Following are a number of back-translations of Ephesians 3:1:
- Uma: “So because of that, I Paulus, a slave of Kristus Yesus, pray to God, praying for you. I, I am currently imprisoned, because I took the Good News to you who are not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the reason why I pray for you to God. Here I am in prison because I proclaimed to you the non Yahudi about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of all these things, as for me Paul, a prisoner because of my following Jesus Christ, I always pray for you to God. The reason I was made a prisoner is because of my spreading the word of God to you who are not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All those-things are in my thoughts when I am praying to God, I who am imprisoned on account of my serving Cristo Jesus for the betterment of you who are Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore because of all this, my praying for you really continues, I Pablo who am imprisoned because of my serving Cristo Jesus for the benefit of you people who are not Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, Paul, am in prison because I speak the word of Jesus Christ among the people who are not Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:2:
- Uma: “Surely you heard how God gave me my work, in order that I carry the Good News that tells of God’s love to you who are not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You have certainly heard, that because God loves and has mercy/pity, he has a work entrusted to me and this work is for your good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know that you have heard that as for God, He entrusted to me the telling to you that his grace to you who are not Jews is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Perhaps, you have indeed heard that God entrusted to me this work which is to make-known to you his mercy/grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You probably know-quite-well this job/responsibility of mine that God entrusted to me which is that I am a teacher to the nations who are not Jews concerning his grace/mercy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know how God did me the favor of giving me my work of telling you the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:3:
- Uma: “Long ago, there was an intention of God that was not yet known by mankind. His intention was this: that people who are not Yahudi people also get blessings from God together with the Yahudi people. His intention also was that those who are not Yahudi people become one-body with the Yahudi, and that they as well receive what God promised to all his children. They receive it because of their connection with Kristus Yesus, since they have believed in the Good News. Long ago, that intention of God’s for the Yahudi people and those who are not Yahudi people was not yet known by mankind. But God himself told me that intention of his in a vision, like what I have already written earlier. What I wrote, although it is short, it makes clear God’s intention that Kristus brought to pass. And when you read it, you will understand the intention of God that was not yet known by mankind from long ago, as I also understand it. Previously, his intention was not announced to men. But at this time, God’s intention has become clear to us (excl.) his holy apostles and prophets, because the Holy Spirit made it clear to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God’s plan, nobody has known it formerly but he has made it known to me. I have told you a little about this here in this letter.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This was hidden long time ago; however, He revealed it to me. By means of this, there is something I want to explain to you by means of this letter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God made-known to me his plan which was not made-known previously, and that is exactly what this little that I have said in this letter of mine is.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You probably heard/news that God revealed to me a certain determined-plan of his that was secret/hidden. (Just like I explained a little bit in this that I have written,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have put here on this paper the word God revealed to me. This word was not known before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:4:
- Uma: “Long ago, there was an intention of God that was not yet known by mankind. His intention was this: that people who are not Yahudi people also get blessings from God together with the Yahudi people. His intention also was that those who are not Yahudi people become one-body with the Yahudi, and that they as well receive what God promised to all his children. They receive it because of their connection with Kristus Yesus, since they have believed in the Good News. Long ago, that intention of God’s for the Yahudi people and those who are not Yahudi people was not yet known by mankind. But God himself told me that intention of his in a vision, like what I have already written earlier. What I wrote, although it is short, it makes clear God’s intention that Kristus brought to pass. And when you read it, you will understand the intention of God that was not yet known by mankind from long ago, as I also understand it. Previously, his intention was not announced to men. But at this time, God’s intention has become clear to us (excl.) his holy apostles and prophets, because the Holy Spirit made it clear to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And when you read it, you will also understand what has been made known to me about Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when you read this, you will know what I understand about that which was hidden long ago concerning Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if moreover you read it carefully, you will come-to-know my understanding of that plan of his which will be fulfilled because of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “which if you read you will observe how much is my understanding of this hidden decision/counsel concerning Cristo.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now if you have seen this paper, then you are assured that the word about Christ which no one knew, is what I know about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:5:
- Uma: “Long ago, there was an intention of God that was not yet known by mankind. His intention was this: that people who are not Yahudi people also get blessings from God together with the Yahudi people. His intention also was that those who are not Yahudi people become one-body with the Yahudi, and that they as well receive what God promised to all his children. They receive it because of their connection with Kristus Yesus, since they have believed in the Good News. Long ago, that intention of God’s for the Yahudi people and those who are not Yahudi people was not yet known by mankind. But God himself told me that intention of his in a vision, like what I have already written earlier. What I wrote, although it is short, it makes clear God’s intention that Kristus brought to pass. And when you read it, you will understand the intention of God that was not yet known by mankind from long ago, as I also understand it. Previously, his intention was not announced to men. But at this time, God’s intention has become clear to us (excl.) his holy apostles and prophets, because the Holy Spirit made it clear to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This was not made known by God to mankind in old times. But now God’s Spirit has made it known to his apostles and to the people who speak forth/pass on his word (prophets, as distinct from OT prophets.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long time ago this was not revealed to any human being; however, now by means of the Holy Spirit, God has revealed it to the apostles and to his prophets.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “No one knew about this previously, but now God’s Spirit has-made-it-known to us (excl.) who are apostles and God’s spokesmen whom he chose to serve him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This decision/counsel, God did not make it known to the people of past times but now, by the help of the Espiritu Santo whom he caused to indwell their body, he has caused it to be comprehended by his chosen apostles and prophets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In past days, no person arose who was enabled by God to know this word. But now God has sent the Holy Spirit to his representatives and also his spokesmen in order to cause them to know about this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:6:
- Uma: “Long ago, there was an intention of God that was not yet known by mankind. His intention was this: that people who are not Yahudi people also get blessings from God together with the Yahudi people. His intention also was that those who are not Yahudi people become one-body with the Yahudi, and that they as well receive what God promised to all his children. They receive it because of their connection with Kristus Yesus, since they have believed in the Good News. Long ago, that intention of God’s for the Yahudi people and those who are not Yahudi people was not yet known by mankind. But God himself told me that intention of his in a vision, like what I have already written earlier. What I wrote, although it is short, it makes clear God’s intention that Kristus brought to pass. And when you read it, you will understand the intention of God that was not yet known by mankind from long ago, as I also understand it. Previously, his intention was not announced to men. But at this time, God’s intention has become clear to us (excl.) his holy apostles and prophets, because the Holy Spirit made it clear to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what God had planned (which) he made known to us (excl.), that you the non Yahudi are now included with us (excl.) the Yahudi in God’s blessings and you are now included in Almasi’s body, that means with the ones trusting in him. And all that God has promised belongs to you also because you have believed-obeyed the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’ll explain to you this which was hidden long ago, that as for you who are not Jews, by means of your believing the Good News, you are also blessed by God with all of the good things that He will bless the Jews with. You are included also in the body of Christ and you will receive the promises of God because of your being made one with Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And this is what he made-known. Because of your believing in the good news, you who are Gentiles join-in-experiencing the many blessings of God that we (excl.) Jews benefit-from and you are counted-in-with all believers who can-be-compared to Cristo’s body. You will also have-a-share in what God promised he would give to all who are joined to Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, this then is the determined-plan I mean, that the people who are not Jews, by their accepting this Good News, they can be the same as the Jews in that they now have a share in this unsurpassable grace/mercy coming from God. They are also joined to the single-body-entity which is the body of Cristo Jesus, and because of their being united/tied-together with him, they also will receive all the good that God has promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word which was not known is this word here: Now, not only the Jews have part in the blessing of God. Rather also the people who are not Jews have part in the blessing of God when they believe the good news. Now all became the people of God. Because they have part in the good which God promised to give to those people who believed in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:7:
- Uma: “So, I am the one that carries the Good News that tells the way God unites the Yahudi people and the not Yahudi people. That work of mine carrying the Good News I consider a big blessing, for from God’s grace [lit., from the whiteness of God’s heart], he lifted me to become his worker, and he strengthens / strengthened me with strength that is from himself in order that I am able to do that work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of God’s mercy and power I have been given work by God, being told to proclaim this good news.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I became a servant of God in order to spread the Good News, only because of His kindness to me and by means of His power, He gave me this job to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And as for me, God has really shown-me -mercy/grace, because due to his power he entrusted to me the valuable work of preaching this good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really by the grace of God to me and by the strength of his supernatural-power, he made me his servant to teach this Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now it is God who did the favor of giving me my work that I speak the good news. And God himself gives me the strength that I am able to do this work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:8:
- Uma: “From all of the believers in the Lord Yesus, I am the one whose life is smallest. But even so, I am the one who was given that blessing, that I be the one to spread the Good News to people who are not Yahudi people, to tell them the bigness of the blessing that we get from Kristus, the depths of which cannot be sounded by man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Among all people who belong to God, I am the very lowest in status. But I am the one yet chosen by God and told to go to the non Yahudi to tell them about the unspeakable blessings that he has given to us (incl.) all because of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Any believer in God is greater than I am; but in spite of this, God has blessed me by means of sending me to tell to you who are not Jews, the Good News about the very great unfathomable good which Christ will bless us with.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though I was the least-important (lit. lowest) of all his people, he nevertheless gave me the privilege of making-known to you Gentiles the goodness of Cristo’s blessings which have no equal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This really is amazing for even the most insignificant of God’s people, I am more insignificant than he/she. But even though it is like that, by the big-size of his grace/mercy, he indeed approved of my being given this work, that I will teach to the people who are not Jews concerning the good which they can obtain through Cristo, the good which is more-than-sufficient and is uncomprehended by the mind/thinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning myself, I am the more not deserving of all the rest of the people who are in the hand of God. But God himself did me the favor that there came to me the good fortune that I tell the good news to the people who are not Jews, and that I tell the people that when they believe in Christ, abundantly they share in the good, there isn’t an end to it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)