Following are a number of back-translations of Galatians 5:18:
- Uma: “So, if we are led by the Holy Spirit, we do not need to submit to the Lord’s Law delivered by Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If that is what you follow the will of God’s Spirit, the law no longer has a-hold-on/authority-over you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, if we submit ourselves to the Holy Spirit we are not submitted to the Law which Moses left behind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if God’s Spirit is the one who is directing you, you don’t need to follow the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if we are now being guided/supervised by the Espiritu Santo, we are now outside/released from our striving for salvation through our obeying the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If the Holy Spirit teaches us what to do, then we need not fear the punishment which the law gives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:19:
- Uma: “The deeds that we do if we follow the evil desires of our hearts are quite evident/recognizable. For instance: we commit adultery or behave wrongly with a woman or man, or we do other unseemly actions like that,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If their greedy-desire is what people follow, it is easily known because this is their doings: they commit adultery/fornication, they are immoral and they are not ashamed to do folly (sexual things implied).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We can identify the evil behavior which is made possible by the evil desires of the body because it’s fooling around with someone who is not our spouse, filthy and ugly behavior,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is easy to distinguish what people do that comes-from their human minds. It is these: they sleep-with those who are not their spouses and they do what is filthy and indecent;” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For those things which are the outcome of our congenital evil desires are clear to us all. Because it’s these things, all kinds of immoral behaviour with one who is not your spouse, disgusting habits/ways or thoughts and the indulging of disgusting desires with no self control at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It isn’t hard for us to know what is the evil done by people. It is adultery, a heart full of evil, one doesn’t want to control himself concerning walking in evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:20:
- Uma: “worship lords other than God, practice-sorcery [doti], are hateful to others, fight, are-jealous, are-angry, put forward ourselves, want to separate and want to oppose,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They honor pretend-gods. They do magic things to destroy their companions (lit. their companions are worked-worked by them) and they call on the spirits (magbahasa). They oppose/are against each other and fight/quarrel. They are jealous and angry. That is what they always think about only what they want, they do not think of their companions. They form-different-groups. (magpa’il-pa’il)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “worshipping that which is not proper to worship, and using the power which Satan gives. People hate each other; they fight each other, they are jealous, they are angry, the only thing they think about are their own desires, they abandon their relationship with their companions,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “they praise/worship idols (lit. imitation gods) and practice-sorcery and are-spirit-mediums; they are hateful, quarrelsome, envious/jealous and quick-tempered; they are arrogant, they don’t understand-one-another and they separate-from-one-another;” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Some others still, serving whatever is your (sing.) replacement for God, cursing one’s fellowman using secret-occult-knowledge/skill involving charms-with-occult-powers, opposing people, quarrelling, jealousy, anger/hatred, causing oneself to be dominant, the custom of fighting-with-words and taking-sides,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “One worships idols, does witchcraft. People fight together. One only wants to argue. One is jealous. One is angry. One is arrogant. They separate people with their teaching because they only want to get the advantage of others with their words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:21:
- Uma: “are-envious, get-drunk all the time, continually party, and there are also many other things. I warned you from the start the other day [lit., yesterday], and I warn you again now: anyone who behaves like that will not get a portion in the Kingdom of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They covet the belongings of their companions. They are drunks and when they gather together to enjoy themselves they always drink-and-drink and do foolish (immoral) things. There are yet other deeds of theirs like these. Let me repeat what I have said to you before/formerly, that the people who do these evil deeds really are really not included in God’s ruling.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “they desire to get the possessions of their companions, they get drunk, they do not restrain the evil desires but rather they obey them. There are many other things which they do which are like this. I will again say what I said before, that the person who does things like this, he cannot be included in those God will rule over in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “they are greedy (lit. grasp for what isn’t theirs), they are drunkards, they join-in-with excessive partying (lit. happinesses), and they do other-things like these. I warned you previously and I warn you again (lit. repeat to warn) now: those who do-things like those, they will not join/be-added-to God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “envy, parties resulting in extreme drunkenness, and other kinds of evil behavior like this. My warning to you is, just like my warning in the past, the ones doing things like these really can not be included in the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “One wants the possessions of his fellowman, one kills, one gets drunk, and doesn’t stop long enough to get sober. And all the other evils there are what that one does. I have already told you before and again I tell you, that the people who do thus will not enter into where God rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:22:
