Language-specific Insights

complete verse (Galatians 6:16)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:16:

  • Uma: “I call to God that he give goodness of life [peace] and his love to all people who follow this teaching, as well as to the Israel people who are God’s portion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All who follow these sayings of mine, may God have pity/mercy on them and may he cause peace in their livers, and not only they, but all the people of God also, whether Yahudi or not Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Everybody which follows the way which I teach in this letter, may God pity them and give them a peaceful situation; not only them, but rather also all those who are true believers in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May peace and grace/mercy that come-from God be with all who follow what I have just said. They are the true people of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “To all who are living according to these things, I am praying that with them always is the merciful/pitying help and peace of mind/inner-being which God gives, for these are the ones who are now truly his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now concerning all who live according to the word I am saying, I want that God will give your heart peace and will pity you. And not just you, but also all who are God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:17)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:17:

  • Uma: “Finally, I request that no-one trouble me any more. Because the scars of beating on my body, [they are] a sign that I am the slave of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Beginning today my desire is that there will no longer be anyone troubling me about/concerning my authority to proclaim about Isa Almasi. Because of the scars in this my body it is clear that I am a servant of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Starting from now, it’s necessary that nobody says that Jesus has not given me the authority to teach. You can tell by my body that I obey the commands of Christ. There are many scars of the wounds that were made by the enemies of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Beginning now, may no one hardship-me by making-fun-of/deprecating what I teach, because my body which is repeatedly-scarred, that shows that I truly am-serving Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, from now on, hopefully there will be no more among you who will cause me hardship through wrong teaching. Because why my whole body is now covered with scars is, just because of my standing up for this truth, that Jesus entrusted to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the days which follow I do not want to have to argue with anyone. These scars on my body caused by people hurting me, show that I am my Lord Jesus’ worker.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:18)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:18:

  • Uma: “Relatives, I hope that our Lord Yesus Kristus bless you from his white insides [grace]. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, may Isa Almasi, our (incl.) Leader always take-care of you. Amin. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, may all of you be given the kindness of our Lord Jesus Christ. I am Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May it be brothers that the grace/mercy of Jesu Cristo our Lord be with you. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Brethren, I pray that hopefully your minds/inner-being will fully comprehend this grace/mercy which our Lord Jesu-Cristo gives. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, may our Lord Jesus Christ bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:1)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Paulus, a messenger of Kristus Yesus according to the will of God, I send it going to you Kristen people who are in Efesus, who remain believing [i.e., who faithfully believe] in Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from me, Paul, sent to you, God’s people there in the place of Epesus, the ones remaining-steadfast with Isa Almasi. It is from God’s will that I am commissioned by Isa Almasi to proclaim the good news from him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul, the one writing this. I became an apostle of Jesus Christ, which is to say, He sent me because it is what God wants. I’m sending this letter to you in the town of Ephesus to you believers who are faithful to the commands of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who am an apostle of Cristo Jesus according to what God wants. Here is my letter to you who are God’s people at Efeso who persevere in believing in Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our (excl.) siblings in believing there in Efeso, there-(with-you) is my letter, I who am Pablo, one of the apostles of Cristo Jesus according to the determined-plan of God. I am writing to you who are now united/tied-together with Cristo, you whom God separated-out as his people now, who are truly trusting and believing/obeying this Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Paul whom God appointed to be a representative of Jesus Christ. I now greet the people who are in the hand of God, those people who believe in Jesus Christ there in the city of Ephesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:2)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:2:

  • Uma: “Much greetings: I call-out to God our Father and the Lord Yesus Kristus, [I request] that he bless you from his grace [lit., white insides] and give you goodness of life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May you always be cared for by God, our (incl.) Father and Isa Almasi, our (incl.) Leader/Lord. May they also cause peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our Father God and our Lord Jesus Christ, may they show kindness to you and bless you with a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May you have the mercy/grace/kindness and peace that come from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am praying that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which is given by God who is our Father and the Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that God our Father and also our Lord Jesus Christ will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Copainalá Zoque: “I want that our Father God and our Lord Jesus Christ favor you and give you quietness.” (Source: William Wonderly in The Bible Translator 1953, p. 14ff. )

complete verse (Ephesians 1:3)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:3:

  • Uma: “Let us praise God, the Father of our Lord Yesus Kristus! For he blessed us with every kind of good blessing in heaven, from our connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let us (incl.) praise God, the Father of Isa Almasi, our (incl.) Lord. Because we (incl.) have become one with Isa Almasi, we (incl.) have been blessed by God. He has given to us (incl.) all kinds of good (blessings) from heaven, good which does not move/change forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our (incl.) thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ is very great, for because of our being one with Christ, He has blessed us in Heaven with every kind of good thing by means of His inspiring us (incl.) with the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us praise God who is the God and Father of Jesu Cristo our Lord, because on account of our being joined to Cristo, he has given us all spiritual (naispiritoan) blessings which are in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The first thing I have to say is, we should always praise God, he who is the Lord and the Father of our Lord Jesu-Cristo for, because of our now being united/tied-together with Cristo, he has graciously-given us all of this far-from-ordinary good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning God, who is the God and Father of our Lord Jesus Christ, let us thank him now. Because God has blessed us who walk with Jesus Christ, he has given us each kind of blessing there is there in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:4)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:4:

  • Uma: “Before this world was created, he had already chosen us to become connected with Kristus, in order that we become his portion that has no fault in his sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the world had not yet been created, beforehand we (incl.) had been already chosen by him to be made his people because we (incl.) are one with Isa Almasi. The reason that he chose us (incl.) is so that we (incl.) would be holy/clean and so that we (incl.) would have no spot/blemish in his sight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long time ago before the world was created, we (incl.) were already chosen by God. The reason He chose us was so that we might become His subjects, in whom is nothing for Him to scold (faultless or perfect).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because before the world was created, God had already chosen us to be joined to Cristo in order that he would thus make-us-into holy (nasantoan) people who had no sin in his sight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This being united/tied-together of ours with Cristo, it was already in the mind/thinking of God before he created heaven/sky and the world. Therefore, really from back in the past, he had already chosen us that we could be very far from all sin and that we could come into his presence with nothing that he would find fault with in us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, all those who now walk with Christ, God has already chosen before the world was made. He wanted that those people who were chosen should separate from evil so that not any evil will be found against them before the face, the eye of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:5)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:5:

  • Uma: “From long ago he made certain beforehand his lifting us up to become his children, because he loves us. He lifted us to become his children with the mediation [lit., middle-manning] of Yesus Kristus, because that was his desire and his decision from the beginning.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of his love towards us (incl.), beforehand already God thought of it that he would make us (incl.) his children because of what Isa Almasi did. This was really what pleased him/his pleasure and what he wanted to do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since His kindness to us is very big, long time ago before the world was, He decided that by means of Jesus Christ, He would make us His children because this was His desire and His purpose.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On account of his love, he had originally/previously decided to make-us -into his children through what Jesu Cristo did, because that’s what he wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In the big-size of his valuing us, he really made-it-certain that as-for-us, (we) would become his children because of what this Jesu-Cristo would do. This truly was already his determined-plan and his will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God loves us. Long, long ago it was determined that Jesus Christ would cause that we become the children of God. That which God was pleased to do, that is what happened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)