Following are a number of back-translations of Galatians 2:19:
- Uma: “For my connection with the Law of Musa is severed. It was from the Law of Musa that I became guilty in God’s sight and fit to be punished with death. So my connection with the Law of Musa was severed, so I could follow God’s desire [instead]. We can say like this: when Kristus died on the cross, in God’s sight is was like I [actually] died with him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I understand now that I am not considered straight by God because of my following/obeying the law because I really cannot follow/obey it. Therefore I now turn-my-back-on/reject the law in order to now really follow God. Because of my trust in Isa Almasi, it is as if I have been figuratively nailed on the post together with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me, I understand that I cannot be given life without end by means of my obedience to the Law, and because of that I abandoned my trusting in my fulfilling the law so that I might really obey the commands of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because due to the law that I am not able to follow, I came-to-know that I was condemned to die and be separated from God. So I consider that I died concerning the law in order that I might live for God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In my striving to obey the laws of the religion of us Jews I comprehended that after-all, no matter how much I strove, it would not obtain for me righteousness/straightness in God’s sight. That’s why I have now abandoned my obeying of those laws. And now, I am now striving to live a life which always conforms to the will of God, for it’s like I died along with Cristo on the cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now the law does not have force anymore because now the punishment spoken of in the law has occurred. Concerning me, it is just as though the law caused me to be killed. Now I live in order to follow God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa: “The laws are what made me recognize that I ought to completely abandon relying upon those Laws, and that my whole life should be [one of] relying upon God himself.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 69)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:20:
- Uma: “It is no longer I who am now living, it is Kristus [emphatic] who lives in my life. So, as long as I am in this world, I will believe in the Child of God who loved me and gave himself to be killed taking-my-place.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is as if I have figuratively died but I live because here Almasi lives in my liver. And as long as I live in this world, I will continue to trust in the Son/Child of God. He loves/loved me and he yielded/surrendered to die because of me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of my trust in Christ, I’m as if I were nailed to the cross with Him because He is my substitute. It’s as if I died; however, I’m still alive because Christ lives in me. And this life which I have here on earth is made possible only by means of my faith in Him, the Son of God. I am precious in His breath and He allowed Himself to be killed as my substitute so that I might be freed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it is counted that I died-with Cristo on the cross, so it’s as if it is not I who am alive now but rather it is Cristo who is alive in me. Because my life now, it is based on my faith in the Child of God who showed his love for me in/by his giving his life for me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And now, even though I am still alive, I recognize that it’s like not I who am living but rather Cristo now is the one living in my body. For it’s no longer my will that I am following/obeying, but rather his will now. Therefore as long as I’m still here in the world, I am living by the strength of my belief and trust in him who is the Son (lit.Child) of God, he who allowed his life/breath to be severed because of the big-size of his valuing me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Jesus Christ was fastened to the cross, I also reckon that I was fastened there on the cross. Now I do not decide myself about how I will live, only Christ fills my heart. During the days I live here on the earth only the Son of God I believe in now. He loved me and he delivered up himself to die for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:21:
- Uma: “God makes us straight in his sight because of his white insides [grace]. It is not good if we reject that grace of his. If for instance there was really a way that we could become straight in the sight of God because of our following the Law of Musa, there wouldn’t have been any purpose to Kristus’ dying.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I really will not turn-my-back-on/reject God’s love and pity/mercy which he showed to me when Almasi died on the post. For if one/we (dual) were considered straight by God because of ones/our (dual) following the law, na that (would) mean there is no use in Almasi’s death.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s not possible that I will not receive the kindness of God to me because if it’s possible that He consider us righteous by means of our obedience to the Law, that means there is no purpose or value in Christ’s allowing Himself to be killed!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I do not cause- God’s mercy/kindness -to-become useless like what is done by those who trust in the law, because if it were possible (but it’s not) for a person to be made-righteous in God’s sight because of his obeying the law, surely then Cristo’s death would indeed be wasted!’ That’s what I told them in Antiok.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really will not regard-as-of-no-consequence this grace/mercy of God. For if a person could have sin removed from him by obedience to the law, would it not be so that this death of Cristo would achieve nothing?’ That’s what I said to Pedro and company in Antioquia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I do not want to push aside the favor God gave me. If it should be that the law the Jews follow is what takes care of a person’s sin, then in vain did Christ die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:1:
