Following are a number of back-translations of Galatians 2:11:
- Uma: “One time, when Petrus came to the town of Antiokhia, I did not hold-back to reprimand him. Because his behavior was indeed wrong.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not long after that Petros came to us (excl.) there in the town Antiyok. One day he was scolded/reprimanded by me because there was something he did that was not right/not hitting-the-mark.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now somewhat a long time after that, Peter came to us (excl.) in the town of Antioch. When he first arrived his behavior was proper, for he gathered together to eat with believers who weren’t Jews. But when some Jewish believers that James had sent arrived, he began avoiding eating with the people who aren’t Jews. And I rebuked him because it was quite clear that what he was doing was not right. The reason he avoided it was because he was afraid because he might be scolded for that action these Jewish believers who say that it’s necessary for the non-Jewish believers to be circumcised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when Pedro came to Antiok, I opposed him in front of the collective-people, because it was clear that what he had done was not right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well when we (excl.) had returned to Antioquia Pedro visited us (excl.). But it happened that he did something wrong there, therefore it wasn’t possible/acceptable that I not correct what he did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Afterwards I was at the town of Antioch and also Peter arrived. After some days, there came the day that he didn’t do what was right. Then before the people I rebuked him in what he did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:12:
- Uma: “At first he did not discriminate Yahudi and non-Yahudi people, he ate together with the followers of Yesus who are not Yahudi people. But when several companions of Yakobus arrived from Yerusalem, he distanced himself from the followers of Yesus who were not Yahudi people. He was no longer brave to eat with them because he was afraid those Yahudis who had just arrived would be surprised at him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he first arrived there, he ate with the people not Yahudi who trust Isa Almasi. But after/when some Yahudi trusting in Isa Almasi arrived commanded by Yakub to go there, Petros no longer paid-attention to the not Yahudi and he no longer ate with them. Petros was afraid (that) the Yahudi who defend the law of circumcision might find-fault with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now somewhat a long time after that, Peter came to us (excl.) in the town of Antioch. When he first arrived his behavior was proper, for he gathered together to eat with believers who weren’t Jews. But when some Jewish believers that James had sent arrived, he began avoiding eating with the people who aren’t Jews. And I rebuked him because it was quite clear that what he was doing was not right. The reason he avoided it was because he was afraid because he might be scolded for that action these Jewish believers who say that it’s necessary for the non-Jewish believers to be circumcised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when he had just-come, he always (appreciation particle) ate-with our brothers who are Gentiles. But when Jews arrived who had been sent by Santiago, he gradually stopped-doing-it and didn’t eat-with the Gentiles, because he was afraid of the party/group of Jews who insisted that the law of Moses be followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For at first he followed the custom of us (excl.) believers there that whether Jews or not, we (excl.) would all eat together. There was no discrimination. But when some Jews arrived from the ones under the oversight of Santiago at Jerusalem, Pedro became afraid that they might scold him, therefore he no longer ate with the believers who weren’t Jews. He was now tabooing them. Because those ones who had arrived, they were among those people who were saying, it is indeed necessary for non Jews to be circumcised, even though they have believed/obeyed Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the first Peter had done what was good. He ate along with the believers who did not have the mark which the Jews have. Then there arrived other people who came from where James was, these were people who required that all believers who were not Jews be marked. After they arrived, Peter was afraid that they would be angry with him, therefore he parted from where the believers who were not marked were.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:13:
- Uma: “And the other Yahudi followers of the Lord Yesus also followed that action of Petrus’, even though they knew it wasn’t fitting. Until even Barnabas jumped-on-the-bandwagon [equivalent Uma idiom], he no longer ate with those who were not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The other Yahudi who trust in Isa Almasi there in Antiyok, also joined/imitated Petros and they all no longer ate together with the not Yahudi. Including Barnabas was carried-along/influenced also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It was the same way also with what the other Jewish believers did, because they avoided it also and even Barnabas was influenced by this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So the other believers who were Jews, they followed-the-example-of Pedro, even though they and Pedro, they all knew that what they were doing was not correct. Even Barnabas, he went-astray to follow-their -example.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it was like that, other siblings in believing who were Jews were also copying what he was doing. Even Bernabe was going along with that hypocrisy of theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then other Jews who were now believers also did like Peter did in that they separated from the believers who were not marked. Also even Barnabas followed in doing what Peter did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:14:
