Following are a number of back-translations of Galatians 4:17:
- Uma: “That group of people there [where you are] really-really want to take your hearts [i.e., win your favor]. But their purpose is not [emphatic] good. Their purpose is they want to separate you from me, so that you will follow them with your real hearts [i.e., eagerly].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people who are there teaching you the teaching which is not true, it is as if they worry/are concerned about you but it is not your good which they think about. Their only wish is that you reject/turn-your-back-on me so that you only follow them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for those people who do not teach you the truth, they treat you nicely but their purpose for being there with you is not good. They want to remove your relationship to me so that they are the only ones that you treat well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those-aforementioned who are teaching what isn’t true, it’s as if they are-concerned-for you in their persuading of you, but their motives are not right, because they only want you to turn-your-back on me so they will be the ones you have-concern-for and follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people who are agitating your minds/thinking, they say they really value you. But their ulterior-motive is not good. They just want to estrange (lit. cause-to-go-far) you from me so that they only are the ones you are believing and being pleased with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now other people very much want to help you, but it isn’t for what is good that they do this. Rather they only want that you separate from me, and want that you follow their teaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:18:
- Uma: “It’s good if there are some who want to win you over. Not only while I am with you, also in my absence it is always good if there are those who want to win you over, as long as their purpose is good. [alternate we used but later decided was too far from the literal (sigh!): It does not hurt my heart [i.e., I am not upset] if there is someone who becomes your friend in my absence. It’s fine with me if there is someone who is trying to win you over–as long as their purpose is good.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is really good if people are concerned about their companions as long as their purpose is only good as to why they are concerned. And you should be concerned whether I am there with you or whether I am not there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Their being friends with you is very good if their purpose is not bad. It’s my desire that I’m not the only one who makes friends with you. When I’m not there it’s good if there is someone else to be friends with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The concern of a person for his fellow-man is admittedly proper provided his motives are good, like the way you were with me, but you should always have-concern, not only when I am with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now admittedly it’s not bad that you are being valued, as long as there is no evil ulterior-motive. And your valuing me in the past, hopefully you will still continue it even though I am not there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Well it is good if someone wants to help you, but they must live to do what is good when they do it. I also want to help you, but not only when I am there with you, do I want to help you, but also always I want to help you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:19:
- Uma: “Relatives, I consider you as my own children. But my heart is sad/upset now thinking about you, and my heart will keep on being sad if as long as you have not yet become like Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I consider you as my children whom I love; that’s why, like a woman has difficulty when she is about to give birth, I have difficulty thinking about you as long as you do not yet entirely follow/obey Isa Almasi and he really is the one who rules in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s as if you are my children because you are very dear to me; just like a woman who has a hard time when she is delivering a baby, I am having a hard time also thinking about you, because I’m hoping that you will soon permit that the one who controls you is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My children whom I love, I am undergoing-hardship because of you as if I am giving-birth to you again (lit. repeating to give-birth), and I will continue to undergo-hardship until you fully take-after (i.e. in likeness) Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are like my children. Big is the hardship/suffering I experienced in the past, in which you-could-say it was like I was in labor, so that your belief in Cristo could be born. And it’s just like that now, it’s like I really can’t-be-at-peace as long as your trusting in Cristo is not yet really firm and you are really conforming to his nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my children, like a woman who is going to give birth suffers, it is like that for me in that I now suffer again about you until you are living like Christ did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:20:
- Uma: “I really want to be there with you, relatives, so that I can change my harsh words. Because I am at a loss as to what to do [lit., my heart is dead-ended] at this time, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If only I were there with you now! I would talk with you face-to-face because I am really troubled/worried about you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I wish that I were there with you so that I could talk to you. I don’t know what’s good to write to you because I am very much worried about you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I wish I were there koma so we could converse-together, because I admittedly don’t know what the right-thing is for me to do with/to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I desire very much to be in your presence, so that I can assure you of the truth, that I would no longer need to speak severely/heavily. Because my head is really troubled because of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I very much want to be there where you are in order that we could talk together so that I could see how to apply the word I tell you. Because now I really don’t know what to do about you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:21:
- Uma: “Ee, you who want to submit to the Law of Musa! Just listen to my words! I’ll tell you what is written in the Book of the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You, the ones who want to follow the law written by Musa in the holy-book, do you not know as to what the holy-book says?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You who want to observe the Law, I tell you what is the interpretation of observing the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All-right then, you who want your salvation to be based on your following the law of Moses, you ought to think about what that law says.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, this is my question to you, you who still want to submit to the laws written in the writing of the past, have you not grasped/understood what that writing was getting at (lit. hitting)?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Everyone who wants to do what all is written in the law followed by the Jews, haven’t you ever heard what is written in the book of the law?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:22:
- Uma: “There it is written: Abraham had two children. One of his children was born from Hagar, who was [lit., lived] a slave. And the other child was born from Sara, she was not [emphatic] a slave.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The holy-book says hep that Ibrahim had two sons. One of his children was from his slave wife (his wife who was a slave) and one was from his not-a-slave wife.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because there is told in the Law that there were two sons of Abraham; the one was born by Hagar, his slave-wife, and the other was born by Sarah, his wife who was not a slave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it’s written in God’s word that there were two males that Abraham sired. One was a child of Hagar the slave of his wife and the other was the child of Sara his wife who was not a slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it says there, as for Abraham, his children were two males. One was his child from Agar the slave he quasi-married. That other one, that was his child from the woman who was not a slave, Sara, who was his original wife.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that it is written that Abraham had two sons. One son was the son of a woman who was just a servant. The other son was the son of the woman of the house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:23:
- Uma: “The child who was born from the woman who was a slave, was born like an ordinary child, following the desire of man[kind]. But the child who was born from the woman who was not a slave, was born following God’s promise to Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His child from the slave was born in the ordinary way (lit. as is done in the world). But his child from his wife (who was) not a slave was born as God’s fulfillment of his promise/covenant to Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The birth of the child of the woman who was a slave was just like the birth of any child; however, the birth of the other one, born by the woman who was not a slave, that could not have been if it were not promised by God to Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The child of the slave, his birth was not amazing, but the child of his wife, he wouldn’t have been born if it weren’t due to what God promised them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That child of his from the slave came into being because of the plan of people. But that child from the one who was not a slave, came-into-being only because of what God promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The woman who was the servant wasn’t barren, therefore she gave birth to a child. But the woman of the house was barren and then God promised Abraham that she would have a child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:24:
- Uma: “That story can be a teaching to us. Those two women stand-for the two ways to become straight in God’s sight. Hagar can be compared to people who want to become straight in God’s sight by their following of the Law of Musa. For all people who follow the Law of Musa live like slaves, for they submit to the Law of Musa like a slave submits to his noble. So, this Hagar is compared to Mount Sinai in the land of Arab. And this Hagar may be compared to Yerusalem village in this world. Because the inhabitants of Yerusalem live like slaves, enslaved by the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is how one/we (dual) can take-it-as-a-parable/figure/parable it: These two women are figuratively God’s two covenants. Hagar, the slave woman is a figure of God’s covenant at the beginning, that is the law he gave to Musa there on mount Turusina. And the ones who follow the law are like slaves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now these two women are a parable. Their interpretation is the two ways which God established of becoming one with mankind. As for Hagar, the slave-woman, she is a shadow of the way given by God to Moses on the mount of Sinai; and this is the Law, because the children of Hagar — that is to say all of those who observe the Law — they are slaves.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that happened, it has a deep meaning/significance, because the two women can be compared to the two agreements-that God -presented to the people. The one agreement was the law that God gave to Moses on the mountain Sinai which is in Arabia. The one who is compared to this agreement, it is Hagar, because Hagar and her children were slaves, and likewise also the children of the agreement are slaves, meaning to say, those who base their salvation on their following the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This situation is an illustration. Agar and Sara, they are pictures of God’s two initiated-agreements with people. Agar, she is a picture of God’s initiated-agreement when he gave the laws on the Mountain of Sinai, for all those under the jurisdiction of these laws, they are like slaves, just like Agar and her child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Here is a word of illustration. These two women are compared with the two agreements there are. This woman who was a servant is named Hagar. She illustrates the agreement made at the mountain of Sinai. Now the people who say that they will do what the law commands are those who become the children of Hagar.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)