Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 1:14)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:14:

  • Uma: “God gave us the Holy Spirit to strengthen his promise to us, in order that it is clear to us that he will also give to us all that he promised to us. He will give us all that he has promised us on the future day. At that time he will free us from this evil world, and lift us up to heaven, since we are his portion. That is why it is very fitting that we praise and make-big God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Holy Spirit that he has given to us (incl.) is the sign that we (incl.) will truly receive in the future all that God has promised his people, and we (incl.) are sure/certain now that finally we (incl.) will be really free. Let us (incl.) praise the love and mercy of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for our (incl.) being inspired by the Holy Spirit, this was a sign to us (incl.) that in the future, He would give us (incl.) His subjects all that He promised us. And by means of this, we can know that in the future He will finish His setting us free from our compulsion to sin. Let us praise Him who is very powerful!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the Holy Spirit’s remaining in us, that’s how we know for-sure that God will fulfill his setting-us -free and that we will receive all that he promised his people so that his amazing godhood will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This, this Espiritu Santo, he is the strength/pledge of this that he promised us, the assurance that it really will happen that we will receive the completion of this salvation of ours. Therefore let us now praise him, he whose praiseworthiness/glory is very-far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now that the Holy Spirit has been sent to walk with us, we are assured that God will do all the good which he has promised to give us. When it will be completed that all will believe of those who must yet enter his hand, then will this word be done for us. All that God does is supreme. Therefore it is necessary that he be praised.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Copainalá Zoque: “And God gave us the Holy Spirit as a down payment, that we might see that we are going to receive our share, that we might make our own that which we have, that we might praise God’s glory.” (Source: William Wonderly in The Bible Translator 1953, p. 14ff. )

complete verse (Ephesians 1:15)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:15:

  • Uma: “So, when I consider all those blessings that you have received, relatives, no kidding my thanks to God. Ever since I heard the news that said you believed in the Lord Yesus and loved all people who believe in the Lord Yesus,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the reason why since I heard that you already trust in our (excl.) Lord, Isa, and that you love all the people of God,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, brothers, since I’ve been told that your faith in our Lord Jesus Christ is strong and your kindness to anyone who believes in Him is great,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore beginning-from when I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all your companions who are people of God,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, from when I heard-news concerning your trusting and believing/obeying the Lord Jesu-Cristo, and your valuing of your siblings in believing,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I hear that you really from the heart believe in the Lord Jesus. And I hear that you love all those who are in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:16)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:16:

  • Uma: “I have not stopped saying thank you to God because of you, and I always name you in my prayers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I did not stop thanking God because of you. When I pray I always also mention you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “my giving thanks to God for you cannot be exhausted. I’m always praying for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I haven’t stopped thanking God because of you while-at-the-same-time I continue-praying-for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “my thanks to God because of you really can’t come to an end, and I am also always/often mentioning you in my prayers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I do not rest from thanking God concerning you. Now I always pray to God concerning you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:17)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:17:

  • Uma: “I cry out to God, the Father of our Lord Yesus Kristus and our Father whose name is big, I request that he make-clear your hearts with the power of the Holy Spirit, to the point that you really know God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I pray to/ask of God, the Father of our (incl.) Lord Isa Almasi, the God worthy to be praised. I ask that he may give you the Holy Spirit, he is the one who gives you knowledge and he will make known to you about God so that you will know God better/more.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The God of our Lord Jesus Christ, who is also our (incl.) Father, who is worthy to be known everywhere, I’m always begging Him that by means of the Holy Spirit He might give you wisdom and he might reveal to you knowledge of what He is doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I am requesting from him who is our honored Father whom our Lord who is Jesu Cristo also honors/praises, it is this. I am requesting that his Spirit would give you wisdom and make-known to you that which concerns his godhood so that you would come-to-know him properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I am asking our praiseworthy Father, he who is the God of our Lord/Chief Jesu-Cristo, that by the strength of the Espiritu Santo who is indwelling your bodies, he will hopefully give you that you will all-the-more know and be-able-to-understand so that you will be able to know/recognise his nature/ways and determined-plans.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning God, he is the God of our Lord Jesus Christ and he is the Father who is supreme. Therefore I ask him that he will cause that your hearts will understand well concerning God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:18)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:18:

