Following are a number of back-translations of Galatians 5:10:
- Uma: “But even so, since we are united in the Lord, I definitely believe that you will not really pay attention to those that carry that lying teaching. And the people who are confusing you there [where you are], God will certainly punish them, no matter who they are.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even if it is like that, because we (incl.) are siblings because-of our (incl.) trusting in our (incl.) Leader Isa Almasi, I am assured that you do not follow a different teaching from what I have taught you. And the person who troubles your thinking/mind because of his teaching which is not true, God will really punish him whoever he is.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in spite of that my faith in the Lord is great, that by means of His help to you, you will still obey the proper thing that I taught to you. But as for that person who has troubled your thinking by means of his teaching lies, God will certainly punish him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though that is true, I nonetheless trust you because of our being-united-with Cristo, so I have no doubts that you won’t follow not correct teaching. I also know that God will punish the-one-who-is-confusing you, no matter what his status.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However through the strength of our being united/tied-together with the Lord, I am really sure that you will agree with this that I’m saying to you. And those who are agitating your minds/thinking, no matter who they are, I am certain that God will really punish them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “My heart is at rest that our Lord Jesus Christ won’t let you change the faith you have. But this person who wants to spoil your hearts, God will punish him, no matter who he is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:11:
- Uma: “Relatives, there are people who say that I myself teach people to follow the circumcision custom of the Law of Musa. Those words are not [emphatic] true! If my teaching were like that, the Yahudi wouldn’t be opposing me. My teaching is: we must believe in Kristus, for only because of the death of Kristus crucified do we become straight in God’s sight. Precisely because of this teaching of mine, the Yahudis are dead-set / out-to oppose me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, there are people who say that I yet teach reportedly, that we (incl.) ought to be circumcised so that we (incl.) are considered straight by God. If this is true why am I yet persecuted by the Yahudi? If I were teaching that a person ought to be circumcised, I would no longer be the-object-of-their-anger even though I taught also about the death of Isa Almasi on the post.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My brothers, there’s some people who say that I have not yet given up teaching that it’s necessary that we (incl.) be circumcized. But if this were true, why are the Jews still trying to harm me? Because if I taught that it is necessary to be circumcised, they would not be angry with me even if I also teach the death of Christ as our (incl.) substitute.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for me, there are those who reportedly are saying I am teaching that Gentiles need to get-circumcised when/if they believe, but think-about this brothers. If that were true, why then am I still being-hardshipped? Because if I were teaching that it was necessary for a person to get-circumcised, the Jews would then not be offended at what I am preaching concerning Cristo’s death on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My brethren, don’t believe what some are saying, that even I, I indeed am teaching that people need to be circumcised in order to be saved. But how can that be the truth, for if I truly were teaching this, why am I still up to this time being hardshipped/persecuted by my fellow Jews? For of course if I am teaching that it’s necessary to be circumcised in order to be saved, I am not teaching that only the death of Cristo on the cross is where we can obtain salvation, which is the thing-being-stumbled-and-fallen-over by these fellow-countrymen of mine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But, I, my dear brethren, if I told you to mark your bodies, then the Jews wouldn’t hate me. But now they are angry with me because I teach that the only thing that saves a person is that Christ died on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:12:
- Uma: “It is better for those people who are shaking your faith to be not just circumcised, it is better for them to actually be castrated!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If (only) those people who trouble you would not only be circumcised but continue-on to castrate themselves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who are troubling you by means of their false teaching, I wish that they would not only observe circumcision but that they would also observe castration!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now as for those-aforementioned who are confusing you, if circumcision is extremely-valuable to them, they should also go and get-castrated!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really, those ones bothering you, it would be good if they not only had themselves circumcised, but had themselves castrated!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The men who are getting after you saying that is it necessary to mark you bodies by cutting, why don’t these men cut themselves good until they are castrated?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:13:
