Language-specific Insights

complete verse (Galatians 3:14)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:14:

  • Uma: “The intention of Yesus dying crucified like that was so that people who are not Yahudi also would be able to receive the blessings that God promised to Abraham. They receive that blessing from their connection with Yesus Kristus. So, if we just believe in Yesus Kristus who died crucified, we receive the Holy Spirit that was promised by God long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Almasi submitted/yielded to be killed like that so that because of him the good/blessing which God had promised to Ibrahim in old times could also be given to the people not Yahudi, and so that because of our (incl.) trust in Isa Almasi God (would) send to us (incl.) the Holy Spirit he had promised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the reason Jesus Christ allowed Himself to be killed like that was so that by means of Him, might also be given to the people who are not Jews the righteousness which God promised to Abraham. And so through that, all of us (incl.) who believe in Jesus, He will give us (incl.) the Holy Spirit that was promised long ago by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Cristo did that in order that by-means-of him, what God promised Abraham will be fulfilled to the Gentiles and we will receive what he promised which is his Spirit because of our faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesu-Cristo sacrificed his own self so that that good which God promised to Abraham would also be received by people who are not Jews, and so that, because of our belief and trust in him, we would all be indwelt by the Espiritu Santo whom he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ went to the punishment for us in order that not only Abraham would meet up with God’s blessing, but also those people who are not Jews would meet up with it. Therefore it comes to be what God promised, that all who believe in Christ, now they walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:15)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:15:

  • Uma: “Relatives, I take an example from our everyday life. For instance there is a person who writes a letter of promise. Once he has signed that letter and it is sealed [rasaa’, from Indonesian "cap"] according to the customs of the government, other people can no longer add to its contents or obstruct its being carried out.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I will give you an example. If two (people) make a covenant together and they affix-their-fingerprints to the paper of that their covenant, nobody whatever can change it or add to it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, there is an example which I will give you. For if there is something promised by a certain person on a document, and he signed it and it was signed also by witnesses, it’s not possible that this be changed or added to by anybody because it has been made strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, think-about this illustration which illustrates what God promised Abraham. Our custom as people if there is an agreement which is already properly signed, it’s not possible to break or add-to-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Brethren, I will-draw-an-illustration from one of our customs. You-know-of-course that once an agreement has been signed, it can no longer be said by anyone to be of no account. Also it cannot be added to or subtracted from, unless the agreement is remade.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, this word I tell you, I will illustrate from what people do. When a man makes an agreement with a fellowman and signs the paper, it is in force. Then it can’t be broken and neither can there be something added to what is written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:16)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:16:

  • Uma: “So also with God’s promises, relatives. God made his promises to Abraham and to his descendant. (Notice well these words earlier. It is not written like this: God made a promise "with Abraham’s descendants" who were many. What is written is like this: God made his promise with "Abraham’s descendant," like it was just one, for the one who is intended/aimed-at with these words, is Abraham’s one descendant, that is Kristus.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then God, he made covenants with/promises to Ibrahim and his descendant. The holy-book does not say, ‘to plural his descendant,’ which means that they are many. But the holy-book says to just one of his descendants and this is Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s the same way also because there is that which God has promised to Abraham and to the descendant of Abraham which would be born much later. He did not say that He had a promise to the descendants of Abraham because He was not talking about many; but rather He said to Abraham, ‘To your descendant.’ The reason He said this was it was only one person there among the descendants of Abraham that He was talking about, and that is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with what God promised to Abraham and to his one descendant. One I say, because the word descendant(s) that God caused-to-be-written, it doesn’t refer to (lit. want to say) the many Jews who were Abraham’s descendants but rather his one descendant who is Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, that which God promised to Abraham in the past, that coming from him all people would be shown-grace/mercy, its fulfillment was through only one of Abraham’s descendants. For it did not mean that it would be fulfilled through many of his descendants, but rather just one was being-referred-to, Cristo only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God promised a word to Abraham and his descendant. But it doesn’t say in what is written ‘his descendants’ as though it spoke of many. Rather it speaks of one person only, that is, Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:17)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:17:

  • Uma: “So, the main meaning of my example earlier is like this: the promise of God to Abraham was already sealed by God. Four hundred thirty years after that God also gave the Law of Musa to mankind. But he did not go-back on his promise to Abraham with the result that it no longer comes-to-pass. His promise to Abraham must certainly be carried out.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is what I want to explain to you: God covenanted/promised to Ibrahim and he promised that he would really fulfill that covenant of his. When four hundred and thirty years had gone by after/since then, God gave the law to Musa for the Yahudi. But it cannot be said that the first/initial covenant of God has no more value because there is now the law. That covenant of God is still firm and he has to fulfill it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I am trying to say is, there is life without end which was promised by God to Abraham which without doubt He will fulfill because He made it strong. This promise was made before the Law which Moses left behind because it was a long time after that that Moses appeared because it was four hundred thirty years. And it’s not possible for the promise of God to be removed by means of the Law Moses left behind. It is not possible that God will not fulfill His promise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I want you to understand concerning this agreement-that God -presented which was his promise is this. Starting-from when he presented-the -agreement to Abraham until when he gave his law to Moses, four hundred and thirty years went-by. Thus it’s not possible that God terminate or not fulfill the agreement-he -presented which was his promise by-means-of the law which followed, because he had previously vowed that he would fulfill it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what I am causing you to understand. From the time of God’s initiated-agreement with Abraham, in which he firmly-established his promise to him, there were four hundred and thirty years and then God entrusted his laws to Moises. Well since it had been firmly-established by God for a long time, isn’t it so that it’s clear that the law did not erase the agreement and that promise?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like an agreement which people make, God also made an agreement with Abraham and promised that what he said would come to pass. Four hundred and thirty years went by and Moses was given the law. But this did not nullify the agreement God made with Abraham. The word which he promised will be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:18)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:18:

