Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 2:7)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:7:

  • Uma: “God’s purpose was that in the coming days, he [could] show how great [lit., no kidding] is the bigness of his love and the goodness of his heart to us, that we get from our connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God did this so that he could show for all times that his love and mercy towards us (dual) is unspeakable because of what Isa Almasi has done.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason He did this was so He could show to us (incl.) His very great kindness and His help to us forever by means of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God did these-things in order that the largeness of his love and his mercy/grace that he has shown us because of Cristo Jesus would be seen forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He did like this so that, from now till forever, he would cause to be evident the unsurpassable sufficiency of this grace/mercy of his which he gave us absolutely-freely through this that Cristo Jesus did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus God has determined to happen in order that forever it will be plainly apparent that he very much loves us in that he caused that he saved us because we believed in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:8)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:8:

  • Uma: “God has lifted us from the punishment of our sins, just from his grace alone, because of our faith in Yesus. He lifted us, not from the goodness of our character. It is a free gift of God to us,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For because of God’s love and mercy hep that is why you are saved when you trusted in Almasi. It is not because of your doings/works that you are saved but this is a love-gift from God to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For just because of His grace to us (incl.) He freed us from punishment when we believed. We were not freed by our own works,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the mercy/grace of God is the reason that we were saved by-means-of our believing in Cristo. It was certainly not due to what we have done, but rather it was God’s gift.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really this grace/mercy of God, that (emphatic) is the source of our having now been saved from his punishment of our sin, because of our trusting and believing/obeying Cristo. And even this trusting and believing/obeying, he gave (it) to us, it’s not as-might-be-said we who are the origin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It was just God’s favor he gave us in that he saved us when we believed in Jesus Christ. We cannot say that there was any good we did in order that we were saved. Rather God alone wanted that he save us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “It is the kind-heartedness of God that saved you upon believing. You were not saved because of the things that you yourselves did, not at all, but your salvation is a gift of God.” (Source: Wendland 1998, p. 126)

complete verse (Ephesians 2:9)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:9:

  • Uma: “not from our behavior. That is why there is not one person who can say: "It is because of the goodness of my behavior that God lifted me from the punishment of our sins."” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You cannot boast, because the reason that you are saved is not because of your good works.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “but rather life forever was just given to us. Therefore, there is no person who can boast about His being freed from punishment, because it’s really not His good doing that set Him free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore there is no reason for us to boast about ourselves, because our being saved, it was not due to the good that we have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore no-one can boast that his salvation is because of the good-quality of his own deeds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning a person, there is not a bit of good he can do in order that he be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:10)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:10:

  • Uma: “There is not one person who can say like that, for this new life that we received, we received from God. He made us new man[kind] who are connected with Kristus Yesus, in order that we do good deeds, like what he made certain beforehand for us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For we (dual) were/are renewed by God when we (dual) became/become one with Almasi so that we (dual) were/are able to do the good works that he had/has planned for us (dual) beforehand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For our being created anew is the work of God. By means of our being made one with Jesus Christ, He created us so that we might do the good, which He prepared beforehand for us to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God alone is the one who has made-new our lives due to our being joined to Cristo Jesus in order that we would do the good that he decided previously that we would do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That renewing of our nature/ways now, God is the origin of this. He caused us to be united/tied-together with Cristo Jesus and he made-new our life so that we would use it now for doing good, that which he had already set-aside for us from the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God caused that we live in a new way because we walk with Jesus Christ. From the beginning it was already determined that we should live to do only the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Copainalá Zoque: “Because we are God’s thing that he made. He made us with Jesus Christ for doing good things. And God prepared the doings, that we might walk in such things.” (Source: William Wonderly in The Bible Translator 1953, p. 14ff. )

complete verse (Ephesians 2:11)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:11:

  • Uma: “So, relatives, remember your previous lives! According to your birth, you are not Yahudi people. The Yahudi people call you "people who are not circumcised," and those Yahudi people say that they are the only ones who are the portion of God, because they are circumcised according to the customs of their religion. That custom of circumcision, is a just custom made by men to their bodies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, remember as to what/how you were formerly. You are not Yahudi and you were despised/mocked by the Yahudi because you do not circumcise but they circumcise. But that custom of theirs is done/applied just simply to their bodies.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you people who are not Jews, think about your situation before. As for the Jews, they practice circumcision and they refer to you as people who do not practice circumcision, which is to say, your bodies have not been marked according to the Law left behind by Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you who were born as Gentiles, think-about/remember what your situation was previously. You, the Jews looked-down-on/made-fun-of (you) saying not circumcised, while as for them, they thought/said that they were counted as God’s people because of their being circumcised (while-actually circumcision, it is merely what people have done to their bodies).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really think-carefully-about (lit: walk your mind on) your in-the-past situation. Because you were not Jews and not circumcised therefore, the opinion/treatment of the Jews, you were low-class/insignificant (people) who are not the people of God. They are the ones they-say who are his people because what they are called is, The Circucised Ones. But this circumcision of theirs, (it’s) on the outside of their body only, just done by man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now you who are not Jews must remember how you were in past days. The Jews did not look well upon you because your bodies were not marked like the Jews do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:12)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:12:

  • Uma: “At that time, you were not yet connected with Kristus. You were like the ones on the outside, you were not one group with the Yahudi people who had been chosen by God to be his people. You had no portion in the promise that God made to the Yahudi people. You had no hope in this world, for you were far from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly you were really far from Almasi. And you were not included with the descendants of Isra’il, the people chosen by God. You also were not included in the covenant of God with his people. You lived in this world but there was no help that you could expect/hope-for from God, and what is more yet you did not even know who God is.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that long time ago you had no relationship with Christ and you were not included with the people whom God chose. You also did not share in the good things which God promised to them. There was no help you could expect from God and that’s not all, because you did not even know who the true God was here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it is nonetheless true that previously, you were separated from Cristo. You were excluded from the descendants of Israel whom God chose as his people. You were moreover not included in what God repeatedly promised his people that the one who would save them would come in-the-future. Therefore you had no good expectation when you were following your former customs/behavior, and you were still far from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember that at that time you were separated from Cristo. You were not being-included with the Jews, they being the people of God to whom he was showing grace/mercy. And you were not included in his initiated-agreements with them which told of his far-from-ordinary promise. Really in the past there you had no good (situation) that you were hoping for, and had no awareness at all of this God being referred to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In those days you did not know who Christ was. You were separate from the Jews who live in the land of Israel. You didn’t know the contract God had made with them. You didn’t know the word God had promised. Asleep you lived here on earth, you were not awaiting for the day to come that you would be saved by God. You didn’t know that God lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:13)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:13:

  • Uma: “But at this time, because of your connection with Kristus Yesus, your lives are no longer like that. You who were previously far from God, have become close, because of the blood of the death of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now you are already one with Isa Almasi; even though formerly you were far from him you have now been brought near to God because Almasi has died in order to wipe-out/take away your sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But now, because you have become one with Jesus, you people who were very far from God long ago, He brought you near now because of your being cleansed by the blood of Jesus, when He allowed Himself to be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now, because you have been joined to Cristo Jesus, you who were previously far away, you have been brought-close to God and to us (excl.) who are his people because of the blood of Cristo which flowed-out at his death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now, since you are now united/tied-together with Cristo Jesus, it’s no longer like then in the past when you were still far from God. Now, by the strength of the blood of Cristo which he shed (lit: caused-to-drip), he has made you close now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now you walk with Christ. He died for us and this brought it about that you came to know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:14)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:14:

  • Uma: “For Kristus, he is the one who unites-us / makes us at peace with God and with our companion. He gave his body to be killed to become our substitute/redemption, and with his death he freed us from the Law of the Yahudi religion with all its commands and orders. He did that in order to destroy the differences that come-between/separate the Yahudi people and those who are not Yahudi people like an earthen wall. So, we (excl.) Yahudi people along with you who are not Yahudi people, he united us / made us at peace. He united us in order to make us a new people/mankind who are connected with him. In that way Kristus made peace/unity.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) have been given peace because we (incl.) have been reconciled by Almasi; we (excl.) the Yahudi and you the non Yahudi, he has removed the cause for our (incl.) enmity as if figuratively he has broken down the wall that was between us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (excl.) Jews and you who were not Jews, Christ made it so that our relationship together is now peaceful because he made us (incl.) to be companions. By means of His letting himself be killed on the cross, He removed our being against each other which was just like a wall which was separating us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because Cristo himself is the basis of the harmony of us Jews and Gentiles. He has unified our minds because he removed the source of our hating-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really, because of this Cristo, we are now reconciled, we (excl.) Jews and you who are not Jews. He has made-us-one now for he has now erased our opposition to each other which was a barrier between us, preventing our being-able-to-be-friends.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, it is Christ who caused that you are friends with God now. Jews and non-Jews alike are now become just one group. Because Christ took away the word which kept us apart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)