Following are a number of back-translations of Galatians 4:9:
- Uma: “But at this time you know God–yet actually it was God that first knew you! So, why-on-earth [rhetorical question formula connoting criticism] do you want to return to those customs and rules of the world! You are actually following customs of the Yahudi religion such as taboo days, feasting times, new moons and other big days. Those customs and rules do not bring blessing, and you will not be freed from your sins by following those laws. So, why do you want to submit all over again to customs and laws like those!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But now you know God already, – more yet, God already knows you, – na, why do you want to follow again the customs and teachings of old-times but/and-what’s-more there is no usefulness in them? Is it that you want to be enslaved by them again?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, now that you have chosen God which was also His choosing you, why do you want to return to those doctrines which have no value, which cannot free you from punishment? Why do you wish to be enslaved again by these things?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But now that you have come-to-know God–I ought to say that he has come-to-know you–why are you again turning-to-face those commands that you were following which have no power to save you and give no blessing? Do you (rhet. quest. implying no) want to be-enslaved again to them?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But now, because of God’s recognition/acknowledgement of you, you are now fully recognizing/acknowledging him. Well since it’s like this now, why are you enslaving yourselves again to that way/trail which has no strength and no value?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now you know God, or better, God knows you. How come now you want to leave God and again you want to obey the customs which do not have force.?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:10:
- Uma: “But at this time you know God–yet actually it was God that first knew you! So, why-on-earth [rhetorical question formula connoting criticism] do you want to return to those customs and rules of the world! You are actually following customs of the Yahudi religion such as taboo days, feasting times, new moons and other big days. Those customs and rules do not bring blessing, and you will not be freed from your sins by following those laws. So, why do you want to submit all over again to customs and laws like those!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You follow again the customs of people, like you honor/make great the day of-no-work and your monthly ceremonies/festivals or seasonal (ceremonies).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Why do you observe days, months and years commanded by the Law left behind by Moses?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I say that, because there you are following the custom of the Jews concerning the days, months, fiestas and years that they value (i.e. observe in some special way).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For that’s what you are striving at, those things in the religion of the Jews concerning recognizing days, months, years, and other times that are reportedly special, as if that’s what could save people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you observe the days which people observe according to their customs. On the new moon you observe the day. Year after year there are more days that you observe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:11:
- Uma: “I am worried that there will be no use/value to my effort [lit., tiredness] in taking the Good News to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am anxious/troubled about you, perhaps my work there at you has no result/good-outcome.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m really worried about you because it’s as if everything that I taught you has become of no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So I am worried concerning you, because possibly my having-had-a-hard-time in teaching you will be useless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am really worried about you for it’s like, everything I taught you, it’s now becoming of no effect.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have a spent a lot of work teaching the word to you. Now I fear that it will be spoiled.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:12:
- Uma: “Galatian relatives! I request that you do follow my behavior. For although I am a Yahudi person, I have let-go-of following the Yahudi customs so I could become like you who are not Yahudi people. Your treatment of me the other day [lit., yesterday] was very good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I ask/petition you, you should be like I am, because since I trusted Isa, I no longer trust in the law of the Yahudi religion. But I am like you the not Yahudi. And you have no sin towards me but/instead you treated me well/cared well for me before.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brethren, I beg you that you behave as I behave; because as for me, a Jew, I abandoned my observing the Law of the Jews. I became like you were long who are not Jews. It’s really true that you have not sinned against me but rather, you took good care of me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Please-be-so-kind (strong request) brothers as to follow-my -example, because I have become like you Gentiles who are free from the law of Moses. How you acted toward me back then was certainly not bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I implore you, my brethren, be like me, in that I am now outside/released from the jurisdiction of the laws of my former religion. Was it not so that in the past I became like you non Jews who were not under the jurisdiction of the laws of us (excl.) Jews? Not that I bear any grudge (lit.have rust in my mind/inner-being) against you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my dear brethren, you must do like I do in that I don’t now follow the customs of the Jews. I do like you did at first. I don’t tell you that you have despised me for what I have done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:13:
- Uma: “Surely you still remember my arrival in your village then [lit., yesterday] bringing the Good News to you. At that time I was sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You indeed know that the reason I could proclaim the good news to you before was because I became sick there at your (place). That was the beginning of my proclaiming/preaching to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know that the reason I was able to preach to you the good news was because I was sick.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Remember that the reason I stayed-with you when I first preached the good news to you was that there was a sickness of my body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I do indeed remember how well you treated me back then when I came there to teach you. Even though I was sick at that time,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that at the first when I went to where you are, I told you the good news and I was suffering from sickness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:14:
- Uma: “My disease made-difficulty for you. But even so, you didn’t consider-me-repulsive or reject me. You just received me, you treated/reckoned me as an angel from God, you treated me like Kristus Yesus himself.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though you were very hard-put/in great difficulties because of my sickness, you did not turn-your-back-on/reject me or were not repulsed but/instead I was cared for by you. Your treatment of me was like your treatment of an angel from heaven if for example one happened to come to you. I was treated-according-to-custom/respected by you like you would treat/respect Isa Almasi if for example he happened to come to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though I had a very bad sickness, you were not repulsed even though this sickness of mine caused you great trouble; but you received me just as if I were an angel from Heaven. You made your receiving me just like you would have received Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And even though you were tempted koma to look-down-on or reject me because of that sickness of mine, you didn’t do that, but rather you showed-me -hospitality as if I were an angel of God or Cristo Jesus himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and you really were very much hardshipped because of that illness of mine, yet you did not loathe/regard-as-dirty or disdain me. On the contrary you accepted me as if I were an angel of God, and even more than that as if I were Cristo Jesus himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And the sickness I had, it made it hard for us to talk together. But you didn’t say that you couldn’t talk with me and you didn’t reject what I said. Rather with pleasure you heard what I said. It was as though you listened to an angel of God which stood there speaking to you, or like Jesus Christ himself stood there speaking to you, so you listened to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:15:
- Uma: “Your hearts were very glad at that time, relatives. But why have your hearts changed now? At that time, I really know, relatives, if there was anything I needed, you were not stingy with it; probably if it just could be done, even your own eyes you would have gouged out and given to me, you wouldn’t have been stingy with them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You were really glad that time because I was there with you. I can really say that if it had been only possible, you would even have dug-out/taken-out your eyes and given them to me to show how much you regarded/loved me. But why has your regard/love for me now changed?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You welcomed me very much long ago, for if it had been possible you would have dug out your own eyes and given them to me. I myself can say this about you, and now, why has your breath changed?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What happened to that happiness of yours with me? I confirm that back then, if it would have been possible, you would have extracted your eyes in order to give them to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really testify that at that time, even your eyes, if it were only possible for you to pluck them out for my benefit, you would have plucked them out to give to me. You were so happy then, what has happened to change things?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Where have you thrown that pleasure you had the time I spoke to you? I know very well that in order to help me you would have even taken out your eyes if it could help me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:16:
- Uma: “Do you think that I have become your enemy at this time because I have told you what is true?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps you wrongly-think that I oppose/am against you because I tell you the truth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Why is it that you are angry with me today? Perhaps you have become my enemies only because I told you what the true doctrine was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Why is it then that now, you count me as your enemy? Is it due to my having-told you the truth?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And well, now, will you reckon me to be your enemy because I am telling you the truth?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now it seems that you even want to be my enemies because I tell you what is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)