- Uma: “You are indeed stupid, Galatian relatives! Why do you allow people to deceive you, with the result that you no longer follow the true teaching! My teaching to you the other day [lit., yesterday] was very clear, explaining the purpose of Yesus Kristus dying on the cross.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You people of Galatiya, you are really dull/slow/dense! (babbal pahãp) Why do you listen to the people who command/tell you to follow/obey the law written by Musa? Is it that my teaching to you was not clear that Isa Almasi died on the post so that your sins can be done away-with/wiped-out?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you people of Galatia, it’s as if you don’t know how to think. I am really surprised at you. Why do you listen to people who want you to obey the Law of Moses? My teaching to you was very clear about what Jesus did for us by means of His death on the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Oh confound you (exp. of exasperation/rebuke) from-Galacia! It’s as if you have no minds! It-is-evident that someone has confused (lit. dizzied) you so you will be-led-astray by wrong (lit. strange) teaching. Why? We (excl.) certainly made-clear to you concerning the death of Jesu Cristo on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What, are you Galatians stupid? Maybe you’re out-of-your-minds/crazy! I am really beaten as to why you bother with those who are agitating your minds/thinking when you have already fully-grasped the significance of this death of Jesu-Cristo on the cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you inhabitants to the land of Galatia. It seems like you are without sense. How come you let yourselves be deceived and not believe the word which is true? In your very presence I spoke the word about that Jesus Christ was nailed to the cross. Have you forgotten now?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:2:
- Uma: “Remember, relatives what happened to you yourselves then [lit., yesterday]. Did you receive the Holy Spirit from your following the Law of Musa? No indeed! You received the Holy Spirit because you heard the Good News with the result that you came to believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Tell me. How did you receive/accept God’s Spirit? Could you receive/accept God’s Spirit because you followed/obeyed the law? No! But/instead you know that God only gave his Spirit to you because you heard and believed the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have something to ask you — how was it that you received the Holy Spiirt? Did you receive the Holy Spirit because of your obeying the Law left behind by Moses? Of course not, because you know that God gave you the Holy Spirit only because you heard and you believed in the news about what Jesus had done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Kindly think-about this that I will ask you: did you receive God’s Spirit due to your having-obeyed the law of Moses or due to your having-believed the good news that was preached to you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now this is what I am causing you to think well about, were you indwelt by the Espiritu Santo because you obeyed the laws of the religion of the Jews or because you listened well to and really acknowledged-as-true this Good News concerning Cristo?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You well know that God sent to you the Holy Spirit because you believed the good news which was told to you. He didn’t send the Holy Spirit because you did all that was written in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:3:
- Uma: “So, why are you so stupid! When you first believed in Yesus, you received new life from the power of the Holy Spirit. Do you think/say thus, that you can now become holy with your own ability? Certainly not!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are dull/slow/dense! When you first followed Isa Almasi, God’s Spirit was the one you trusted in to help you. But now that is what you trust in your strength to follow/obey the law written by Musa in order to be considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must be stupid. When you first began to be Christ’s disciples, you trusted in the help of the Holy Spirit; but now you evidently think mistakenly that your discipling can be perfected by your own wisdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Oh confound you (expression of exasperation/rebuke)! It’s as if you have no minds! If you began your lives as Cristiano by-means-of the power of God’s Spirit, why do you think you will turn yourselves into people who have no lacks/faults by-means-of your own ability?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If you weren’t acting so stupidly (you would realise that), if you were not able to begin except by being helped by the Espiritu Santo, how then could you bring-to-completion by doing-your-own-thing?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “How is it that you are being senseless? You know that the Holy Spirit gave you new life. And now you think that on your own you will seek to finish well by how you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:4:
- Uma: “I hope [lit., don’t-don’t] you will not really stray from your following the Lord Yesus. I hope it doesn’t happen that there will no longer be any value to all of God’s blessings that you have experienced.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All that you have experienced/has happened to you because of your trust in Isa, you have no use for it? Surely you have.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Evidently the good blessings which came to you because of your believing are of absolutely no value. It cannot be that they are of no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Have the many-things you have experienced beginning-with when you believed had no use perhaps? I-hope (lit. may-it-be) they have.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What, will you cause all that you have experienced to end up as having achieved nothing? Hopefully it’s not like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You have suffered much because you believe in Christ. Isn’t there any good to come from this now? But I think there is some good to come from it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:5:
- Uma: “God gave you the Holy Spirit without measure and did powerful signs in your midst. Did he do that because of your following the Law of Musa? Indeed not! He did that because upon your hearing the Good News you believed the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God, he gave to you the Holy Spirit and he did powerful works/deeds among you, not because you followed/obeyed the law but because you listened to and believed the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God, when He gave you the Holy Spirit and He showed among you those miracles, He did not do these things because you obeyed the Law, but rather because you heard and you believed the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Consider what the reason was that God gave you his Spirit and did to/among you amazing-things. Was it because of your having-obeyed (root tongpal) the law of Moses or because of your having-believed/obeyed (root pati, same root as ‘faith’) the good news that was preached to you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well when God caused the Espiritu Santo to indwell your body, or when he did amazing things among you, did he do this because you obeyed those laws of the Jews or because you listened to and believed this Good News?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Know why God sent the Holy Spirit so that he did miracles there where you are. These you saw happen because you believed the good news which was told to you. But it wasn’t because you did all that is written in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)