Language-specific Insights

complete verse (Galatians 6:8)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:8:

  • Uma: “If a person continually does deeds following the evil desires of his heart, its fruit will be that he will be separated from God forever. But if a person does deeds that follow the desire of the Holy Spirit, its fruit from the Holy Spirit will be this: he will receive eternal life together with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If that is what he follows/obeys his greedy-desire, that will be his recompense he will die and go to hell. If that is what he follows what God’s Spirit wants/wills, his recompense will be life without end in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If a person carries out his own desires, what he will receive is death without end. If he carries out what the Holy Spirit wants, he will be given life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who repeatedly-plants what pleases his human mind, he will harvest punishment that is forever, but the one who repeatedly-plants what pleases the Spirit of God, he will harvest what the Spirit of God gives which is life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Whoever plants evil, in that he keeps on indulging his congenital evil desires, there is none other that he will harvest than, his life will like rot and death which is punishment without end is where he will end up. But the one who plants good, in that he always follows/obeys the supervision of the Espiritu Santo over him, what he will harvest is life without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the person who does the evil that lights upon his heart will go to punishment. But concerning the one who follows the road taught by the Holy Spirit, the Holy Spirit will give him a new life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:9)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:9:

  • Uma: “So, relatives, that’s the reason that we must not get tired/bored of doing good deeds, for if we keep on doing those good deeds, there will certainly come the time that we receive its fruit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (incl.) ought not to get tired of doing good. Because if we (dual) continue to do good, there is a time in the future, (when) God will give us (incl.) good/blessing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why we should not become tired in doing good, because if we keep on doing this, the time will come in the future when God will give us a good reward.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we ought not to be/get discouraged in our doing what is good, because when the right time arrives, there is also that which we will harvest if we don’t lose-interest-and-give-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore let us not get-fed-up-with (doing) good deeds, because when the proper time arrives, we will of course have a harvest if we don’t quit (lit. get enoughed).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t rest, let’s do what is good. Because if we don’t rest from doing good there will come the day when we are rewarded.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:10)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:10:

  • Uma: “So, while we still have opportunity, we must do good to all people, especially to our relatives of one faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore whenever we (incl.) have an opportunity we (incl.) ought to do good to all people, especially to our (incl.) brothers who trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let’s always treat any person well, especially our fellow believers in Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore as-long-as we still have opportunity, let us continue to do good to all people, especially our companions who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, every time we are given opportunity, we need to strive to do good to our companions, especially our brethren in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore when we can do good, let us do good to all, but more especially to our brethren who have our belief, let us do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:11)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:11:

  • Uma: “Notice! This part of the letter I am writing with my own hand. You see yourselves that my writing is bigger than normal.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Look, at this big writing. I am the one writing this here at the end of this letter of mine.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Here at the last of the letter that I am sending to you, I Paul am the one writing. You can identify it because you can see how big is my writing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I myself have written this conclusion of the letter. Look at the largeness of its letters!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, in this last part, I myself am writing. (The) proof (of that is), the letters I am writing are big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, see the large letters I myself am writing now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:12)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:12:

  • Uma: “Those teachers that are bringing lying teaching are just following customs that are visible on the outside, for they want to request-praise from others. That’s why they say you must be circumcised according to the Law of Musa. Their purpose is so they will not be persecuted by the Yahudi people. They are afraid that if they believe in Kristus who died crucified and no longer follow that custom, that the Yahudi people will persecute them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people who are always forcing/persuading you commanding to be circumcised, that is what they aim for that the Yahudi praise them. They are afraid of their fellow Yahudi lest they be persecuted because of their trust in Isa Almasi who died on the post.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who want you to be circumcised, they wished to be praised by their companions. They’re afraid of their fellow Jews because they do not want that they be harmed because of their faith in the death of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who are insisting that you get-circumcised, they are the ones who want to show their goodness in the estimation of people. The reason they insist on that is they don’t-want to be hardshipped. Because they know that if they teach that Cristo’s death on the cross is sufficient, their companions who are Jews will hardship them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those who are forcing you to be circumcised, their ulterior-motive is that people praise them because of their obeying the laws of their religion. But what really is in their minds which makes them force you like that is, they are afraid that they might be hardshipped by their fellow Jews if they maintain that it’s only the death of Cristo from-which-is-obtained salvation, not obedience to the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people who are urging you to have your bodies marked, they only want this so that people will look favorably upon them. Because they do not want to suffer what is suffered by those who say that our sins are taken care of by means of Christ dying on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:13)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:13:

  • Uma: “But actually, those people who are following the custom of circumcision, even they are not following all the Law of Musa. Their desire is for you to be circumcised so that they will be proud [lit., their hearts will be big] of your following their orders.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though they teach that you ought to be circumcised as the law written by Musa commands, they do not follow/obey all the commands in the law. They force/persuade you to be circumcised only so that they can boast that they are the ones who convinced you therefore you were circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for those people, now they teach that it is necessary that you be circumcised according to the teaching of the Law. But in spite of that, they do not thoroughly keep the Law. The reason they want that you be circumcised is so that they might be praised because you have become their converts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even those who are circumcised, they don’t obey all the laws of Moses, but they want you to get-circumcised so they will be able to boast that you got-circumcised because of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even those who have themselves circimcised, they are not in fact obeying those laws with true obedience. They are just forcing you to be circumcised so that they will be praised because they persuaded you to join the way that they are following.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Well, these teachers whose bodies are marked do not even do all that the law says. They only want you to be marked in order that where they talk they can be proud, saying that you have obeyed them in getting marked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:14)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:14:

  • Uma: “But as for me, I do not want to be proud about anything [make-big my heart], I just make-big [i.e., praise, honor] our Lord Yesus Kristus who died crucified. We can say like this, when Yesus was crucified, I also was crucified, for my connection with everything in this world was severed, there is no longer anything that I hope in other than him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But (as for) me, there is nothing else that I boast about only just about the death of our (incl.) Leader, Isa Almasi because of me. Because/For he died being nailed on the post so that he could free me from my sin. And because of his death I am no longer carried/influenced by the greedy-desires which-are-evil in this world and I no longer have a desire for the evil deeds in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me by contrast, the only one I praise is our Lord Jesus Christ who let Himself be killed as our substitute. Because of His dying, I am no longer a slave to earthly desires and there is no longer any power of these to rule over me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for me, I boast-about nothing except the death of Jesu Cristo our Lord on the cross, because due to that death of his, what worldly people value has ceased-to-have value to me, and I also, I have ceased-to-be of-account in the estimation of worldly people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for me, that habit of praise-seeking is far from me. I will certainly not seek praise for myself but rather for what Jesu-Cristo our Lord did, in that he took-upon-himself- on the cross -the-punishment for our sins. For, because of that death of his on the cross, I now regard as of no account all that is striven for here in the world, that supposedly being what can cause them to be accepted by God. And also the world’s estimation of me is that I am a person of no account, for I no longer regard as important these things that they strive after.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I do not want to be proud about anything, I only want to tell about Jesus Christ dying on the cross. Since Christ died on the cross for me, now I do not like the evil practiced by the people here on earth. And these people who do evil also do not like me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:15)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:15:

  • Uma: “Circumcised or not, that is not the main thing. The main thing is new life from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is no use even if/whether a person is circumcised or not. That is the most valuable/precious (thing) that we (dual) have been made new by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Circumcision is of no value, neither is not being circumcised of any value. The thing which has great value is our being made new creatures.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It doesn’t matter if a person has gotten-circumcised or not, because what is valuable/important is God’s having-caused-us -to-become new people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s not important whether or not a person is curcumcised. What is important is, whether or not his nature/ways and mind/inner-being have been renewed by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If we now walk with Christ Jesus, then there is no value if a person is marked in his body or not. That which is of value is that we, in our thinking, are new people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)