  • Uma: “I request that he enlighten your hearts, in order that you know how good are the blessings that you hope for from God who called you to become his children. I request that he enlighten your hearts in order that you know how big are the blessings that he has already prepared for all people whom he has made his children;” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I also ask that your thinking/reasoning may be made alive/kindled so that you will really understand as to what you expect/hope from him because you were chosen by him, told to follow him. And so that you could/will also understand as to how good the various things are that he promised to give to his people,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I pray also that He might give you thorough understanding, so that you might know what are all the good things that we (incl.) can expect in the future, because He has made us (incl.) already His believers, and so that you might also know that the good things that He will bless us with at that time will be very many.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am requesting moreover that God illuminate your minds so that you will thoroughly come-to-know what we are expecting on account of his having chosen us and so that you will understand the number (lit. many-ness) and the goodness of the blessings he has promised his people” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hopefully he will really enlighten your minds/thinking so that you will know well this good (situation) that we are sure about which he has determined that he will give to us. For really the glory/praiseworthiness of this good (situation) is far-from-ordinary which is held in store for all whom he has chosen and set apart as his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God called us that there will be our part in the good afterwards. I ask him that he will open your minds well in order that your hearts will find about that word which we await. Because beautiful is the good which God determined to give to all who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:19)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:19:

  • Uma: “and in order that you also know how great [lit., no kidding] is his power to help us who believe in him. That power is the same as his strength and his very big power/authority” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and so that you could/will also understand as to how great his power is towards us (incl.) the ones trusting in him. This is also the power that he used” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I pray also that He will cause you to understand what is the immeasurable, very great power of God which works here in us (incl.) who are His believers. And this is that very great power,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and so that you will feel the strength of his power which is helping us who believe. This power, it is the same as his amazing power which has no equal” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am also praying that hopefully he will cause you to comprehend the big-size of his far-from-ordinary supernatural-power which he causes us believers to experience. He showed us the strength of this supernatural-power of his which has no equal” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I ask him that you will know that God abundantly has power, it is without end. And this power which God has is what helps all those who believe. Concerning this power of God, it is shown that he abundantly has power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:20)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:20:

  • Uma: “that he used to raise Yesus up from death and sit him at his right hand in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “when he caused-to-be-alive again Isa Almasi from his death and seated/placed him at his right-side, the greatest/most distinguished place there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “which God used when He raised Jesus Christ from the dead and caused Him to sit at His right side there in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “which he showed when he made-Cristo -alive again and when he raised him to heaven to seat him at his right-side.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “when he made Cristo to live again and caused him to sit in the praiseworthy position on his right side in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because it is God who caused that Christ be resurrected when he had died. And he took him to heaven in order that he sit at God’s right.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:21)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:21:

  • Uma: “That power/authority which he gave to Kristus, its bigness surpasses the power of all governors/rulers, all who have authority, all who are powerful, and all that are worshipped. The power/authority that he gave Kristus is bigger than all that receive high seats/authority, not just those who live at this time, but those who live in the future also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Almasi is honored/made-great by God. He is greater than all rulers and all who have authority and (supernatural) power. His title is greater than all who have-been-given-titles not just in this world but up-to/including in the afterworld.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there Christ is much higher than any king or master or anyone who has authority for rule. The title given to Christ is much greater than any title of anyone now, and forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s where-he-is-ruling now, and his rulership is higher than absolutely-all leaders and officials on this earth and all unseen ones in heaven who have rulership. There is absolutely no one who has highness/importance who is higher than he today and so also in the future (lit. addition of days).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therein we know that the highness/importance of this Cristo is really superior to the highness/importance of anyone else at all who exercises-control and has authority there in the atmosphere (i.e. between earth and heaven). No matter who/what people are calling on here under heaven, this Cristo is much more praiseworthy, not just at this time, but also in the future when the world and heaven/sky will be renewed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And this Christ was given the position that he be supreme, that he rule all those who have authority in heaven and here on earth, he rules the rulers and all the rest who have authority. That one is he who is before all others, all those who live in these days and also those who will live in the days to come, all are ruled by him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)