Following are a number of back-translations of Galatians 1:19:
- Uma: “At that time I also met with Yakobus, the relative of the Lord Yesus. But I did not see the other apostles of the Lord Yesus. I only saw those two.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I saw no others of the ones who had been commissioned, only Yakub, the younger (sibling) of our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I also saw there James, the younger brother of our Lord Jesus, but there wasn’t any other apostle that I saw at that time, only those two.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the only ones I saw who were apostles were Pedro and Santiago the sibling/cousin of the Lord. There were no others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time I also saw/met Santiago who is the Lord’s younger-brother. Those two were the only apostles I saw/met. There were no others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And not any other representative did I talk with, just only James the brother of our Lord Jesus Christ did I see there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:20:
- Uma: “What I wrote earlier, relatives, is definitely true. God gazes down on my heart!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This my writing here is really true. Here is God watching, I truly do not lie.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s true what I’m saying, God knows that it’s not a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God knows that these-things I have said are true, not a lie.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really, in the sight of God, I am testifying that this that I am writing to you is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God knows that the word I speak to you is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:21:
- Uma: “From there I went to the lands of Siria and Kilikia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that I went to the places there in Siriya and there in Kilikiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I went to the provinces of Syria and Cilicia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that I went to the towns in Syria and in Cilicia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From Jerusalem I travelled far again, to the provinces of Siria and Cilicia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Afterwards, I went to the land of Syria and also to the land of Cilicia.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:22:
- Uma: “That whole length of time I was gone I never showed up in the land of Yudea; the follows of Kristus there did not see my appearance.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time/era the ones trusting in Isa Almasi there in the land/place Yahudiya had not yet seen me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I was not yet known at that time to the groups of believers in Jesus in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that time, the congregations of believers in Cristo that were in Judea, they had not yet seen me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time I was not yet acquainted with any of those who are united/tied-together with Cristo in whichever place in Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people who believe in Christ and gather in the towns of the land of Judea so far hadn’t seen me even once.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:23:
- Uma: “They just heard the words of others who said: "The person who used to persecute us, it is he who is preaching the religion which he wanted to wipe-out before."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They had only been told that I was the person who persecuted them before/formerly in order that they no longer trust in Isa Almasi. But now – it was said – I proclaim that people ought to trust Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “People had told them that I, who had in former days arrested believers in Jesus, now I was preaching the very doctrine which was the reason I arrested them in order to have them abandon it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They had only heard-reported that the one who hardshipped them previously in order that believers in Cristo would cease-to-exist koma, he was now preaching that-aforementioned faith/belief.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They had only heard-the-news that the one who formerly hounded them in order to persecute them because of their believing/obeying Cristo now was teaching this belief/obedience that he wanted to destroy formerly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They had only heard what was said. The people said, ‘The man who hunted for ways of persecuting believers in past days, now it is said that he tells people to believe in the Christ whom he did not want the people to believe in before.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:24:
- Uma: “That is why they praised God, because they heard what had happened to me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And God was praised by them because I now trusted in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, they praised God because I had believed in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So they praised God because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore they praised God because of his making-new of my mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore the people praised God that he had changed my heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:1:
- Uma: “Fourteen years after that, I went again to Yerusalem with Barnabas. And I also took along Titus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After 14 years passed, I went again to Awrusalam along with Barnabas. Titus was also taken by me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Fourteen years after that I returned to Jerusalem. Barnabas went with me and I also took along Titus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When fourteen years passed-by, I went again to Jerusalem taking-as-a-companion Barnabas. We (excl.) also took-along Tito.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, after fourteen years I went to Jerusalem again, along with Bernabe. I also took Tito along.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Having finished fourteen years, again I went to Jerusalem. With me went Barnabas and Titus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:2:
- Uma: “The reason I went to Yerusalem at that time is because there was a word from God that said to me that I had to go. When I arrived in Yerusalem, I told leaders of the Kristen people there what the contents of the Good News were that I take to the non-Yahudi people. I was anxious/nervous lest there be some who criticized my teaching, to the point that there would have been no more value to my having taught people the Good News, both the work I had already done, and what I was still doing. So I met just with the Kristen leaders in Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I went because God caused me to know that I ought to go. When we (excl.) arrived there, we (excl.) and the leaders of the ones who trust Isa Almasi had a meeting, only us. I explained to them as to what the good news was that I preached/proclaimed to the people not Yahudi. The reason I explained to them is because perhaps they were not pleased and perhaps they would say that there was no (good) result of what I had done or what I was doing that time.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I went there was because God had revealed to me that I should go. And when we arrived there, the leaders of the believers there gathered together, they alone. And I explained to them what the good news was that I was teaching to the people who aren’t Jews. It was my desire at that time that the value of what I had done, and what I was still doing, might not be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I went there because God showed me that’s what I should do. When we (excl.) arrived, I met-with only those who were considered leaders, and I explained/clarified to them the good news that I am preaching to the collective-people who are Gentiles. I did that in order that they would come-to-know that what I was teaching was correct lest my preaching previously and also now would be wasted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I went there because that’s what the Lord had put in my mind to do, so that I could relate to the believers there what the Good News was that I was teaching in the lands of the people who weren’t Jews that we (excl.) had travelled to. Therefore on our (excl.) arrival in Jerusalem, those who were recognized there as important overseers of the believers there gathered together first, and then I explained everything to them. Those overseers were the ones I explained to first so that I could be sure that they were in harmony with what I was teaching. For if they were not in agreement, maybe it would come out that there was no worth/use in that work of mine of teaching people who are not Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I went because God indicated to me that he wanted me to go to Jerusalem. Those who lead in the word gathered in order for us to talk together. I told them about the good news I preached to the people who are not Jews. I wanted it to be known that it was the same message we all told the people. Because I wanted that my work that I had done and continued to do would not be ruined.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)