Following are a number of back-translations of Galatians 4:25:
- Uma: “That story can be a teaching to us. Those two women stand-for the two ways to become straight in God’s sight. Hagar can be compared to people who want to become straight in God’s sight by their following of the Law of Musa. For all people who follow the Law of Musa live like slaves, for they submit to the Law of Musa like a slave submits to his noble. So, this Hagar is compared to Mount Sinai in the land of Arab. And this Hagar may be compared to Yerusalem village in this world. Because the inhabitants of Yerusalem live like slaves, enslaved by the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Hagar is figuratively the mount Turusina there in the land Arab and is also a figure of the Yahudi tribe. Hagar and her children are slaves. Likewise also all Yahudi now who follow the law written by Musa are as if enslaved to the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That mountain of Sinai is in the land called Arabia, and that mountain of Sinai is represented by Hagar. And the interpretation of Hagar is the town of Jerusalem because all of the people living there are slaves to observing the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Hagar, she can also be compared to the mountain Sinai where the law came-from and to the city Jerusalem today, because those who reside in Jerusalem and also all the Jews who trust in the law of Moses, they are enslaved to/by that law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, what Agar alludes to, it’s the Mountain of Sinai in Arabia. And all of this, it’s a picture of the city of Jerusalem which, right now, is in slavery, along with her children. What is being alluded to by this, it’s all who follow/obey the religion of the Jews, who are still slaves to their obedience to the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Hagar illustrates two places. She illustrates the mountain Sinai there in the land of Arabia. And she illustrates Jerusalem which is here on earth. Because the Jews who live there follow what is written in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:26:
- Uma: “Sara can be compared to the Yerusalem that is in heaven. Sara is the one that we now have-as-mother / call-mother, relatives, because she was not a slave, and we are not enslaved by the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Sara, Ibrahim’s wife who is not a slave, she is a figure of all of us (incl.) the ones who trust in Isa because we (incl.) are not enslaved to the law written by Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for Sarah, that wife of Abraham who was not a slave, we are the shadows of her children because we are not slaves of the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what-the woman who was not a slave -was-an-illustration-of is the heavenly (RL nailangitan) Jerusalem which can be compared to the mother of us who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Sara who was not a slave, she is like our mother, for she is a picture of that Jerusalem in heaven, and what’s being alluded to by this, it’s all who are trusting and believing/obeying Cristo, we who are outside/released now from that supposed way-of-obtaining salvation, that obeying the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But those whose home is there in Jerusalem which is in heaven are not ruled by the law. And we are those who belong to that place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:27:
- Uma: “This is like the words of the Holy Book that say: "You (sing.) are glad [emp], barren woman, who has not ever given-birth! Be glad and hoot ("halelo’" [from excitement or joy], you who have not one time suffered birthing a child. Because even though you (sing.) are barren, the number of your (sing.) descendants will be more than those of the woman who had-children to start with." We, relatives, are the ones who have become the children of God, according to God’s promise. We are like Ishak, the child of Abraham who was born according to God’s promise.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is written hep in the holy-book saying, ‘Be glad woman, even if you have not given birth. Shout with your joy even though you have not felt the pain (‘of childbirth’ is understood). Because the descendants of the woman left by her husband will be very many more than the descendants of the woman who has her husband.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There’s a written word of God which says, ‘As for you, woman who does not give birth, rejoice. Even though you never had labor pains, shout with joy because even though your husband has abandoned you, He will return to you and you have more descendants than the woman who has a husband.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘You (sing.) who are barren who have never undergone-hardship to bear-children, be happy. Raise moreover your (sing.) voice (lit. make-strong your (sing.) speech) to make-known your (sing.) happiness. Because you (sing.) who have been left by your (sing.) husband, you (sing.) will have more children in-the-future than the woman whose husband is staying-with-her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is like that which is written in the writing which says, ‘Be happy, you woman who does not give birth. You who have not experienced childbirth even once, shout out now your happiness. Because even though you have been divorced by your husband, your children will be even more numerous than hers who has not been divorced by her husband.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is written in the Holy Book, ‘Be happy you barren one, you have never given birth. Shout because you are happy even though you have not experienced giving birth. Because the woman who is barren and has been left by her husband, will have more children than the woman who lives with her husband.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:28:
- Uma: “This is like the words of the Holy Book that say: "You (sing.) are glad [emp], barren woman, who has not ever given-birth! Be glad and hoot ("halelo’" [from excitement or joy], you who have not one time suffered birthing a child. Because even though you (sing.) are barren, the number of your (sing.) descendants will be more than those of the woman who had-children to start with." We, relatives, are the ones who have become the children of God, according to God’s promise. We are like Ishak, the child of Abraham who was born according to God’s promise.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, we (incl.) are the children of God because his covenant/promise was fulfilled by him. We (incl.) are like Isahak born by Sara as God’s fulfillment of his covenant to Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, in the same way also we have become children of God because He fulfilled His promise, just like Isaac was born to Sarah because the promise of God to Abraham was fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, we who believe, we have a similarity to Isaac, because he was born on account of what God promised, and we also, we are counted as Abraham’s children because of that same what-God -promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, brethren, we who are now believing/obeying Cristo, we are God’s children who are the fulfillment of what he promised, just like Isaac that child of Sara.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now we, my dear brethren, are like Isaac whom God promised would be born in that God promised that we would be his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:29:
