Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 2:15)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:15:

  • Uma: “For Kristus, he is the one who unites-us / makes us at peace with God and with our companion. He gave his body to be killed to become our substitute/redemption, and with his death he freed us from the Law of the Yahudi religion with all its commands and orders. He did that in order to destroy the differences that come-between/separate the Yahudi people and those who are not Yahudi people like an earthen wall. So, we (excl.) Yahudi people along with you who are not Yahudi people, he united us / made us at peace. He united us in order to make us a new people/mankind who are connected with him. In that way Kristus made peace/unity.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of his death on the post, he has removed the authority of the law of the Yahudi including it’s commands. He has removed it so that we (excl.) the Yahudi and you the non Yahudi are of one liver now/already, equally trusting in him and are now/already reconciled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of His letting Himself be killed, He removed the necessity for us (incl.) to obey the Law left behind by Moses along with it’s doctrine so that we (incl.) who are two kinds of people, He might make us to be a new kind of people by means of our being made one by Him. And because of this our being against one another is removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because when he died on the cross, he terminated the law of the Jews which contained many rules so that he would become-the-only-one that we (excl.) Jews and you Gentiles would follow. So now, that is the basis-of-our -getting-along-together because he made-us -new by turning-us -into what is like a single body on account of our being joined to him. He did that in order that he would bring-us all -close to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because he made-a-sacrifice-of his own body, in doing that he removed that trail/way of following/obeying the laws of Moises, the laws which told all the customs of the religion of us (excl.) Jews. Well since it’s like that all who believe/obey Cristo then became like just one blood-related-group in the sight of God, no matter what their nation. He really opened up the way of reconciliation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the death of Christ, it was that which ended the authority of the law which commanded the customs followed by the Jews. Now the two groups of people who were enemies have been newly brought together and become one group only. Because now all walk with Christ. It is he who made peace between the.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:16)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:16:

  • Uma: “By his death on that cross, Kristus united/made-at-peace the Yahudi people and those who are not Yahudi people, and from there he united us all / made us all at peace with God. The death of Kristus on that cross ended all differences.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of his death on the post the Yahudi and non Yahudi are reconciled by Almasi and they are no longer enemies and they are now made one by him. Likewise because of his death we (incl.) have been reconciled with God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of Christ letting Himself be killed on the cross, he removed our (incl.) hostility, Jews against not-Jews, and He made us (incl.) one kind of person so that we (incl.) might return to the worship of the true God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because when he died on the cross, he terminated the law of the Jews which contained many rules so that he would become-the-only-one that we (excl.) Jews and you Gentiles would follow. So now, that is the basis-of-our -getting-along-together because he made-us -new by turning-us -into what is like a single body on account of our being joined to him. He did that in order that he would bring-us all -close to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For because of that death of his on the cross, he terminated the opposition between the Jews and the nations who are not Jews. They are all the same in that he caused them to return to God and he made them like all-one-body now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the fact is that Christ died on the cross, and that has reconciled God with the people who believed in him. For the Jews and for the people who are not Jews, now has come to an end the disagreement these people had in their hatred. He brought together all the two groups as though they become one person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Copainalá Zoque: “And on the cross he ended the hatred, and by means of the cross he made one with God the two peoples, in one body.” (Source: William Wonderly in The Bible Translator 1953, p. 14ff. )

complete verse (Ephesians 2:17)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:17:

  • Uma: “That is why Kristus came here to spread the news of peace to you who are far from God, and to them who were already close.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Almasi came here to tell that it is possible for us (incl.) all to be reconciled to/with God. You have been told the non Yahudi, the ones who were far from God and we (excl.) the Yahudi also, the ones who were close to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Christ came here to the earth and He explained to us the Good News about peace so that we might become one with God. As for you who were not Jews whose minds were very far away from the true God, and for us Jews who were always thinking about Him, He explained to us the way that (incl.) we might become one with Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Yes, Cristo came to preach to you who were far from God and to us (excl.) of-course who were close to him the good news that it was possible for us to be joined to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He came down here to the world because he taught the people how true peace of mind/inner-being might be theirs, you who are not Jews who are those referred to as being far from God, and we (excl.) who are Jews who were close to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ came to tell the good news to people in order to fix things up. He told the word to the people who didn’t know God, and also to the Jews who already knew God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:18)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:18:

  • Uma: “For because of the mediating [middle-manning] of Kristus, we all may come close to God the Father, both we (excl.) who are Yahudi people, and you who are not Yahudi people. We may come close to him with/through the power of the Holy Spirit that is just the same [lit., just one-kind] to us all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All of us (incl.), Yahudi and non Yahudi we (incl.) have been equally helped by God’s Spirit so that we (incl.) could come to our (incl.) Father God through/passing-by Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of our (incl.) relationship with Christ, as for us Jews and as for you who are not Jews, we (incl.) are able to come close to our Father God by means of the help of the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore by-means-of Cristo, we are all able-to-approach/come-close to God our Father, because the Spirit of God who is in us is only-one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For because of this Cristo, we are now the same in being accepted by God the Father when we approach him by the help of the Espiritu Santo who indwells the bodies of us all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “By means of Christ, concerning the Jews and the people who are not Jews, the Holy Spirit helps us now so that we can be good friends with the Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:19)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:19:

  • Uma: “Because of that, relatives who are not Yahudi people, you were previously like people on the outside. But now it is no longer like that. Now you have become one-group with all people who believe in Yesus. You have become one-family [lit., one-house] with all the children of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, therefore you the non Yahudi, you are no longer foreigners but you are God’s people now/already together with his original people and you are included with the children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you believers who aren’t Jews, even though long ago you were not considered to be subjects of God, today you have already become companions of those people whom He has chosen. You have become children of God just like any believer in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So-then, you who are Gentiles, you are not foreigners/strangers but rather you have now been joined to the other people of God whom he is ruling. You have also been joined to the family of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you are not now like foreigners or other nations who are not the people of God, but rather you are now fellow-countrymen with these people whom he chose and set apart from other people here under heaven. Furthermore you are included with/among his children in his household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, you are not the ‘other’ people. Now you are the people of God. Because now you walk with all these people who are in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:20)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:20:

  • Uma: “We who believe Yesus may be compared to a house that is built by God. The messengers/apostles of the Lord Yesus and the prophets, they are the main beams and posts. And Kristus Yesus, he is the foundation stone.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) all are figuratively like a house. Isa Almasi is the stone for standing the house on. The posts of the house are the apostles (commissioned ones) and the prophets.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) believers, we are like a house which God is setting up on a stone. Christ is the stone that the posts of this house are set upon. The apostles and the prophets of God, they are the posts. And you are some of the materials of the house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So you also, you can be compared to parts of a temple which God is making. The apostles and God’s spokesmen (lit. those-through-whom-God -speaks), they are the ones who can be compared to the foundation of this temple, and Cristo Jesus is the most-valuable/important stone at the corner of the foundation which causes-to-be-firm/stable the entire temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The likeness of us believers is, like a building which has a firm-foundation. Cristo Jesus is this on which it is firmly-founded, he being the one giving far-from-ordinary durability to the building. Those apostles and prophets of his, they are like the posts of this building. And you are like its other components.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where a house is being built to be a church, there the stone work is begun, there accompany many stones to make up the stone wall for the church of God. You are the stones which make up the wall of the church. Concerning Christ, he is the stone which began the wall. The ones who are his representatives and those who are spokesmen for God are the stones which first went to build the house. And now, because of Christ, the people who are not Jews now accompany all those who believe in Christ. Because with all of us the Holy Spirit now walks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:21)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:21:

  • Uma: “We who are connected to Yesus are like lumber and other stuff that is arranged on top of a strong foundation stone, in order to build a holy house that is worthy to be dwelt-in by the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Figuratively, the materials/parts of the house are joined together by Almasi and the house becomes bigger until finally it becomes a prayer-house worthy for God to live in.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of Christ, the building of this house is made strong, and this is becoming a house of the Lord where He is worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He is of course the one who supports/holds all the parts of the temple so that its construction is firm/stable. And due to your being joined to him, you are counted-in with all believers whom God is using-to-construct a holy temple in which he stays by-means-of his Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Cristo is the one to whom all these building-materials are attached. They are really fixed-on well and, because of their being united/tied-together with the Lord, this building continues to grow, now becoming an elaborate worshipping-place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where a house is being built to be a church, there the stone work is begun, there accompany many stones to make up the stone wall for the church of God. You are the stones which make up the wall of the church. Concerning Christ, he is the stone which began the wall. The ones who are his representatives and those who are spokesmen for God are the stones which first went to build the house. And now, because of Christ, the people who are not Jews now accompany all those who believe in Christ. Because with all of us the Holy Spirit now walks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:22)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:22:

  • Uma: “And you also, relatives, from your connection with Kristus, you are presently being built up together with all the people who believe in Kristus, to become a house that is dwelt-in by God with the power of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, you also, because you are already one with Almasi, you are figuratively materials/parts of the house together with the others and you are joined together until you finally become God’s house and God’s Spirit dwells there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you also who are not Jews, you are included in this and you have also become materials in this house where God lives by means of the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He is of course the one who supports/holds all the parts of the temple so that its construction is firm/stable. And due to your being joined to him, you are counted-in with all believers whom God is using-to-construct a holy temple in which he stays by-means-of his Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And because of your being united/tied-together with Cristo, you are also fixed-on there, along with these other components. Cristo is making of us all a good dwelling-place of God by the indwelling of the Espiritu Santo in our body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where a house is being built to be a church, there the stone work is begun, there accompany many stones to make up the stone wall for the church of God. You are the stones which make up the wall of the church. Concerning Christ, he is the stone which began the wall. The ones who are his representatives and those who are spokesmen for God are the stones which first went to build the house. And now, because of Christ, the people who are not Jews now accompany all those who believe in Christ. Because with all of us the Holy Spirit now walks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)