- Uma: “The reason God called us was so that we are / could be free. But let’s not say like this: "If we are indeed free from the Law of Musa, we can just do whatever we want." Don’t, relatives! We must love each other and help each other.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, you, my brothers, you were chosen by God so that he could free you, therefore you no longer must/ought-to follow the law. But this does not mean that because you are free, it is now possible for you to give-in/indulge in the cravings/greedy-desires of your bodies. No. But you ought to help each other because you love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, it’s really true that we (incl.) have been chosen by God so that He might free us and it’s no longer necessary that we observe the Law. But in spite of that, we have not been freed so that the thing which is to control us is the evil desire in our body. It’s necessary that because our kindness for our companions is great, each one of us should be helpful to his fellow belivers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for you, brothers, God has called you so you will be set-free. But you ought not to use your freedom as your excuse to fulfill your evil desires, but rather serve-one-another because of your loving-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My brethren, because of God’s determined-plan, you are now outside/released from the enslavement of those laws that were entrusted to Moises. But even though it’s now like that, don’t think that it’s now possible/acceptable to indulge whatever disgusting desire of the body, but rather, through the big-size of your valuing of your companion, be serving one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, God called you in order that no more you should fear the punishment which the law says. But do not say that you can now do the evil that lights on your hearts. No, not at all. Because you love your brethren, each of you, now help each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:14:
- Uma: “There is a command that says: "We must love our companion as we love ourselves." If we follow this one command, it’s the same as doing all the commands in the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because all commands of the law written by Musa we (dual) (happen-to) follow already if we (dual) follow this one command: ‘Love your companions/fellow men like you love yourselves.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The whole Law which was left behind by Moses can be thoroughly obeyed by means of just one command and it is this: ‘It’s necessary that you treat very well your companion. Think about him as just like your own breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the commands of the law, they are all concentrated in this one command: ‘You (sing.) must love your (sing.) companion like the way-you-love yourself (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because all these laws that came from God, the theme (lit. thing-(they)-keep-returning-to) is, ‘value your (sing.) fellowman just the same as you value your own body.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because in order to complete what all is written in the law, there is but one word that must be done. It is this word: ‘Love your fellowman like you respect yourself.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:15:
- Uma: “But if you continually fight and irritate one another, be careful, you will bring ruin upon yourselves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if that is what you do biting and fighting/quarreling like dogs, na be careful/watch-out because finally your being (of) one liver will be destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if the only thing you are doing is to harm each other and quarrel with each other, then your relationship as believers in Christ will be thoroughly destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you continue to quarrel/fight like quick-tempered dogs who bite-each-other, watch-out, because its result is that you will destroy-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if you keep on fighting/quarreling-with-one-another, the result will be that your fellowship-with-one-another will be reeally destroyed, and whatever could prove that you have belief/obedience would also be destroyed, just like animals who bite one another until they are all dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if you fight among yourselves you bite each other and even eat your fellowman.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:16:
- Uma: “My intention is like this: we must follow the leading of the Holy Spirit, so that we do not follow the evil desires of our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what I say to you: Follow/obey the commands of the Holy Spirit so-then you will not give-in-to/indulge-in your greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is my commandment to you: submit yourselves to the Holy Spirit, because if you do this it’s not possible for you to obey the evil desires of your body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is my advice to you: continue to submit-yourselves-to (lit. cause-yourselves-to-be-ruled-by) the Spirit of God, because if you do this, you will not fulfill the evil desires of your human (naipogawan–connotes sinful, limited humanity) minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now this is what I am saying to you, always follow/obey the supervision of the Espiritu Santo in your lives. For if it’s like that, you will no longer indulge your congenital evil desires.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I tell you to let the Holy Spirit teach you how you should walk. When you take the road he gives you, then you do not do what only pleases you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:17:
- Uma: “For the evil desires of the heart are at-odds / disagree with the desire of the Holy Spirit, and the desire of the Holy Spirit are at-odds / disagree with the evil desires of the heart. If we follow one, we don’t follow the other. If we follow the desire of the Holy Spirit, we do not do the evil that is in our heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the will of our (incl.) greedy-desires and the will of God’s Spirit do not agree/line up. These two oppose/are against each other therefore we (dual) cannot do the deeds which we (dual) want to do/be done.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The evil desires of our (incl.) bodies and the desire of the Holy Spirit cannot agree. Because these two are enemies; therefore, we, cannot always do the good that we would like to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the desires of our human minds are contrary to the desires of God’s Spirit. The desires also of God’s Spirit are contrary to the desires of our human minds. They are opposed-to-each-another, therefore we are not able-to-do what we want to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because those congenital evil desires of ours and the desires which the Espiritu Santo puts in our minds/inner-being, they are always opposing each other. These two have really become enemies. Therefore those things we want/intend to do, we cannot accomplish.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the evil which lights upon our hearts, the Holy Spirit does not approve of it. What the Holy Spirit wants us to do, this is different than the evil that light upon our hearts. This causes differences in our hearts. Many times we can’t do what we want to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)