Following are a number of back-translations of Ephesians 3:9:
- Uma: “He also gave me the work to make clear to all people how God united the Yahudi and non-Yahudi people from their connection with Yesus. From long ago, God, who created the sky and the earth, did not yet reveal that intention of his.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And God, who created everything, he commanded me also to explain to all people as to what he did so that his plan that he had had from the very beginning and which he hadn’t made known formerly would come to fruition.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Another reason why He sent me was so that I might explain to every person how He has fulfilled the things He decided to do beforehand. This was not revealed a long time ago because God, the creator of everything, had hidden it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He also sent me to make-clear to all people the way his plan will be fulfilled. Because God who created all that exists, he wasn’t making-known this plan of his for a long-time until now” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And he also entrusted to me the work that I will explain to all people how he will fulfill his determined-plan which he has kept hidden since when there was still no world, he who created everything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is wanted that I cause all the people to know about the word which was not known. God has made all that there is and long ago he determined what he wanted to come to pass, but it was not known about this until it is made known now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:10:
- Uma: “His purpose [was], that beginning from this time he will show to all rulers and powerful beings who are in the air/sky his wisdom [lit., clearness] planning/ordering everything. He will show them this by his uniting the Yahudi and not Yahudi people because of their connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God had not made this known formerly because he wanted that the angels who have authority and power, would know that all the various kinds of God’s wisdom are really deep. They know this because of us (incl.) the ones trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason was not revealed long ago was so that now by means only of believers in Christ, God might show to the supernatural beings and the bosses in Heaven, how great is His wisdom which is of various kinds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “in order that it would be made-known now because of all of us who believe. Because when the leaders of the angels and the other powerful-ones that cannot be seen in heaven see the fulfillment of God’s plan concerning us who believe, then they will fully come-to-know his wisdom and the various evidences of it (lit. ways-it-is-caused-to-be-seen).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For those controlling and having authority in the atmosphere, when they see the oneness of the nations of people who are now trusting and believing/obeying Jesus, God’s wisdom/understanding of all things and the good of his determined-plans will be evident to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now the day has arrived that even the angels who have power in heaven will see what God has done for the believers and they will see that God abundantly has wisdom.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:11:
- Uma: “God does all that according to his intention that he made certain from the beginning of the creation of the world, and that intention of his he will make happen in the body / person of Kristus Yesus our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God had thought of this plan already beforehand in the beginning of time, and this his plan came to fruition when he sent Isa Almasi our (incl.) Lord here.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason He did this is because He was fulfilling that which He planned to do long ago before anything was created. And he has done this now by means of our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that God has done, it is based on what he decided long ago to do, and that’s what he has fulfilled by-means-of Cristo Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These determined-plans of his have been from when there was still no world, and he is now causing them to be fulfilled by Cristo Jesus our Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very long ago he determined what he wanted to take place. But now it has happened when the Lord Jesus Christ was believed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:12:
- Uma: “From our connection with Kristus Yesus, and from our faith in him, we become bold / dare to come close to God, our hearts are no longer unsure, because we know that he will receive us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (incl.) are now one with Almasi and because we (incl.) trust in him therefore we (incl.) are now bold and do not hesitate to go into the presence of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now because of our being made one with Jesus and by means of our trust in Him, it is now possible that we can come into the presence of God by means of praying, and we have no reason to be ashamed before Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we who have been joined to him, we shouldn’t be ashamed to pray to God, because we know that he hears us because of our trust in Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because of our being united/tied-together with this Cristo, this being the outcome of our belief in him, we can now approach God for there is now no obstacle at all. We can now take-directly to him whatever we want to say with a happy mind/inner-being in which there is no reticence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now that we believe in Christ, now we confidently are walkers with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:13:
- Uma: “Because of that, relatives, I request that you not be discouraged when you hear that I am in prison, because what I am suffering now carries blessing for you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I beseech/admonish you, encourage your livers even though I am here enduring persecution because of my preaching to you. All this is for your good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of all of this, it’s necessary, brothers, that these difficulties that I have to endure because of you, are not a cause for your faith being removed, but rather, you must rejoice because this is for your good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore please don’t be discouraged/disillusioned because of my being-persecuted for you, because that will be to-your-benefit just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore I am really-asking you that you don’t let the hardships I am suffering for your sakes be a means of destroying your belief, for I am telling you that they are for your praise/glory.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I tell you not to be sad because of what I suffer for telling you the good news. Rather rejoice that the suffering I pass through for you is working good for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:14:
- Uma: “So, relatives who are not Yahudi people, when I consider all the blessings that you have received from your connection with Kristus, I kneel before God the Father,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I think about this plan, I really bow-down to God our (incl.) Father.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of all of these things that we (incl.) have been blessed with by God, I kneel down to pray to our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I think of all these-things I at-the-same-time kneel to pray to God our Father” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, for these reasons, because of this far-from-ordinary grace/mercy of God our Father, I really bow down now before him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I kneel in order to thank the Father of our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:15:
- Uma: “whom we all relate-to-as-Father, both those of us on earth, and also all the contents of heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He is the one who gives life to all families/who-are-closely-related (magtewtey-anak) in heaven and on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for all of the believers who are still here on the earth, or whether they are there now in Heaven, He has called them His family.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “who is the source of the name or familyhood of all families on this earth and in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “he who is like-the-Father of all whom he has adopted, in heaven now and still here on the earth, who are now being-called his household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this Father, all those who are in heaven and all those here on earth, he is Father to all of them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:16:
- Uma: “I pray to God whose power is very great, I ask that from his great power he strengthen your hearts with his Spirit,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I pray-to/ask-of God because his love and his mercy and his power is very great, may he really strengthen your livers because of his Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I begged Him that starting with His very big power, He might give to you very strong faith by means of His guiding you by the Holy Spirit,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I request from him that his Spirit strengthen your minds according to his power and highness which have no equal” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am praying to him that from the big-size of his praiseworthiness/glory which has no exhausting, hopefully he will give you strength of mind/inner-being, in that your believing/obeying will really intensify by the help of the indwelling Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He overflows with power. Therefore I ask the Father that he will strengthen your hearts by sending the Holy Spirit to strengthen you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)