- Uma: “I saw their actions that were not in keeping with the true teaching that we find in the Good News. So I reprimanded Petrus in front of the crowd gathered there, I said to him: "You (sing.) are a Yahudi person, but usually you (sing.) follow the customs of those who are not Yahudi, you (sing.) no longer need to follow the Yahudi customs. So, why do you (sing.) want to force the followers of the Lord Yesus who are not Yahudi people to follow Yahudi customs!"” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I saw that their doing was against the true teaching which the good news about Isa Almasi teaches, I said to Petros in front of them all, ‘You are – surprise – a Yahudi but you do not follow our (incl.) Yahudi custom. What you follow is the custom of the people not Yahudi. Na, why do you still force/persuade the people who are not Yahudi to follow the Yahudi custom.’ That’s what I spoke to Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I understood that what they were doing was against the truth which the Gospel teaches, I said to Peter in front of all of them, I said, ‘As for you, Peter, those believers who are not our fellow Jews, why do you force them to observe our Jewish Law? For even though you are a Jew, you have already abandoned observing it,’ I said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I came-to-know that they were doing what was contradictory to the true teaching in the good news, I said to Pedro in front of them all, ‘Even though you (sing.) are a Jew, you (sing.) have ignored some of the customs of the Jews as if you (sing.) are a Gentile. If you (sing.) who are a Jew have done that, why do you (sing.) force Gentiles to follow the customs of us Jews?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well when I observed that they were not living according to the true Good News, I said to Pedro in the presence of them all, ‘As for you, even though you are a genuine Jews, you have now given up following the laws of the religion of us Jews. Therefore why are you causing people who are not Jews to obey them still?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I saw that Peter did not truly do like the good news said to do, in the presence of the believers I rebuked him. I said: ‘Listen, Peter, you are a Jew but even you have left some of the words spoken in the law which the Jews follow. Now you do like the believers who are not Jews. How come you now want that the believers who are not Jews to think that it is necessary that we all should do all that is said in the law which the Jews follow?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:15:
- Uma: “As for Petrus and I, we (excl.) are already Yahudi from our birth, we (excl.) do not have evil behavior like people who do not know God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) are Yahudi because our (excl.) parents are Yahudi. We (excl.) are not like the other tribes/nations, the ones who do not follow/obey the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I said also, ‘As for us (incl.) we were born Jews and we are not like the people who aren’t Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I then went-on to say to them all, ‘We were born (concessive particle) as Jews; we are not Gentiles who don’t know the law of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as for us, we are genuine Jews, who acknowledge God, not like people who are not Jews who do not acknowledge God. But now that we have believed/obeyed Cristo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want to speak now to all who are my fellow Jews. We haven’t lived doing the sins which are like those done by the people who are not Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:16:
- Uma: “But even so, we (excl.) know that it is not due to our (excl.) good behavior that become straight in the eyes of God. Even though we (excl.) follow carefully all the commands in the Law of Musa, it is not that which makes us (excl.) straight in God’s sight. The road to become straight in the eyes of God is just to believe in Kristus Yesus. That is why we (excl.) have believed in Kristus Yesus so that we become straight in the eyes of God because of our (excl.) believing in Kristus. We(excl.) no longer trust in our following the Law of Musa, because there is not one single person who becomes straight in the sight of God because of their following the commands in the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even we (excl.), we (excl.) know that a person is forgiven and considered straight by God only because of his trusting in Isa Almasi, not because of his following/obeying the commands of the law of Musa. Therefore even we (excl.), we (excl.) already trust in Isa Almasi so that we (excl.) are forgiven and considered straight by God because of our (excl.) trusting Almasi and not because of our (excl.) following the law. Because there is really no person forgiven and considered straight by God because of his following/obeying the commands of the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of this, we (incl.) know that we cannot be considered righteous before God by means of our obeying the Law left behind by Moses, only by means of trusting Jesus Christ. As for us (incl.) Jews, we have also trusted in Jesus