Following are a number of back-translations of Ephesians 1:6:
- Uma: “That is why it is fitting that we praise God, because no kidding the bigness of his love to us. From his grace [lit., white insides] he freely gave us his love from our connection with Yesus, his Child whom he loves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let us (incl.) praise God because of his love and mercy which are unspeakable, which is his love and his mercy that he gave to us (incl.) because of what Isa Almasi his beloved Son did.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us praise God because of the very powerful kindness which He blessed us with by means of our becoming one with His dear son Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So let us praise him because of the amazing mercy/grace which he has shown us who are joined-to/belong-to his Child whom he very-much-loves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore there is now no end to our praising him because of this far-from-ordinary grace/mercy of his that he gave absolutely-freely, which can be ours because of what Jesu-Cristo did whom he holds very dear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We praise God because of this great good he gives to all those who walk with the Son of God whom he loves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:7:
- Uma: “From the blood of the death of Yesus and from our connection with him, God redeemed us, he forgave our sins from his grace that is very big.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of the death of Almasi we (incl.) are set free, that means God has forgiven our (incl.) sins. Really very great is God’s love and mercy towards us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For because of the fact that His kindness to us is very great, He set us free from punishment by means of the shedding of blood when Christ allowed Himself to be killed. And He forgave our (incl.) sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because through the blood of that Child of his, we are set-free, it wants to say (henceforth meaning to say), our sins are forgiven. We enjoy/gain all these-things because of God’s exceeding mercy/grace” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For because of the blood which this Jesus shed (lit.caused-to-drip), we are free now from the punishment by God because of our sins. They have now all been forgiven to us. There is really no comparison to this grace/mercy of his” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because of the grace of God, the Son of God died in order to save us and he forgave our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:8:
- Uma: “He shows us his love that is without limit, he makes our hearts clear [i.e., gives us understanding] and he makes us know all his intentions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He gave to us all wisdom/knowledge and thoughts/wisdom and” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “His showing us kindness is not by means of measuring, but rather His kindness to us is more than enough and He has given also to us understanding and wisdom, so that we might know what His ways are.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “to us which has no equal. Much also is the wisdom/knowledge that he has given us so that we will properly understand concerning him and the good way-of-life that we ought to follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “which he gave absolutely-freely to us without limit. He further gave to us to know his determined-plans and to be able to understand well what are the reasons-behind them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God abundantly loves us. Because he opened our minds, he caused that we know about his word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:9:
- Uma: “According to his own desire, he made-known-to us his plan/intention that was not yet known by mankind from long ago. That intention of his: that every [kind of] thing, both what is in heaven and what is on earth, he will unite/make-at-peace in/by their connection with Kristus, and Kristus becomes like the Head of every thing. From long ago he made certain beforehand his intention that he would do with Kristus, and that intention of his he will make come to pass when the time comes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “he has already/now made known to us (incl.) what he planned beforehand/of old. Formerly nobody knew this. And beforehand he thought/had-in-mind that Almasi should be the-one-to-fulfill all these (things) that he wanted to do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He has explained to us that which was formerly hidden which He was going to do, because this is His purpose and desire. And He decided beforehand that by means of Christ,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because he made-known to us his plan which was not made-known previously which he decided (lit. his thought) would be fulfilled because-of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For now, because this is his will, he has made known his determined-plan which, for this time, he had still been hiding, that determined-plan that he would cause to be fulfilled in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And God, concerning this word which was not known about, caused that it become known about what was determined to be done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:10:
- Uma: “According to his own desire, he made-known-to us his plan/intention that was not yet known by mankind from long ago. That intention of his: that every [kind of] thing, both what is in heaven and what is on earth, he will unite/make-at-peace in/by their connection with Kristus, and Kristus becomes like the Head of every thing. From long ago he made certain beforehand his intention that he would do with Kristus, and that intention of his he will make come to pass when the time comes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God wants/wanted hep that when the time comes/came which he has/had pre-arranged, all he has created will/would become one, all that is there in heaven and all that is here in the world, and Almasi would rule over them all.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He would do this at the proper time. For God decided that at that time, He would make Jesus Christ the only one to be in charge of every created thing in Heaven and here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And this is his plan: when all that needs to happen is finished and the proper time arrives, then he will arrange/put-in-order all that is on this earth and in heaven so that Cristo alone will be their master/leader.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For when the set-termination-time will now have been reached, every created thing in heaven/sky and in the world, he will then hand (them) over to Cristo for everything will then be under his control.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning that what was determined to be done, there will come the day that it will happened. God will cause that Christ will rule all the things there are, alike in heaven and here on earth, all will be ruled by him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:11:
- Uma: “God made all [kinds of] things according to his desire and his own decision. From the beginning of the creating of the world he chose us and he had already made certain beforehand that we were the ones who become his portion from our connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All that God has done he did because that was what he wished and that is what he planned. So then, because that was his plan, we (excl.) were chosen by him to become his people because we (excl.) have become-one with Almasi. This was his plan since the beginning of time already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Everything that God is doing, it is the fulfillment of His purpose and His desire. And because it was His purpose, He chose us (excl.) the Jewish believers, so that we might become His subjects who would become one with Christ. This was His purpose that He decided on long ago before anything was created. And as for us, the Jews who were the first to believe in Christ, the reason He chose us is because it was His desire that by means of us, He who is very powerful, would be praised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All that happens, it is according to the original plan of God, and so also was his choosing us (excl.) so that we (excl.) would become his people because of our (excl.) being joined-to/belonging-to Cristo. That’s what he decided since the first” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This being united/tied-together of ours to Cristo is from where it comes that we also be graced with salvation/freedom in the future. From the distant past he had already chosen us that he would give us this good. This is indeed according to his determined-plan, he who determines everything in harmony with the good counsel which is his will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All that which was determined to be done by God is what is done by him. And very long ago God determined that all those who walk with Christ, all of us will see the good which God gives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:12:
- Uma: “That is why it is very fitting that God be praised and made big because of the bigness of his love to us (excl.) the Yahudi people , because we are the ones who first hoped in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) were the first to expect/hope for/in Christ. That is the reason why we (excl.) were chosen, so that we (excl.) should praise the love and mercy of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Everything that God is doing, it is the fulfillment of His purpose and His desire. And because it was His purpose, He chose us (excl.) the Jewish believers, so that we might become His subjects who would become one with Christ. This was His purpose that He decided on long ago before anything was created. And as for us, the Jews who were the first to believe in Christ, the reason He chose us is because it was His desire that by means of us, He who is very powerful, would be praised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “in order that his godhood would be praised because of us (excl.) who preceded to trust in Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And this is his determined-plan, that we live so as to bring praise to his praiseworthiness/glory, we (excl.) who were first to concentrate our hope in Cristo that we would be given this good in the future,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because of that, may God be praised by all those who now see the good he did for us, we who first believed that Christ would save us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:13:
- Uma: “So also you [emphatic], God made you his portion as well. For at your hearing the true News, you believed that Good News, and God lifted you from the punishment of your sins. And from your connection with Kristus, God gave you the Holy Spirit that he promised long ago. That Holy Spirit is like a seal/stamp [saa’, from Indonesian "cap"] in our hearts, for he is the sign/indication that we are God’s portion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you also became God’s people when you heard the true message, that means/is the good news about your salvation. You trusted in Almasi and God also sent to you the Holy Spirit that he had promised, the sign that you now really belong to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it was the same way also with you; for when the true teaching which is the Good News about our (incl.) being freed from punishment was preached to you, you believed in Christ and God made you also to become His subjects by means of His giving you the Holy Spirit which He had formerly promised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And you also, when you heard the true message (lit. word) which is the good news concerning your salvation, you believed in Cristo and you joined/were-joined-to him. So God marked you as his people when he gave you the Holy Spirit whom he promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and you also, who were like next/following after us (excl.) in becoming united/tied-together with Cristo. Now/today, you also are included in this because, when you heard the truth concerning Cristo, this Good news which can give salvation, you really believed/obeyed it. Therefore God caused you also to be indwelt by the Espiritu Santo whom he promised from back in the past, for that is his like identifying-mark in you which is an indicator that you really are his people now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And you also, when you heard the true word which is the good news that saves your souls, believed then in Christ. And now, because of Christ the Holy Spirit was sent to you. Because God has promised that he would send the Holy Spirit to all who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)