Language-specific Insights

complete verse (Galatians 3:22)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:22:

  • Uma: “But in the Holy Book there is written like this: all man[kind] is guilty in God’s sight because of their sin. So, there is no other way to be[come] straight in his sight, just simply our faith in Yesus Kristus. The good life that God promised, he will certainly give to whomever believes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the holy-book says that all mankind is sinful and they are like figuratively ruled over by sin. Therefore only because of ones/our (dual) trust in Isa can one/we (dual) receive the good/blessing God promised. We (incl.) are given life without end when/if we (incl.) trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, the written word of God tells us that as for us (incl.) all mankind, we were all sentenced to punishment because of our evil behavior and because of this, God will only fulfill his promises to us if we trust Him; we can only be given life forever if we have faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But they aren’t able, because what God caused-to-be-written says that all people, they are imprisoned by the power of sin. That was God’s plan so that what he promised which is based on a person’s faith in Jesu Cristo would be given only to those who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But because of those laws of his, we can understand what the writing means (when it says) that every person here under heaven is under-the-rule of sin. Well, as long as people now understood the extent of their sin, it was now possible for God’s promise to be fulfilled that all who trust and believe in what Jesu-Cristo did would have sin removed from them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But it is written in the Holy Book that all people are captured by sin. Therefore we know that only those who believe in Christ meet up with what God promised to give to those who believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:23)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:23:

  • Uma: “Long ago, before we knew to believe in Yesus, we submitted to laws and commands. Our life then can be compared to a person who is imprisoned, for we were tied-up with many kinds of laws and commands. We were tied-up with those laws and commands until the time came God caused us to know who Kristus was, and we believed in him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly when we (incl.) not yet trusted in Isa, we (incl.) were as if figuratively imprisoned by the law and so-that we (incl.) could/did not get out until (lit. as-long-as not yet) we (dual) knew/we understood that ones/our (dual) trusting is what rescues us (dual)/a person.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now before it was revealed to us that we could get life by means of believing in Jesus, it’s as if we were imprisoned by the Law. The Law was like a guard which watched over us so that we might not get out until the time when the way was revealed to us which is our believing in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Before the time arrived of people’s believing in Cristo, we were like prisoners who were confined and guarded by the law until the coming of Cristo whom we have been believing/obeying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Cristo whom people were to trust in had not yet come, it’s like we were being imprisoned by those laws, and we couldn’t get out until the time when he would open the way/trail of trust and belief in himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Before Christ arrived here, it was the law which commanded the people. The law was in force until we came to know that it was Christ we believe in order to have our sins taken care of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:24)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:24:

  • Uma: “The Law of Musa can be compared to a teacher who lead-us-by-the-hand until Kristus arrived, so that we would become straight in God’s sight because of our believing in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The law is what taught us (incl.) as-long-as Almasi had not yet arrived, so-that when Almasi arrived it was already possible for us (dual) to be forgiven and to be considered straight by God because of our (dual) trust in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The Law also has become like a child-watcher who is in charge of us as if we were children until the coming of Christ; so that when Christ did arrive we might be considered righteous by God by means of our faith in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The law can also be compared to someone who watches-over a child, because it’s as if it watched-over us until the coming of Cristo so that we would be made-righteous in God’s sight because of faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, those laws, they were like what was giving guidance/supervision to us causing us to comprehend the big-size of our sin, so that we would go-for-help to Cristo. For if we believe and trust in what this Cristo did, we will now become righteous in God’s sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The law took the part of a guardian of the people in order to deliver the people to Christ when he arrived. Whoever believes in Christ now has his sins taken care of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:25)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:25:

  • Uma: “So as of now, there is no longer any purpose in our submitting to the Law of Musa to supposedly make ourselves straight in God’s sight. Because we have already become straight in his sight because of our believing in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now because Isa Almasi arrived already and he is the one whom we (dual) trust, we (dual) no longer ought-to/must be taught by the law written by Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now, since the way has been revealed to us which is faith, we are no longer ruled over by the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now, since (because) Cristo came, the law’s watching-over us is finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now that Cristo has come and we are now submitting ourselves to him, we are no longer under the control of that former supervisor of ours which is the law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now that we believe in Christ, no longer are we commanded by the law which guarded us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:26)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:26:

  • Uma: “So, you are all children of God, relatives, because of your faith in Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All of you are the children of God already because you already trust Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since that’s the case, you have all become children of God only because of your faith in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider then your status at-the-present-time. Because of your being-united-with Cristo Jesus through your faith in him, you are all counted as grown children of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even you who are not Jews, you are also now children of God who are united/tied-together now with Cristo Jesus, because of your trust and belief in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because we believe in Christ now, now we are God’s children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:27)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:27:

  • Uma: “Because you have all been baptized becoming followers of Kristus, and in God’s sight you are the same as Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you all already trust Isa Almasi and you have been baptized (bathed) a sign that you now follow/obey him, that’s why his custom is imitated/copied by you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you believed in Jesus Christ and you were baptized as a sign that you were His disciples. And because of that, you have put on Christ like a garment, which is to say, you have come to imitate the behavior of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you were all baptized to be united-with Cristo, so it’s as if he is the one you have put-on (clothes), because his good character can-be-seen in your way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And now, all those among you who have been baptized as a sign that (they) are now united/tied-together with Cristo, it’s like (they) have put on (as of clothing) Cristo, which means (they are now) conforming to his nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now everyone who has been baptized when he believed in Christ is living like Christ lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:28)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:28:

  • Uma: “God does not look at what we are: Yahudi people or non-Yahudi people, those who live as slaves, or those who live as nobles, men or women–in God’s sight you are all the same because of your connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then there is no longer a difference between the Yahudi and the people not Yahudi. There is no difference between a slave and one who is not a slave. There is no difference between men and women. Because you are all one in the liver already because of your trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, it’s necessary that you not think that God favors the Jews, and if not that, then that He favors those who aren’t Jews. Because with Him, all people are the same, slave or not slave, man or woman, and you also, you are just the same before God because you are all the same in your believing in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the sight of God then, no one is designated as a Jew and Gentile, slave and not, man and woman, because you are-all -one because of your being-united-with Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore there is now no difference between Jews and non Jews, slave or not slave, or male and female. For as long as we are now united/tied-together with Cristo, we have all become-one-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now it isn’t important whether one is a Jew or not a Jew; whether one has a boss or doesn’t have a boss; whether one is a man or a woman. Because when you all walk with Christ, then you are all of one word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:29)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:29:

  • Uma: “So, because you are connected with Kristus, you are the descendants of Abraham as well, and you also get what God promised to Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you belong to Isa Almasi, that’s why you are also descendants of Ibrahim and the promise of God to Ibrahim is yours/belongs to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since you are subjects of Christ, you have become like the descendants of Abraham and you also will receive the things God promised Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if you are-united-with Cristo, you are counted as descendants of Abraham and you will-join-in-inheriting what God promised him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, as for you, if you are Cristo’s now, you are now being regarded as children of Abraham, who are included in all the good-situation that God promised to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you walk with Christ, then you are descendants of Abraham. And you have a part in what God promised to give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)