were Jews who were my-age, because I was far-more industrious in following and defending the traditions that we (excl.) inherited from our (excl.) ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And really very few of my contemporary Jews could compare with me in my submission to this religion of ours(excl.), because I really did persevere in standing up for whatever customs of our (excl.) elders/forefathers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the beliefs of the Jews which I held, I obeyed them much better than other of my fellow Jews who were born at the same time I was. I better followed the customs which my ancestors held.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:15)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:15:

  • Uma: “But even though my actions were like that, God had chosen me ahead of time before I was born, and at the time he determined he called me with his white insides [grace] to become his apostle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But even though I was like that, I was loved and pitied by God. When I was not yet born I was beforehand chosen by him and I was made his servant by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in spite of that, God was kind to me and He picked me to be His servant before I was born, and He caused that I should believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I-now-realize that God’s purpose for me was different, because he originally chose me before I was born, and because of his mercy/grace, he called/invited-me to serve him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But by the grace/mercy of God to me, he chose me already before I was born and raised me up to be his servant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God favored me to choose me before I was born. And he called me to do the work which he has given me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:16)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:16:

  • Uma: “At that time, he told me who his Child was, so that I could preach the news of his Child to people who are not Yahudi people. When I was called by God, I did not exchange words / discuss-things with man[kind].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When God thought-of/decided that he would show/reveal to me his Child/Son so that I could proclaim the good news about his Child/Son to the peoples/tribes who are not Yahudi, I did not go to anyone asking to be taught about this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when He decided to make known to me His son Jesus, so that I might tell the news about Jesus to the people who weren’t Jews, I did not have any person teach me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon the arrival of the time when he wanted to show me his Child so that I would preach-about him to the Gentiles, there was absolutely no person to whom I went to have-myself-taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when he caused my mind/inner-being to really recognize/acknowledge his Son (lit. Child), so that I could teach concerning him to the people who are not Jews, I really did not get anyone else involved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God wanted me to know his Son in order that I could tell the people who are not Jews who the Son of God is. I then did not ask any person about what I should do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:17)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:17:

  • Uma: “Nor did I go first to the town of Yerusalem to request-teaching of those who had become apostles of the Lord Yesus before me. [Rather,] off I went to the land of Arab and from there I returned again to the town of Damsyik.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I did not even go to Awrusalam to the people commissioned before me. But I immediately went to the land Arab and then I went back again to Damaskus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I did not go to the town of Jerusalem so that I might ask for advice from the first apostles of Jesus Christ, but rather I went to the province of Arabia and then I returned to the town of Damascus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neither did I go to Jerusalem to converse-with those who preceded me as apostles, but rather I went immediately to Arabia. I then returned to Damascus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I didn’t as-might-be-expected go to Jerusalem to learn from those who were apostles before me, but rather I went immediately to Arabia, then I returned to Damasco.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I did not first go to Jerusalem in order to study what was taught by Christ’s representatives who were appointed before I was appointed. Rather I went to the land of Arabia. Returning from there, again I went to the town of Damascus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:18)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:18:

  • Uma: “It was three years after that, that I finally did go to Yerusalem to meet with Petrus, I stayed with him for two weeks.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Three years finished/were-over only then did I go to Awrusalam to see Petros and there I was with him two weeks.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And three years after that I finally went to the town of Jerusalem so that I might visit Peter, and I was there with him for two weeks.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When three years passed-by beginning-from when I believed, I went to Jerusalem to visit Pedro and I stayed-with him for two weeks.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Three years went by and then I went to Jerusalem, for I went to see/meet Pedro. Fifteen days is how long I was with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After three years went by, then I went to Jerusalem in order to talk with Peter. But I was only there two weeks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)