Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 3:17)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:17:

  • Uma: “to the point that Kristus remains living in your hearts because of your faith. I pray that your lives be based-on / underlaid-with with the love of God, and his love take-root in your hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May Almasi also remain there in your liver because of your trust in him. I also pray/ask that your love for God and for your fellow-men may be very firm.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “so that by means of your believing, your breaths might be lived in by Jesus Christ. And I beg also that He might perfect and strengthen your love for everybody. The reason I beg this is so that” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that Cristo will continue to remain in you on account of your faith in him. I request also that your love to God and to your fellows will become still stronger” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And also that, because of this trusting and believing of yours, Cristo will settle-down-(to-live) in your minds/inner-beings. I am also praying that your valuing and holding dear will like be-rooted and firmly established (lit.deeply set in the ground),” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I ask that for all you who believe in Christ, Christ alone may fill your hearts, and about your loving your fellow men, that very much from the heart you do so.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 3:18)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:18:

  • Uma: “I pray that you, together with all the believers in Kristus, know how no kidding the bigness of the love of Kristus to us is. That love of his cannot be told fully, the depths of it cannot be sounded, and we are not able to measure its bigness. I pray that you experience his love in your lives, in order that all that is in God is also in you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When your love is firm you will really understand and all people who belong to God will also understand as to how great Almasi’s love is which is unspeakable.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “you, and every one of us (incl.) subjects of God, we might be given understanding as to what is the unfathomable love Christ has for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that it should thus be possible for you and for all God’s people to understand the greatness/value and the largeness of Cristo’s love to us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that the Lord will give you along with all of God’s people to comprehend very well how very-far-from-ordinary and glorious is the valuing of Cristo for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I want that you and all the rest of the believers know very well about how greatly we are loved by Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 3:19)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:19:

  • Uma: “I pray that you, together with all the believers in Kristus, know how no kidding the bigness of the love of Kristus to us is. That love of his cannot be told fully, the depths of it cannot be sounded, and we are not able to measure its bigness. I pray that you experience his love in your lives, in order that all that is in God is also in you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly may you really know how great his love is – though one/we (dual) cannot understand it all – so that all customs and thoughts of God will be gathered there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May you come to know His kindness to you even though this cannot be thoroughly understood by anybody. I want this so that God’s inspiring you, which has no lack, might be fulfilled in you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Granted, it is not possible for people to properly understand this love of his, but may it be that what you know and feel of his love will be added-to in order that your character/behavior will continually-become-better until it is-the-same-as God’s character/behavior which has no lack/fault.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And hopefully you will all the more experience and comprehend this valuing by him, even though the whole of it can’t be grasped/understood by people, so that you will-be-completed in your ability to copy all which God is causing you to copy of his nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I ask that you hearts may find about how it is that Christ loves us, even though we can never know all about how he loves us. But by this more and more it will be seen that you walk with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 3:20)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:20:

  • Uma: “The power of God that works in our lives is very great. With that power he can do still more than all that we ask, he can do still more than all that we think.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let us (incl.) praise God for because of his power that he sent/caused-to-be-here in our (incl.) livers, he can do much more than all that we (dual) can ask or even think of.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us praise God, because by means of His great power which He has caused to live here in us, He can do great things for He can do greater things than anything we (incl.) can think or ask for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God who is all powerful be praised. Because he is able to do far more than even anything we request and even moreover what we think-about because-of the power of his Spirit who is present working in us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, (it’s) necessary (that), we truly praise this God, he who can do more-sufficiently and exceedingly-more than all we ask of him, or even than (what) we are thinking, according to this supernatural-power of his that we are experiencing in our lives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God has supreme power because he can do what he is asked. Not only what word lands on our hearts which we ask him to do, rather much more will he do than we ask. And now the power of God is what strengthens us now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 3:21)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:21:

  • Uma: “That is why it is fitting that we make his name big because of his love to us who believe him. Praise him with the name of Kristus Yesus, from now until forever. Amin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let us (incl.) praise God, all of us (incl.) who trust in Isa Almasi. Let us (incl.) praise God because of Isa Almasi forever without end. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May He be praised by means of all of us, His believers, and by means of Jesus Christ, today and without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May it be that all we who believe praise him and that he also be praised because of Cristo Jesus. May it be that God be praised forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, (let us) praise him without end for ever because of his praiseworthiness which can be observed in all who are his people and can also be observed in Cristo Jesus. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All those who believe in Jesus Christ, let us praise God forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 4:1)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:1:

  • Uma: “Because of that, relatives, here is advice from me who am in prison because of my work for the Lord. I advise you to behave as is appropriate for God’s children, since he has called you to be[come] his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Here I am imprisoned because of my following our (incl.) Lord/Leader. I beseech/admonish you, whatever you do, your doing should hit the mark/be-exactly-right in God’s sight because you are chosen by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of all this, I, the prisoner because of my being made one with our Lord Jesus, I beg you that since God has made you His believers, you behave in a way that is worthy of the behavior of believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for me who am imprisoned due to my serving the Lord Jesus, I advise you to be-kind-enough (expression = earnestly advise) that your way-of-life will be in-harmony with God’s plan for us whom he has called.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, now, I who am imprisoned because of my standing-up-for and serving the Lord, I am firmly impressing on you that you live according to the life that God has determined for his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am now in prison because I do the Lord’s work. But now I ask you that you conduct yourselves well. That word to which God calls you to walk by, that is what you should do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 4:2)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:2:

  • Uma: “We must be humble [lit., low hearts] and our deeds gentle/smooth in all things/kinds. Don’t pick up [i.e., take offense at] the wrongs of others, rather be patient and have long/patient love for our fellows.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your livers should be low/be humble and soft/impressionable and you should be patient. Be concilliatory towards your companion showing your love.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you are not full of pride, but rather be kind and patient; show your kindness to every one of you by means of your being patient with each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way you should always be, you should humble (lit. lower) yourselves and be patient/gentle. Tolerate also the faults of your fellows because of your loving-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What’s good for you to make-a-habit-of is, be humble and meek/patient, in that you don’t get impatient (lit: enoughed) with the sin of your companions against you, but rather you endure it with a happy mind/inner-being because of your valuing of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be proud, nicely (gently) speak. Endure what is done to you. Let it be seen that each loves the other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 4:3)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:3:

  • Uma: “Be careful that there be no disagreements/arguments, since it is the Holy Spirit who has made us all one/at-peace. That oneness/peace of ours we must guard well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Try your best in this work/to do this so that you will live continually in harmony, because you are caused to be one by the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Carefully correct your behavior so that the relationship together that the Holy Spirit has given you may not be removed; for by means of this relationship your breaths become one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Do your best (lit. put-forth your ability) to get-along-together so that the unity/oneness of all of your minds which the Holy Spirit gives will not be ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Persevere very much (to achieve/maintain) the unity that the Espiritu Santo gives to make your fellowship peaceful. For isn’t it so that you have now been incorporated-as-one-group in the sight of God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Holy Spirit will help that you will do so that like one word we speak. Earnestly endeavor to avoid disputing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)