Following are a number of back-translations of Ephesians 1:22:
- Uma: “Everything that is, God makes/made to submit to Kristus, and he lifted [i.e., appointed] him to become the Carrier/Leader who rules all people who believe in him. Kristus is our Head,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Almasi was told/commanded by God to rule over everything. And he is the one God chose to be the leader over all who trust in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for God, He has made subject to Christ every created thing. The reason that He made Christ the master of everything is so that we (incl.) all believers might be helped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God made-high/raised Cristo so that he would rule all that exists, and he also is the one God appointed as leader of all who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “God really has put all things under the control of Cristo. He is their like-the-head whom God has given to all those trusting and believing/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning everything there is, God caused that Christ rules it. And he caused that Christ rules all the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:23:
- Uma: “and we are his Body. Everything that He has, we his people have. [lit., Everything that there is to Him, is to us his people.] And He is the one who controls all things everywhere.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa Almasi is figuratively the head and all who trust in him are figuratively his body. There at/with them are gathered/present all customs and thoughts/wisdom of Almasi. And wherever on earth and in heaven there he is.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) who trust in Christ, we are like His body and He is our head, and as for us who are His body, there is no lack in His guiding us because He is everywhere throughout all creation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So all of us who believe in Cristo, we can-be-compared to his body and he also is the one who can-be-compared to our head. Therefore we who believe are like what completes Cristo while he also is the very one who is in all places completing all that exists.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the likeness of these believers is, like his body, which is the completion of him, he who is the total completion of absolutely-everything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The believers are like the body of Christ. Christ walks with all the believers and he is everywhere, he is in heaven and he is here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:1:
- Uma: “Previously, before you believed in Yesus, it was like you were already dead, you did not-yet have life that is from God because you sinned and transgressed the commands of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, you formerly, you had no new life from God; you were figuratively like dead people because of your bad doings and your sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long time ago it was as if you were dead because you did not yet have life forever, because you did not yet at that time obey the commands of God and because of your evil behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Previously, before you believed, it was as if you were dead concerning God on account of your sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really as for you in the past, an example of you was, like dead in the sight of God through the big-size of your sin which was contrary to his will. There was nothing at all which came into your mind concerning acknowledging him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In past times it was very evil that we did. It could be said that it was as though we were dead because of the sins we had.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:2:
- Uma: “At that time your everyday behavior followed the habit/custom of evil people in this world, you followed the will of the King of Evil-ones. That King of Evil-ones is the warchief that controls the evil spirits in the air/sky. To this present time he still works in the hearts of people who do not submit/bow to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time your customs were like the customs of people who don’t follow God. Satan was the one you were following. He is hep the one who rules over the unseen people in space and now he also rules over those people who don’t follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “At that time, you followed an evil way which is the way followed by people who are enemies of God. You obeyed the commands of Satan. He is the one who controls those who have power in the sky. He’s also the one who controls all those who will not obey the commands of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you were following the bad customs/behavior of those who don’t believe and you were obeying the leader of the evil-spirits in the sky who rules indeed also over those who persist in not obeying God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was nothing else that you were giving preference/priority to then in the past than the evil here in this world. For at that time you were still under the jurisdiction of the boss/leader of the evil-spirits, they who exercise-authority in the atmosphere, those entering-and-controlling-minds and (those) not, who exercize-control over people now who are opposing God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We did the evil there is here on the earth. We did the will of the devil, he who rules all the evil spirits who go everywhere. And it is the devil who has grabbed the hearts of the people who do not want to believe in God now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:3:
- Uma: “Previously, we all were the same as them: our behavior followed the evil desires of our hearts, and we did the evil desires of our hearts and of our thoughts. At that time it was fitting that God be angry with us, because that was how our behavior was, the same as other people’s behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) all were like them formerly because we (incl.) always did whatever we (dual) wanted even if/though we (dual) knew that that was bad. Whatever our (dual) bodies wanted and whatever our (dual) livers were happy about/what we took a fancy to that is what we (dual) always continually did. Therefore we (incl.) like the others were ‘wrathed’ by God because that is what was fitting for us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) also, we (incl.) long ago did evil according to the evil desires of our (incl.) bodies and our evil minds, and because of this we were still subject to punishment at that time, just like other humans who are not subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even also all of us previously, what we indeed also were doing was what we desired that was bad. Even anything that our bodies wanted and was in our thoughts, that’s what we were following. Therefore our former/original status/situation was that we were worthy to be punished the same as the original status of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth is, in the past, just like that were the nature/ways of us all for (we) were just following/obeying our congenital nature/ways which were evil. (We) were indulging the evil desires of the body and whatever was in the mind/thinking. Therefore in those nature/ways of ours in the past, we were really being-included among the people whom God would punish, for there is no other reward for us sinful people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At that past time, all of us did like the people who do not know God do. We did what we ourselves desired. The evil which settled on our hearts is what we did. Therefore we were going to suffer the punishment which God gives, just like the punishment which will be given to the people who do not now know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:4:
- Uma: “But no kidding the goodness of God’s heart, no kidding the bigness of his love which he showed to us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even though we (incl.) were like that, God’s mercy/pity was really great for mankind and he really loved us (incl.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of the fact that that was the case, God’s pity toward us was very great and we were very precious in His breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But exceeding nonetheless was God’s mercy/grace and love to us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, really much-more-than-sufficient is this grace/mercy of God and exceedingly great is his valuing of us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But God abundantly loves us. And he abundantly pitied us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:5:
- Uma: “While we were still like dead people because of our transgressions, he gave us new life together with [lit., at one time with] Kristus. So, only because-of the grace of God we were lifted from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “therefore, even though we (incl.) were like dead people because of our (incl.) bad doings, we (incl.) are caused-to-be-alive together with Christ. You are saved because of his love and his mercy/pity for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In spite of the fact that we (incl.) were like dead people because we did not obey His commands, when He raised Christ from the dead He included us also so that we (incl.) might come to own life which has no end. He freed us (incl.) from punishment only because of His kindness to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though it was as though we were dead on account of our sins, he gave us new life on account of our being joined-to/belonging-to Cristo. Therefore the mercy/grace of God is the reason that we were saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because even though it’s like we were absolutely dead because of our sin, he like included us with Cristo whom he made to live again, in that he will give us life which has no end. Really only because of this grace/mercy of God can we be saved from his punishment of our former way-of-life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now because we walk with Christ, he has given us the new life. Because we had been dead because of our sins. But God did us the favor that he saved us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:6:
- Uma: “From our connection with Kristus, God raised us up and he made us sit in the seat of honor that is in heaven together with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And because we (dual) are one with Almasi, we (dual) are also made-alive by God together with Almasi and we (dual) will also rule together with him there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for God, because we have become one with Christ when he raised Christ, He raised us (incl.) up also so that we might rule as kings with Christ in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And due to our being-joined-to him in coming-alive, he also made-us -high so that we will/would rule-with Cristo in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And when he caused Cristo Jesus to return to heaven, causing him to sit in the praiseworthy position, he like also included us with him, in that now we are like also sitting as his companions there where he was caused to sit in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God also will cause that we too can resurrect like he resurrected Christ. And he will cause that together with him we will be seated in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)