Following are a number of back-translations of Galatians 5:2:
- Uma: “Listen! I Paulus say to you: if you want to become straight in God’s sight by following the circumcision custom of the Law of Musa, it means that Kristus is of no use/value to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Keep/store-up this saying of mine. If you say that you ought to be circumcised in order that you be considered straight by God, the coming of Almasi is of no use for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s very true, this I say to you that if the thing you are trusting is your circumcision in order to be saved, Christ cannot help you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Listen to this, because I Pablo am the one who said it: if you get-circumcised because you think you need to do it in order to be made-righteous in the sight of God, what Cristo did is of absolutely no use for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Listen well to this, I Pablo am saying to you, as long as you submit to that teaching about being circumcised in order to become righteous in God’s sight, you won’t derive any benefit from the death of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen to the word which I Paul tell you. Don’t allow that you be marked, thinking that this takes care of your sins. If so, then in vain do you know Christ then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:3:
- Uma: “I also say: those who request-to-be-circumcised following the Law of Musa, they must also follow all the other commands in the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really I instruct/warn you again that whoever is circumcised as the law commands, they ought to obey/follow all the commands of the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all because it’s true that if there’s anyone who supposes mistakenly that circumcision is any value to him, he also must thoroughly obey every command there in the whole Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I tell you again that if someone goes and gets-circumcised, he must also then fulfill all the commands of the law of Moses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I say again to you that whoever will still have himself circimcised, he will not in fact become righteous if he does not obey completely all the laws entrusted to Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again I want to tell you. Every person who says that he will mark his body, let him not say that only that should he do, rather he must do all that is written in the law then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:4:
- Uma: “If you want to become straight in God’s sight by your following the Law of Musa, you have actually severed your connection with Kristus. God wants to make you straight freely/for-nothing from his white insides [grace]. So, if you want to make yourselves straight, you have actually refused that gift of his.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever of you (pl.) says that you are forgiven and considered straight by God because of your following the law, you have rejected/turned your back on Isa Almasi. You are already separated from the love and pity/mercy of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anyone of you who supposes mistakenly that by means of obedience to the Law he can be considered righteous by God, he has separated himself already from Christ. He has already abandoned the kindness of God to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So the people who are your companions who are trying to be made-righteous in God’s sight because of their obeying the law, they are already separated from Cristo and have-turned-their-backs-on God’s grace/mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the one striving to become righteous in God’s sight because of his obedience to those laws, he has really separated from Cristo. He has really rejected the grace/mercy of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now he is separated from Christ, that person who says that his sins are taken care of when he does all that is written in the law. He refuses the grace of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:5:
- Uma: “But we (excl.), relatives, from the leading of the Holy Spirit we (excl.) trust only in God to make us (excl.) straight because of our (excl.) belief in Kristus Yesus. And that is definitely what we (excl.) wait for with our whole heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (incl.), that is our (incl.) expectation/hope that God forgives us (incl.) and considers us (incl.) straight because of his Spirit’s power and because we (incl.) trust in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, as for us (excl.) by contrast, the thing that we trust is God’s making us righteous by means of the power of the Holy Spirit, and by means of our faith in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for us, we expect God’s counting us as righteous, and the Holy Spirit is the one who is helping us in our waiting for its fulfillment by-means-of faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But we who are trusting and believing/obeying Cristo, through the inspiration of the Espiritu Santo we are sure that they day will come when we will be regarded by God as being righteous in his sight. Therefore we are eagerly awaiting that day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning us, the Holy Spirit encourages our hearts to await the last day. Then God himself will say that our sins have been taken care of because we believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:6:
- Uma: “If we (incl.) are connected with Kristus Yesus, whether we are circumcised or not no longer matters. The main thing [is], believe in Yesus, and our belief is evident/recognizable if we love our companions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if we (incl.) already trust in Isa Almasi, we (incl.) are already the same in God’s sight even if we (incl.) have been circumcised or not. That is precious/valuable to God when/if our (incl.) trust is seen in our (dual) love for our (incl.) fellow-men.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if we (incl.) are already believers in Jesus Christ, we (incl.) are already just the same to God, those who have been circumcised and those who are not circumcised. The only thing that has any value to God is our faith in Him, and this can be identified by means of our kindness to our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if we are joined-to Cristo, it doesn’t matter whether we are circumcised or not. What has value is our faith which is shown in our loving our companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If we are united/tied-together with Cristo Jesus there really is no value to this circumcision whether (a person is) circumcised or not. What can’t be left behind is, true belief/obedience and trust in this Cristo which can be observed by the big-size of our valuing of our fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now that we walk with Christ Jesus, there is no value in whether or not our bodies are marked. That which is of supreme value is our faith. And this faith of ours causes us to love our brethren, each one of us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:7:
- Uma: “Long ago, your following the Good News was good. So why do you no longer follow the true teaching? Who are they who are misleading you?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Before/formerly the true teaching about Isa Almasihin was really followed by you. But now who is the one stopping/forbidding you that’s why you no longer follow/obey?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago you thoroughly followed the true way. Why did you permit that someone hold you back so that you might not believe the true teaching?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Back then, your following of Cristo was good. What/Who perhaps led-you-astray so that you don’t/won’t believe the truth?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In the past your following/obeying the trail/way of truth was indeed good. Well then who has piled-up-a-barrier across this trail, that you are now going-off-the-trail?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the first you walked good. Who is it that spoiled your hearts so that you are separating from the true word?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:8:
- Uma: “That teaching of theirs is not from God, who called you to be his followers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is not God who stops/forbids you, because he is the one who called/summoned you so that you follow Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This separation of yours was not the work of God, because He is the one who invited you so that you might believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Their persuading you, it definitely wasn’t from God who called you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It isn’t God who is the origin of that, for he is the one putting it into your mind/inner-being to believe/obey this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The word which spoils your hearts is not from God. Because God is calling you to continue in that which was.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:9:
- Uma: “There is a proverb [lit., gold words] that says like this: "A little yeast make a lot of flour rise." And their teaching is like yeast.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The teaching which is not true is spreading as the proverb says, ‘Even a pinch of leaven (lit. cause-to-grow) can make the whole dough rise/grow.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for that false teaching that was taught to you, it’s like yeast when we make bread because even if you put just a little bit of it in a lot of flour, all of the bread will become yeasted just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be-careful, because it’s true what people say, ‘Even a little yeast/baking-powder, it-causes-to-swell the entire mixture-it-is-mixed-in.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If you continue to go along with that teaching which is not the truth, your belief/obedience will perish. For is it not so that, even if only a little raising-agent is mixed in, it can-cause-to-rise the whole of what it was mixed into, as our proverb says.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You can see that a little bit of leaven leavens all the dough.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)