Language-specific Insights

complete verse (Galatians 5:26)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:26:

  • Uma: “Let us not be proud [make our hearts high], let us not anger/upset each other [lit., make-hurt each other’s heart] or be envious of one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) ought not to be proud/conceited. Let’s not cause our (incl.) companion to be angry and let’s not be jealous of our (incl.) companion.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We must not be puffed up; we must not fight with other people; we must not be jealous of our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We shouldn’t be proud (lit. cause-to-be-high our bodies), and neither should we challenge-one-another and envy-one another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We must no longer be conceited, provocative, and envious of one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We can’t be arrogant now. We can’t be arguing. We can’t be envious of each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:1)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:1:

  • Uma: “Relatives, if we see our one-faith relatives doing wrong behavior, we who are controlled by the Holy Spirit must lead them back to the true way. But our words must not be harsh, we must speak to them gently. And be careful, so that we also are not tempted to commit sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, if there is one of your fellow trusters in Isa Almasi caught doing evil, you, the ones ruled by God’s Spirit, you ought to correct/stop him so that you can influence/carry him again to follow/obey what God wants. But you should make-good/be gentle the way you teach him. And be careful/watch-out lest you also happen-to-be tempted by demon(s) and you are caused to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, if there is one of your fellow believers and you know that he has disobeyed God, as for you who are inspired by the Holy Spirit, you help him so that he might not abandon his obedience to the will of God. However, it’s necessary that you be very kind in helping him. Be on your guard because you also might be tempted by Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, if you find-out that there is a companion of yours who has been-led-astray by sin, you who are being-directed by the Holy Spirit, advise him in order to cause-him-to-return koma to the correct path. The way you advise him should be gentle and at-the-same-time each one of you should be careful lest you are also successfully-tempted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Brethren, supposing there is one of you who has been defeated by a certain sin, it’s necessary (that) you who are really submitting to the control of the Espiritu Santo correct/straighten him. But do this with big meekness/patience. And always indeed be alert for danger, for maybe soon you next will be the ones defeated by Satan’s temptation/test.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, when you know that one of your companions has committed sin, those who walk with the Holy Spirit should talk with the one who committed sin, telling him to leave off from what he is doing. But speak softly when you reprove him. Be very careful that you do not do also the same sin, afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:2)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:2:

  • Uma: “We must help each other, whoever of us is in difficulties/sorrows, so that with those deeds of ours we follow the law of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Help each other for if you do this, you follow the command of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Each one of you always help each other, because if you do this you will fulfill Christ’s commandment to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Help-one-another if you undergo-hardship or are burdened, because if you do that, you will fulfill what Cristo commanded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what’s good is, be-helping-one-another with one another’s hardships, for in doing like this, that’s how you will obey what Cristo commanded.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Each one of you, whenever you see that someone is suffering, help him. If you do this, then you will be doing what Christ commanded.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:3)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:3:

  • Uma: “If there is a person who says that he is better than his companions, but he isn’t really, that means he is just fooling himself.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is a person who thinks that he is already very good, but he is not, that person just fools himself.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there’s anyone who supposes mistakenly that there is no fault in his customs because they are all good, he has deceived his breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if someone considers himself to have ability or personhood (i.e. status) but it isn’t true, he deceives his own self.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For supposing someone thinks he doesn’t need to make a habit of being helpful to his companion, he is just lying to himself for he is regarding himself as important/high, whereas he isn’t.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who says that he reckons that he surpasses all cannot deceive others. Rather he deceives himself when it isn’t true what he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:4)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:4:

  • Uma: “It is better that each of us discern our own deeds, whether they are good or not. If they are good, we can be glad about it. Let’s not look at the behavior of others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You each one ought to observe very well your own deeds. If your deeds are truly good you can be happy about yourselves. Don’t (let that be) what you take pleasure in (the fact) that your deeds are better than the deeds of your companion.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It would be better if each one thoroughly checks up on his own behavior. And if it’s good, then it is a reason for him to be happy. However, he must not use to measure his own behavior the behavior of his companion,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is therefore necessary that each one consider himself to confirm whether what he is doing is right. Because if it is right, he can be-made-happy because of what he himself is doing without comparing it to what his companions are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What’s good is that we should ensure-the-truth-about our own deeds. If we make sure that our deeds really are good, well that’s what we are to be happy about. We are not just to be happy when we observe that our own deeds are better than what is being done by others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Each one of you judge whether you are walking good or not. The person who judges that he is doing what is good can be happy. But it should not be that he is happy because his fellow-man does not do as good as he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:5)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:5:

  • Uma: “For every one of us will be responsible for our own behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) each must/have to take responsibility for our (incl.) own doings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for it’s necessary that each one carry his own thing to be carried.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because each one is responsible for what he himself does.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for the good which God is causing each one of us to do, everyone needs to attend-to/face his own individually.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because each one of us has the responsibility to judge whether we have done good or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:6)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:6:

  • Uma: “The person who is taught the Word of God must share with the one teaching him from whatever blessings he has.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you the ones who have been taught/preached the message of God, you ought to help the need of the person who teaches you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the person who wants to be taught the word of God, he must give the one who teaches him something of the good that he has received.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is being-taught the word of God, he must share with the one who is teaching him all the good-things that he has.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is also what I will say to you, those teachers who teach you the word of God, you need to share with them whatever good things God has freely-given you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who is taught the word of God must help the teacher by giving what is needed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:7:

  • Uma: “Be careful, relatives! If we say/think we can fool God, we are fooling ourselves. What we plant, that also is what we harvest.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t you make-a-mistake in your thinking/mind. God cannot be deceived/fooled. Whatever a person plants, that is also the kind-of-thing which he will get. That means whatever a person does, he is repaid/recompensed like what he did.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t let your behavior fool you, because we cannot hide from God any of our behavior. What a man plants, that’s also what he’s going to harvest. In the same way also, the actions of people, because God sees these, and He will reward a person in the future according to what each one has done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be deceived. It is not possible for God to be tricked. Because what a person plants, that also is what he harvests.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t lie to yourselves, for God will not ignore it if he is belittled/insulted by no matter who. For whatever a person planted, that is indeed what he will harvest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God isn’t a toy. Don’t think that he doesn’t see what we do. The way a person walks determines his payment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)