Christ so that by means of faith in Jesus Christ we might also be considered righteous before God. We (incl.) know that this cannot come to be by means of obeying the Law; for there is not anybody who can be considered righteous before God by means of obeying the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But we know nevertheless that a person is not made-righteous in God’s sight because of his following his law but rather because of his faith in Jesu Cristo and that’s-all. Therefore even we Jews, we believed in Cristo Jesus in order that God would count us righteous because of our faith in Cristo, not our obeying the law. Because absolutely no one is made-righteous in God’s sight because of his obeying the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “we have now understood that it’s not by a person’s obeying the laws that he is regarded as righteous/straight in the sight of God, but rather through his true belief and trust in what Cristo Jesus did. Therefore, even we Jews, because we have now understood this, we have now believed in Cristo Jesus. For we comprehended that this is how we obtain the removal of sin in God’s sight, not our own obedience to the laws. For there is absolutely nobody whom God will regard as righteous/straight because of his obedience to the laws, because nobody can obey them completely.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But we know that the reason our sins are taken care of is not because we do what is said by the law the Jews follow. That which takes care of our sins is our faith in Jesus Christ. The people who are not Jews now believe in Christ, but we also believe in Jesus Christ. And this fact that we believe in Christ has taken care of our sins, and not that our sins were taken care of by our doing what is said in the law followed by our fellow Jews. Because no one can arise whose sins will be taken care of because he did what is said in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:17:
- Uma: “So, we (excl.) Yahudis, we (excl.) want to become straight in God’s sight from our (excl.) connection with Kristus. But perhaps someone will say like this: "If you just believe in Yesus and no longer submit to the Law of Musa, it means that you also are sinners, the same as people who are not Yahudis. So, you end up sinning because of your following Yesus." Those words are not true, relatives!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If that is what we (dual) want that God consider us (dual) straight, we (dual) must/ought to trust Isa Almasi and it is not the law that we (dual) should trust in. Therefore if Almasi is whom we (excl.) trust in, we (excl.) understand that we (excl.) are sinful like the people not Yahudi. If it is like that, can we/one (dual) say that Almasi is the reason that’s why we (excl.) are sinful? Truly not!” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now we want that God might consider us righteous by means of Christ, and by means of our faith in Him, we have come to understand that we are evidently transgressors also just as if we were not Jews. And if that is the case, as for us (incl.) Jews, can it be possible that we can say that by means of Christ we have become transgressors? It cannot be.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘We expect then that we will be made-righteous in God’s sight because of our being-united-with Cristo. But if we are counted as sinful people in the viewpoint of the Judio (this phrase in the BT represents a revision made since the 2000 edition) because of our faith in Cristo, does that mean to say that Cristo is persuading people to sin? It absolutely cannot be!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, we who are now trusting in what Cristo did in order to become righteous/straight in God’s sight, if supposing we are regarded as sinners by our fellow Jews because we no longer obey the laws of the religion we were born into, is it not so that what that amounts to saying is that Cristo is the author (lit. plan-determiner) of sin? But it certainly is not like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now we believe in Christ in order to have our sins taken care of. But other people say we sin in that we do not follow what the law says. Then is it that Christ now causes us to sin by the word he taught us? No, not that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:18:
- Uma: “If for example I have already abandoned my following the Law of Musa and after that I return again to following that Law, I really sin, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if I again follow/obey the law which I had rejected/turned-my-back-on and I say that the law ought to be followed/obeyed, na, it is clear that I am sinful because I broke/tresspassed the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For if I return to the Law which I abandoned and I say that it is the proper way, I am showing then that it’s really true that I am a sinner because I have disobeyed the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the truth of it is, I show that I have sinned if I turn-to-face to follow again the law that I turned-my-back-on previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However if we have abandoned this trail of our obeying of the laws, because we have now comprehended that it’s not that which can save people, and then we return again to it, well that truly is sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have now said that the law doesn’t have power to take care of sin. Should it be that I reverse myself and say that the law has the force to do so, then it is not true that my sins were taken care of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)