Language-specific Insights

complete verse (Galatians 4:1)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:1:

  • Uma: “Like this, relatives: for instance there is a nobleman’s child. All his fathers stuff, he will own it all. But when he is still small, he is still treated like a slave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What I said can also be exampled like this. For example there is a child, an only child and his father dies. He is now the owner of the wealth left-behind by his father. But while he is yet a child it is as if he were just a slave/servant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For example, there is a child of a chief and his father died while he was still a child. And even though he is the one who will inherit all of the possessions of his dead father, while he is still a child he is only like a servant, because there is still someone who is in charge of him. There is someone who takes care of him who also cares for his possessions until the time comes, set by his father, then he at last will receive the authority to be in charge of his possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here is yet another illustration about what I’ve been saying. If there is a child who will inherit his father’s possessions, but his years are still lacking, it’s as if he has no distinction-from/advantage-over a slave, even though he is the owner of all his father’s wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Here’s something else I will draw an illustration from. Supposing there is a certain rich person who dies prematurely when his only child is still small. This child of his, the day will come when he will own everything in the household. But even though it’s like that, as long as he is not yet old enough, there is no difference in his situation and the situation of the slaves in that household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that when a boy who is to receive an inheritance is just a child, he is like one of the workers even though he is the owner of all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:2)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:2:

  • Uma: “There is/are person(s) who take care of him and manage his belongings, until the time that his father set arrives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because he and his wealth are yet governed/ruled over by the people who take-care-of him. But when the day that his father had instructed arrives, he has authority to rule over his wealth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For example, there is a child of a chief and his father died while he was still a child. And even though he is the one who will inherit all of the possessions of his dead father, while he is still a child he is only like a servant, because there is still someone who is in charge of him. There is someone who takes care of him who also cares for his possessions until the time comes, set by his father, then he at last will receive the authority to be in charge of his possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he isn’t free to do what he wants but rather someone is in charge-of him and there is also someone who handles his father’s wealth until the time arrives when his father said he would get his inheritance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because he is still under the oversight of the one to whom his father gave the oversight of the household until the time appointed by his father arrives when he will have the ability to take control.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are people who are appointed to care for his possessions until there comes the day decided upon by his father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:3)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:3:

  • Uma: “So also with us, relatives: before we knew God, we were like that child, for we submitted to customs and laws that are in this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise we (incl.) also formerly at the time when we (incl.) were like children, that means when we (incl.) did not yet trust Isa Almasi, it is as if we (incl.) were figuratively slaves who followed only the customs of our (incl.) ancestors and the teachings of people in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we (incl.) are like that because we were ruled over long ago by doctrines which were not yet correct here on the earth, because we (incl.) were just like children observing all of those things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with us. Before we understood the true teaching, we were enslaved to/by the commands on this earth that we formerly followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In just the same way, when Cristo had not yet come, we were still like children who were still held-subject by the shallow perceptions of the world that were being taught.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is like that for us. Before we knew about Christ, we earnestly did the customs followed by the people here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:4)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:4:

  • Uma: “But when the time arrived that God had determined, he commanded his Child to come to the world. That Child was born from a woman, and he became a Yahudi person who submitted to the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when the day which God arranged arrived, he sent his Child/Son to the world/earth. He was born by mankind/a human being. He was a Yahudi and the law written by Musa was obeyed/followed by him,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the proper time came that was prophesied long ago, God sent here to the earth His son. And as for this son of His, He became a person by means of being born of a woman, and by means of this He became also underneath the Law left behind by Moses,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when the right time that God set arrived, he sent his Child so that a woman would give-birth-to-him. He was born as a Jew who followed the law of Moses” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when the appointed time arrived, God sent his Son to come here. He became a man/human who was given-birth-to by a certain woman, and he lived in submission to the laws God had given to the Jews,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But when the day arrived on which God determined to send his Son, he was given birth to by a woman. His Son did all that is said in the law which the Jews follow.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:5)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:5:

  • Uma: “God commanded his Child to come to free us from the Law of Musa, so that we also could become his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that he could redeem/free the people in the holding/ruling of the law and so that God would make us (incl.) his children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “that every one of us (incl.) underneath the Law might be set free by Him and that we also might become children of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in order to redeem those who were enslaved by the law in order that we who believe, we would be counted as grown children of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that, by his death and his complete obedience to all those laws, he could save people from punishment because they are not able to obey completely those laws. Well since it’s like that, we can now be adopted by God as his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He came in order to go through the punishment we were to go through as the law commanded. Therefore now we have become God’s children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:6)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:6:

  • Uma: “So, since indeed we are children of God, God ordered the Spirit of his Child to live in our hearts. From the work of the Holy Spirit in our hearts, we call-out to God, we say to him: "O Mama! O my Father!" [Mama is the vocative used by children to their fathers.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are assured that you are his children now because the Holy Spirit the one who is there at his Child/Son, Isa Almasi, was caused-to-come/sent into our (incl.) livers by God. Because of the Holy Spirit in our (incl.) livers it is possible now for us (incl.) to call God our (incl.) Father.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And so that we might know that we (incl.) are children of God, God sent to live here with us the Holy Spirit which is in Jesus. And He has inspired us so that we might be able to say, ‘My Father, God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God’s means-of-showing that we are his children, he sent the Spirit of his Child to stay in our minds. Because of him, Father is what we use-to-address God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since we are now his children, therefore he caused us also to be indwelt by the Espiritu Santo, that Espiritu Santo who was taught about and promised by his Son Jesus. Therefore through the inspiration (lit. putting-into-our-minds) of this Espiritu Santo, our tongues are light in calling God Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now that we are God’s children, God along with his Son sent the Holy Spirit to our hearts to walk with us. And this Holy Spirit puts it into the mind of a person when he says to God, ‘You are my Father, God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:7:

  • Uma: “So, we no longer submit to the Law of Musa to supposedly become straight in God’s sight. We have become children of God! And if indeed we are his children, he will definitely give us all that he has prepared for his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why now you are no longer like a slave but you are already his children. And because you (pl.) are his children, God gives to you all the good/blessing that belongs to his children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now we are not just like servants only, but rather we are children of God. And since that’s the case, we will receive everything that He will give to His children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore each one of you, you are not slaves now, but rather children of God. And since God has turned-you -into his children, he will also give-you -an-inheritance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now you are no longer slaves but rather really his children now, who will definitely receive all the good that he is storing up for his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now that we are God’s children, we are not like just a worker. And now that we are his children, just like a child which has an inheritance, so we are. We have our part in what God gives because we believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:8)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:8:

  • Uma: “Long ago before you knew God, you submitted to lords [word commonly used of spirits] that have power, but that were not God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly at the time when you did not yet know God, it was as if you were slaves of the gods whom you were following.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago before you believed in the true God, you were slaves of those things believed in who were not true gods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Back then when you hadn’t come-to-know God, you were enslaved by idols (lit. imitation gods).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In the past before you were recognizing/acknowledging God as the true Lord/Chief, you were still slaves to serving the ones you were calling upon which were useless/ineffective.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the days which are past, you did not know God, but those idols which are not truly God you made to be your Lords for your worship.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)