  • Uma: “If for example the descendants of Abraham must follow the Law of Musa to get what God promised, that means that they do not get that blessing because of God’s promise. But God gave Abraham that blessing because of his promise. That blessing was a free gift from God’s white insides [grace].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For if for example the good/blessing from God were for us/were ours (incl.) if one/we (dual) followed/obeyed the commands of the law written by Musa, na (then) there would be no longer any use of that his covenant. But because God had covenanted that he would give good/blessing that’s why he gave it to Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Abraham, God gave him life without end only because God had promised this; but if it were possible that we (incl.) be given life by means of our obeying the Law, it could not also be possible that we were given this only because God had promised it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The basis of what God will bequeath to people is also different. Because if they inherit what he gives because of their obeying the law, it means to say that what God gives is not based on his promising it but rather on what they have done. But the truth of it is, God gave it to Abraham because he promised it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if God’s grace/mercy can be ours just because of those laws he entrusted, what’s the use of his promises? But, just like with Abraham, it will only be ours because of the strength of God’s promise, not because of our obedience to that law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it should be that only those who do all that the law commands should be given a blessing, then there was no use for any promise made by God then. But Abraham was promised by God that he would be given a blessing, and it was given.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:19)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:19:

  • Uma: “So, perhaps a person will say like this: "If it’s like that, then just what is [emphatic] the purpose of the Law of Musa?" God gave the Law of Musa at a later time than his promise to Abraham, and his purpose was to make-clear to mankind that they sin transgressing his will. God’s purpose was for mankind to follow that Law of Musa until the arrival of the descendant of Abraham that was foretold in the promise of God long ago, that is Kristus. God charged his angel to deliver his Law to Musa, and that Musa became the middleman who delivered the Law of the Lord to the crowd/people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, if it is like that, what is the use of the law? I tell you, the law was simply added by God so that the people would know as to what their sins are. And God wanted that this law would be followed/obeyed as long as that descendant of Ibrahim, Isa Almasi had not yet come here. The law was given by God to the angels who were told to give it to Musa. Then Musa also gave it to the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it that’s the case, what is the value of the Law? I’ll tell you what it’s value is. God added the Law so that He might explain to us what evil behavior is and it is His desire that the observance of the Law lasts until only the arrival of the descendant of Abraham, who is Christ who is the one to whom God made the promise. God commanded His angels to come from Heaven so that they might give the Law to Moses. And as for Moses, he became an in-between chief (a mediator) because he also gave the Law to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then is the function/use of the law? Why did God cause-it-to-follow what he promised? God gave his law in order that people would come-to-know that they were consistently-sinful because of their breaking that law. His purpose was that the law would continue until the coming of Abraham’s descendant Cristo whom his promise was talking about. It can be seen that what he promised is more-valuable than the law, because as for the law, there were angels whom God sent to tell it to Moses, and-then he would tell it to the collective-people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it’s like that, why did God give his laws? What do they achieve? Well, it’s this, he made known these laws of his so that people would be enlightened concerning just what sins they were doing in their lives. People were in-subjection-to these laws until that descendant of Abraham would arrive, in whom was the fulfillment of the promise. When God gave his laws, angels and Moises were like his go-betweens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then why is it that there was the law? God gave the law in order for the people to know about the sins they did. And the law was in force until there was born the descendant of Abraham who was destined to do what was promised. The law was spoken from the angels and then Moses told the people what the angels said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:20)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:20:

  • Uma: “So, the Law of Musa came to the crowd/people using middlemen. But when God made his promise to Abraham, there was no middleman. It was just God alone who made that promise.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when God covenanted/promised to Ibrahim, he did not command anyone. He truly really himself was the one who spoke to Ibrahim. Therefore we (dual) know that God’s covenant is greater than the law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, when God promised Abraham life there was no need for an in-between chief because only one made a promise and that was God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but as for what he promised to Abraham, he sent no one but rather he himself told it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when he gave his promise to Abraham, God did not use any go-between. He himself was the one who promised, proof of the fact that the promise is more important (lit. higher) than the law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But when God spoke with Abraham and promised him the word, he didn’t first get a spokesman, rather he himself spoke to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:21)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:21:

  • Uma: “So, does the Law of Musa disagree with the promise of God? Of course not. If for example we could follow certain laws to get good life, certainly those laws would be our way to make-straight ourselves in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you think-wrongly that the law and God’s covenant/promise do not agree/go-together. But they do agree. Because if there had been a law that could give us (incl.) life without end, na we (incl.) would be straight in the sight of God if we (dual) followed/obeyed that law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you are thinking mistakenly that the Law does not agree with the promises that God made long ago. However, it’s not possible that these do not agree. For if there had been a law by means of which we (incl.) could be given life without end, then certainly we could have become righteous also by means of this law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Does this mean to say that the law is contrary to what God promised? No, it cannot be! They are not opposed, but rather God’s purposes in making-them-known were mutually-distinct. Because if God had given a law that was able to give life, people ought to be able to be made-righteous because of their obeying that law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, maybe you mistakenly-thought that these laws are contrary to God’s promises? But no. However the underlying-purpose of the laws and these promises is different. If there was a law from which those obeying it could obtain life without ending, then of course that would be the origin of becoming righteous in God’s sight, that obedience to the law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Can we say that the law written by Moses disagrees with the word promised by God? No, not that. Because there isn’t any law which a person can completely obey in all that it commands in order to be given a new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)