- Uma: “At that time, Abraham’s child who was born like an ordinary child persecuted his younger brother who was born according to God’s promise. So also it happens at this time: people who want to force us to follow the Law of Musa persecute us who follow the will of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time also, the child born as is done in the world/on the earth, Isma’el, he caused difficulty to the child born because of the power of God’s Spirit. Likewise we (incl.) now are really caused difficulty by the ones who are enslaved to the law written by Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time long ago, as for that child of Abraham that was born only by means of the world-type way of having children, he caused difficulty for his younger brother who was born by means of the help of the Holy Spirit. And in the same way also, we (incl.) are given a hard time by those people who are enslaved by observing the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Back then also, the child whose birth was not amazing, he hardshipped Isaac who was born by-means-of the power of the Spirit of God. Likewise also now, because those who are enslaved by the law, they hardship us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However just like in that former time when, that one who had been born by the supernatural-power of the Espiritu Santo, he was hardshipped by that one who had been born because of the plan of people, it’s just like that now. For those who have been adopted by God because of their belief in Cristo, they are being opposed by the ones who are still enslaved by their obedience to the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When it happened according to the word promised by God, the Holy Spirit caused Isaac to be born. But the son of Hagar was angry at him and persecuted Isaac. It is like that with us, those who say that they do what is written in the law persecute us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:30:
- Uma: “But what is written in the Holy Book? It is written like this: "Expel that woman who is a slave, along with her child! For the child of a slave is not allowed to receive the inheritance of his father together with the child who was born from the woman who is not a slave."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But what does the holy-book say? The holy-book says, ‘Cause-to-leave/send-away the slave woman and her child because there is no inheritance given to the slave’s child. All the inheritance belongs to the child of the not slave woman.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And what is the advice of the written word of God? There is a written word of His which says, ‘Cause the slave woman and her son to go away, because the child of the slave, it’s not possible that he be the possessions of his father. The only one who can come to own these is the son of the woman who was not a slave.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But let us remember what God caused-to-be-written which says, ‘Cause-to-leave that slave and that child of hers, because it is not possible for the child of a slave to join-in-inheriting what the child of the non slave will inherit.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it says in the writing, ‘Send away now that woman who is a slave, and also her child. Because as for that child of the slave, it certainly isn’t possible/acceptable that he inherit along with that child of the one who is not a slave.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you know what is written in the Holy Book, that it says: ‘The woman who is a servant will be thrown outside along with her son. Because that son will not have a part in what is inherited by the son of the woman of the house.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:31:
- Uma: “So we, relatives, we are not like the child of Hagar, who was a slave. We are like the child of Sara, who was not a slave. [implied information that we finally decided to delete (sigh!): For we do not submit to the Law of Musa, we believe in the Lord Yesus so that we become straight in God’s sight. ]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my brothers who trust in Isa Almasi, we (incl.) are not like the slave woman’s child but we (incl.) are like the child of the not slave woman.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, as for us (incl.) we are like the son of the woman who is not a slave. We are not like the son of a slave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore brothers, the summary (lit. gathering) of what I’ve been saying is this: we are not counted as children of the slave but rather children of the non slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, brethren, consider that we are not children of a slave. That’s the one who like gave birth to us, that one who was not a slave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, my dear brethren, we are not the children of the servant but we are the children of the woman of the house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:1:
- Uma: “Kristus freed us from the Law of Musa so that we are really free. That is why we must make-stay our hearts, let us not want to be made slaves again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) are no longer like a slave having to follow the commands of the law written by Musa because we (incl.) have been freed by Almasi. Therefore really don’t be willing to be enslaved again but/instead remain/be steadfast so that you are free.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of Christ releasing us (incl.) from slavery, we have been freed from obedience to the Law. Therefore, it’s necessary that we (incl.) who’ve been set free should resist so that we might not again become enslaved.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Cristo freed us so that we might have true freedom. Persevere therefore in defending your freedom. Don’t permit that they cause-you -to-carry-on-the-shoulder the law of Moses, because you will again become a slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Cristo has released us from our enslavement to the law in order that our no longer being slaves would be enduring/lasting. Therefore it’s necessary that you now stand up for your having gotten-out/release. Yes indeed, really don’t cause yourselves to be enslaved again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus Christ took care of our sins. Therefore we do not follow the law which the Jews follow in order to save our souls. Be encouraged to be firm with this word. Do not think that there will be punishment if you do not follow the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)