Following are a number of back-translations of Galatians 3:6:
- Uma: “There are words in the Holy Book that speak of Abraham, they sound like this: "Abraham believed God, and from his faith God received him, he made him straight in his sight."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Think of Ibrahim of old. It is written in the holy-book, it says, ‘Ibrahim believed God’s promise to him. Because of that his belief he was considered straight by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s just like this what happened to Abraham, our ancestor long ago. Because there’s a written word of God which says, ‘He believed what God said and because of this, God accepted Abraham and considered him to be righteous.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Consider also what God caused-to-be-written concerning Abraham which says, ‘Abraham believed/obeyed what God said, so God counted him as righteous.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Remember Abraham. His trust and belief in God were genuine, therefore he was recognized as righteous/straight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like I am telling you now, the same is written in the Holy Book, which says: ‘Abraham believed that it was true that it would happen as God said. And because of the faith he had, God took care of his sins.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:7:
- Uma: “So, we see clearly: whoever believes, they are the ones who are/become the descendants of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore you should understand that the people really trusting in God, they are the true/real descendants of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, you must understand that it’s the same way exactly today among us (incl.). For if there is a person who believes the word of God, then he becomes the descendant of Abraham, which is to say he receives that which God promised to Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought to understand then that it is the people who have faith who are counted as Abraham’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well in the same way, I am causing you to understand that whoever has trust and belief like this, what he is likened to is, a decendant of Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore know that those who become the descendants of Abraham are those people who believe now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:8:
- Uma: “From long ago God had a plan to make-straight non-Yahudi people because of their faith. That is why in the Holy Book God foretold the Good News to Abraham, he said to him: "From you I will bless all the people in the world."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God said formerly in the holy-book that even the people who are not Yahudi he considers straight if they trust in him. He formerly explained to Ibrahim this good news. He said to Ibrahim, ‘Because of you I will give good/blessing to all mankind on earth/in the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God said before in His written word, that even the people who were not Jews, He would consider them righteous if they believed in Him. He explained before to Abraham the Good News. He said, ‘Because you believed what I said, I blessed you. And by means also of your faith, I will bless all mankind here on the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It was also prophesied in God’s word that non Jews will be made-righteous in God’s sight because of faith, because this is the meaning of the good news that God already-told Abraham which was also written in his word. He said, ‘Because of you (sing.), the collective-people in all the collective-towns/countries will be blessed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And because God determined already that, because of the trust and belief of people who are not Jews, he would regard them as righteous/straight, he made known to Abraham the Good News contained in the writing which says, ‘Coming from you all nations of people here under heaven will be shown-grace/mercy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “in the Holy book, a long time ago the good news was written that also those people who are not Jews would have their sins taken care of when they believed God. This is what God said when speaking to Abraham: ‘Because of you all the people who live on earth will be blessed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:9:
- Uma: “Its meaning, as God blessed Abraham because of his faith, so also whoever believes in Yesus will certainly be blessed by God together with Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim believed God’s promise and because of that he was given good/blessing by God. Likewise all who believe in God’s words/speech, they are also given good/blessing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Abraham believed the word of God and because of that, God blessed him and it’s the same way also when anybody believes the word of God, God also blesses him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore God will bless all believers like his blessing of Abraham because of his faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore whoever truly trusts God, like Abraham, he will be included with Abraham in receiving all that God promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Abraham believed God and God blessed him. Now all who believe God, God blesses them like he did Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:10:
- Uma: “In the Holy Book long ago it is written like this: "Whoever does not keep following every kind of order that is written in the Law of Musa, they will certainly be cursed by God." So, whoever wants to make himself straight in God’s sight by following the Law of Musa, they will be cursed by God, because no-one is able follow it all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But all who say that they are considered straight by God because of their following/obeying the law, they are under God’s wrath. (pagmulka’an) For it is written in the holy-book it says, ‘Whoever cannot follow all the commands written in the law will really be under/hit-by the wrath of God.’ (pagmulka’an)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, anybody who trusts the observance of the Law which Moses left behind, he is sentenced to punishment by God for there is a written word of God which says, ‘Anybody who does not thoroughly carry out every single command written in the Law, God has already sentenced him to punishment.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But all who trust in their obeying the law, they will be punished forever, because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘Whoever doesn’t continually obey all commands written in the law of God will be punished forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However all those who are striving in their obedience to the laws in the religion of the Jews in order to be saved, they are being-held-subject to punishment by God. Because it’s contained in the writing which says, ‘God will certainly punish the one not obeying completely all the laws contained here in this writing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Whoever says that he will be saved because he does all that is written in the law will go to punishment. Because it is written ‘Whoever doesn’t always do all that is written in the law, that one will go to punishment.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:11:
- Uma: “So, we see clearly: there is not one person who is straight in God’s sight because of their following the Law of Musa. Because there are also the words of the Holy Book that say like this: "People who are straight in God’s sight get good life because of their faith."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, it is really clear that there is no person considered straight by God because of his following the law. For the holy-book also says, ‘Whoever trusts in God, God will consider him straight and he will live forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case, we undersand that there isn’t anybody who can be considered righteous before God by means of obeying the Law. For there is a written word of God which says, ‘Anybody who is considered righteous by God by means of his faith in the word of God, he is the one who is given life without end,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is thus clear that absolutely no one will be made-righteous in God’s sight because of his obeying the law, because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘The person whom God has made-righteous because of his faith, he has life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well is it not clear that if it’s like that, there is not even one person God regards as righteous because of his obedience to the laws, but rather because of his trust and belief in the Lord. Because what is contained in the writing says, ‘That person of mine whom I will regard as righteous, what dominates his mind/inner-being is belief and trust in me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But we know that the person who says that he does all which the law says, does not have his sins taken care of by God. Because the Holy Book says: ‘ He who believes God, that one has his sins taken care of and is given new life.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:12:
- Uma: “If we want to become straight in God’s sight by following the Law of Musa, it means that we are trusting in our own behavior, we are not believing in God. Because there is written in the Holy Book that says: "Whoever really does all these laws, they are the ones who get life from these laws."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there would be a person who could follow/obey all commandments in the law, he would not need to trust in Isa Almasi. For there is also written in the holy-book, it says, ‘The person who can follow/obey all that is commanded in the law, he shall live forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, if there is a person who thoroughly observes every command in the Law, it’s not necessary for him to believe so that he might be given life forever. For there is a written word of God which says, ‘A person who thoroughly observes every command in the Law, he will be given life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “A person’s faith in God is also far different from his following the law, because there is also that which God caused-to-be-written that says, ‘The person who obeys all the commands of the law, he has life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the one trusting his obedience to the laws, he has gone far from the way of trusting in what Cristo did. Well, it’s clear that there is evidently nothing gained by this. For in the writing it says again that the one obeying the laws, it’s necessary that he obey them fully throughout his whole life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then nothing will come of the faith of a person who wants to do what all the law says. Because it is written in the law: ‘The person who does not lack in anything which is said in the law is the person who will receive new life.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:13:
- Uma: “We are all fit to be cursed by God because we have broken his Law. But even so, Kristus freed us from that curse. It is written in the Holy Book long ago like this: "If there is a person who is hung on a tree/wood to be killed, that person is cursed by God." So, when Kristus died on the cross tree, he took-our-place receiving the curse of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But none not even one can follow/obey all that is commanded in the law, that’s why all are under/hit-by the wrath of God. But Almasi was punished in our (incl.) stead/substituting for us and/so-that we (incl.) are freed by him from God’s punishment for us (incl.). His punishment was being killed on the post. For it is written hep in the holy-book it says, ‘If a person is killed hung on a post, that means that he is hit by God’s wrath.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And we (incl.) know that nobody can observe this; however, even though we disobey the Law, we have been set free by Jesus from punishment because Jesus was the one who was punished in our place when He was nailed to the cross. For there is a written word of God which says, ‘If there is a person who is killed and hung on a piece of wood stuck in the ground, this is because He is being punished by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But no one is able-to-obey all the commands of the law, so we all ought to be punished. But it’s-all-right because Cristo redeemed us he being our replacement by-means-of his being punished on the cross. We know that God punished him, because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘If someone is condemned to die and be hung on a tree, that is the evidence of God’s having-punished him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But now, we have been saved/freed by Cristo from God’s punishment, his punishment upon these who are not able to obey the laws completely. For instead of us, this Cristo is the one God punished because of our sin, just like what’s written which says, ‘Whoever is killed by being hung on a pole/tree which has-been-stuck-in-the-ground, he is under (lit. has been hit by) the punishment which God has sworn.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We now will not go to the punishment which is spoken of in the law. Because Christ went to the punishment for us. In the Holy Book it says: ‘The person who is fastened to the wood is being punished.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)