- Uma: “But if we are led by the Holy Spirit, our behavior is like this: we love others, we are-happy, our hearts are-calm, patient, our behavior is smooth/gentle and good, our faith remains/stays,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But a person when he is ruled by God’s Spirit these things are his deeds: he loves his fellow-men, he is glad/joyful in his liver, and his thinking/mind is good. He knows how to tolerate/be patient with his companion and his custom to his fellow-man is good. He always-helps and he is trustworthy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We can identify also the behavior which is possible by means of the power of the Holy Spirit. Because if we are carried along by the Holy Spirit, our companions are precious in our (incl.) breath, we are always joyful, our breaths are always peaceful, we are patient, we are kind, we are generous, we are faithful to what we say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the behavior that God’s Spirit causes-to-come-forth, it is these: love, happiness, getting-along, patience, being-helpful, he does good to his companions, trustworthy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if a person submits to the control of the Espiritu Santo these things are its outcome, truly valuing one’s fellowman, firmly-secured happiness and peace of mind/inner-being, being gracious/merciful, having a good nature/ways, being really reliable,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the Holy Spirit strengthens a person in what he does. This person then loves his fellow-man, he is joyful, he has peace in his heart, he endures what he goes through, he is a good person, he doesn’t begrudge the good he does, the words which come from his mouth he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:23:
- Uma: “we are humble [lit., our hearts are low], and we control ourselves. There is no law at all that forbids behavior like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His liver is low/humble and he does not give-into/indulge his greedy-desires. Truly there is no law that is against these deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We are not overbearing and we can control the desires of our bodies. And if this is what we (incl.) do we will not disobey God’s commands to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “he is humble (lit. lowers his thoughts) and he controls himself. The one who follows these behaviors, there is nothing he will do that the law prohibits.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “meek/patient and able to control himself. Well, if these things are now in our lives, what is there still for the law to oppose? Isn’t it so that there’s no longer anything?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He doesn’t make himself big, he accomplishes the control of his heart. Now there isn’t any law which can say that a person who does what I have told you here will go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:24:
- Uma: “We can say like this: We who are the portion of Kristus Yesus, we were crucified together with him–its meaning, our connection with the evil desires of our hearts is severed, we no longer follow our own desires.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And all people belonging to Isa Almasi, they now consider that their greedy-desires have as if figuratively died together with Isa when he was nailed to the post. That means, they no longer obey/follow their greedy-desire and whatever their body wants.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And everybody who belongs already to Jesus Christ, it’s as if he has already nailed to the cross his sinful body, which is to say, he has already abandoned his evil desires and the things that he wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the person who belongs to Cristo Jesus, it’s as if he has already nailed his human mind to the cross, along-with all his evil desires.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those who are united/tied-together with Cristo Jesus, it’s like they have now killed their congenital evil desires and their disgusting desires.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All who walk with Christ Jesus have now caused that they no longer do evil pleasures in which they used to walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:25:
- Uma: “If the Holy Spirit has given us new life, we must therefore follow the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (incl.) have been given new life by God’s Spirit, we (incl.) ought now to be willing to be ruled over by him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the Holy Spirit, since He has given us new life it’s necessary that we submit ourselves also to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since our new lives are from God’s Spirit, it is also necessary that he be the one who directs us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because we have been given new life by the Espiritu Santo, therefore hopefully we will always submit to his control in this life of ours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Holy Spirit gives us new life. It is important that we let the Holy Spirit teach us how we should walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)